民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

不才明主棄,多病故人疏
不才明主棄,多病故人疏
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
 
 
   不才明主棄,多病故人疏。

            [譯文]  由于自己沒有真才實學,因此,圣明的君主就不重用我,因為自己體弱多病,舊時的好友,也逐漸疏遠我了。

           [出典]  孟浩然 《歲暮歸南山》

           注:

       1、                             孟浩然 《歲暮歸南山》

                   北闕休上書, 南山歸敝廬。  不才明主棄, 多病故人疏。
             白發催年老, 青陽逼歲除。  永懷愁不寐, 松月夜窗虛。

       2、[譯文]  不必前往帝宮,再去呈上奏書。返歸終南山,我那破舊的茅屋。沒有才能,君主棄我不用。多染病痛,朋友與我離疏。白發如霜催人老,新春一到舊歲必除掉。長憂短愁總不息,夜滌人靜更難眠。月夜松林透清光,灑進窗戶添空寂。

      3、【韻譯】:  我已停止在宮廷北門請求謁見,  歸隱到南山中我那破舊的草廬。  因為我缺少才干方被明主遺棄,  由于我窮途多病故友往來漸疏。  時光流逝頭上的白發催人衰老,  歲月無情新春逼迫著舊歲消除。  胸中常縈懷愁緒徹夜不能入寐,  窗前松下一片月光增加了空虛。

      4、[注釋]   ①北闕:指帝宮。敝廬:稱自己破落的家園。   ②青陽:指春天。

      5、約在開元十六年(728),四十歲的孟浩然來長安應進士舉落第了,心情很苦悶,他曾“為文三十載,閉門江漢陰”,學得滿腹文章,又得到王維、張九齡為之延譽,已經頗有詩名。這次應試失利,使他大為懊喪,他想直接向皇帝上書,又很猶豫。這首詩是在這樣心緒極端復雜的情況下寫出來的。他有一肚子的牢騷而又不好發作,因而以自怨自艾的形式抒發仕途失意的幽思。表面上是一連串的自責自怪,骨子里卻是層出不盡的怨天尤人;說的是自己一無可取之言,怨的是才不為世用之情。

      6、字面上說“北闕休上書”,實際上表達的正是“魏闕心常在,金門詔不忘”的情意。只不過這時他才發覺以前的想法太天真了;原以為有了馬周“直犯龍顏請恩澤”的先例,唐天子便會代代如此;現在才發現:現實是這樣令人失望。因而一腔幽憤,從這“北闕休上書”的自艾之言中傾出。明乎此,“南山歸敝廬”本非所愿,不得已也。諸般矛盾心緒,一語道出,讀來自有余味。

     7、三四句具體回述失意的緣由。“不才明主棄”,感情十分復雜,有反語的性質而又不盡是反語。詩人自幼抱負非凡,“執鞭慕夫子,捧檄懷毛公,感激遂彈冠,安能守固窮!”他也自贊“詞賦亦頗工”。其志如此,其才如此,何謂“不才”!因此,說“不才”既是謙詞,又兼含了有才不被人識、良驥未遇伯樂的感慨。而這個不識“才”的不是別人,正是“明主”。可見,“明”也是“不明”的微詞,帶有埋怨意味的。此外,“明主”這一諛詞,也確實含有諛美的用意,反映他求仕之心尚未滅絕,還希望皇上見用。

     8、這一句,寫得有怨悱,有自憐,有哀傷,也有懇請,感情相當復雜。而“多病故人疏”比上句更為委婉深致,一波三折;本是怨“故人”不予引薦或引薦不力,而詩人卻說是因為自己“多病”而疏遠了故人,這是一層;古代,“窮”、“病”相通,借“多病”說“途窮”,自見對世態炎涼之怨,這又是一層;說因“故人疏”而不能使明主明察自己,這又是一層。這三層含義,最后一層才是主旨。

     9、 求仕情切,宦途渺茫,鬢發已白,功名未就,詩人怎能不憂慮焦急!五六句就是這種心境的寫照。白發、青陽(春日),本是無情物,綴以“催”“逼”二字,恰切地表現詩人不愿以白衣終老此生而又無可奈何的復雜感情。

     10、 也正是由于詩人陷入了不可排解的苦悶之中,才使他“永懷愁不寐”,寫出了思緒縈繞,焦慮難堪之情態。“松月夜窗虛”,更是匠心獨運,它把前面的意思放開,卻正襯出了怨憤的難解。看似寫景,實是抒情:一則補充了上句中的“不寐”,再則情景渾一,余味無窮,那迷蒙空寂的夜景,與內心落寞惆悵的心緒是何等相似!“虛”字更是語涉雙關,把院落的空虛,靜夜的空虛,仕途的空虛,心緒的空虛,包容無余。

     11、此詩系詩人歸隱之作,詩中發泄了一種怨悱之情。起首二句記事,敘述停止追求  仕進,歸隱南山;三、四句說理,抒發懷才不遇的感慨;五、六句寫景,自嘆虛度年  華,壯志難酬;最后兩句闡發愁寂空虛之情。

     12、面對苦難,一腔詩意盈盈,也不失為一種逍遙,一份坦蕩。最不順意,曾有過孟浩然的哀嘆“不才名主棄,多病故人疏”,也有過蘇東坡的悵然“萬事到頭都是夢,休休,明日黃花蝶也愁”。苦痛輾轉之于人生,不過常態,而擁有一顆永不流離失所的心靈,便也守住了那久久眷戀的蒼松與白云,守住了寧靜而永恒的精神家園。

     13、縱使物換星移人事全非,也不過是人生之匆匆過客。攜著詩情,“但見遠山長,云山亂,曉山青”;攜著詩情,“一點浩然氣,千里快哉風”,攜著詩情,即使過不了北窗下臥,書琴寄傲的生活,也自能在滾滾紅塵茫茫人海間覓得屬于自己的那份愜意與安詳。

     14、“生不用封萬戶侯,但愿一識韓荊州。”即便才學如李白,也是需要名人提攜和賞識的。否則,不是“不才名主棄,多病故人疏。”的自怨自艾,就是“封旨填詞”的無可奈何。

 

2013-09-10 21:02

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
孫中山的啟蒙者
近現代的嶺南,湧現出大批引領中國前行的先驅者,近代改良主義者,香港華人領袖何啟便是其中的一位。他不僅是孫中山在香港西醫書院的老師,更是孫中山走向革命道路的思想導師。
晚清改革家強權人物
袁世凱(1859年9月16日-1916年6月6日),字慰亭,號容庵,河南項城人,故又稱袁項城,清末民初的軍事和政治人物,北洋系統的領袖。袁世凱出生於清咸豐九年八月二十日(....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航