舉頭紅日近,回首白云低。

人文精神  >>>  山水文化專題

 

 
         舉頭紅日近,回首白云低。

  [譯文]  抬頭看到紅日照在自己頭頂,回頭看到自己已顯得很低。

  [出典]  北宋  寇準  《詠華山》

  注:

  1、 《詠華山》 寇準 

    只有天在上,更無山與齊。

  舉頭紅日近,回首白云低。

  2、注釋:

     齊:平齊,即一般高,一樣高。

     回首:回頭,低頭看。

 

 

  3、譯文1:

     除了藍天,遠遠近近的山都在華山腳下。太陽顯得那么近,山腰間飄著朵朵白云。

    譯文2:

    站在華山頂山,只有藍天在我們的頭頂,遠遠近近的山都在我們的腳下,沒有哪座山能與華山一樣高一樣齊的。抬頭看去,看到太陽離我們那么近,回過頭看,一朵朵白云低低的飄在山腰間。

   譯文3:

   站在高高的華山之上,只有藍天在我們的頭頂,再沒有別的山能與它比高低。抬頭仰望蒼穹,太陽仿佛近在眼前;低頭俯視腳下,只有蒸騰繚繞的云霧在半山腰彌漫。

   譯文4:  

    華山高聳,只有天在它的上邊,再沒有別的山能與它同高齊肩。抬頭望,江上太陽近在眼前,低頭看,白云在腳下下盤旋。

 

 

   4、《華山》是寇準七歲時的詠詩。寇準,是北宋時期的一個稀世神童,他聰慧過人,才思敏捷,出口成章。據史書記載,寇準小時候,其父大宴賓客,飲酒正酣,客人請小寇準以附近華山為題,作《詠華山》詩,寇準在客人面前踱步思索,一步、二步,到第三步便隨口吟出了這首傳為千古佳話的五言絕句。這是一首即景即情之作,每一句都突出了華山的高峻陡峭,氣勢不凡,顯得貼合山勢,準確傳神,可謂是難能可貴的佳作。

    “只有天在上,更無山與齊。”這兩句詩意思是說,比華山高的只有藍天,也沒有任何一座山峰能與之平齊,極寫華山巍峨高聳之非常。其中“只有”一詞說明了華山極高,再比華山高的就只有那藍天了;“更無”說明華山是唯一最高的山峰,再沒有任何一座山峰能與之平起平坐。

    “舉頭紅日近,回首白云低。”這兩句意思是說,當你站在高高的山頂的時候,抬起頭來仰望蒼穹,紅日仿佛就在你的頭頂上;低頭俯瞰腳下,蒸騰的云霧正在半山腰繚繞彌漫。“紅日”后之“近”字,“白云”后之“低”字,都極有力地襯托了華山的高聳與陡峭。

    這首詩在寫法上有兩點值得我們借鑒,一是對仗工整、嚴謹,沒有一絲一毫的刀斧痕跡。二是煉字精準,不著任何痕跡地襯托了華山的高聳、巍峨與陡峭,如前兩句中的“只有”、“更無”和后兩句中的“近”、“低”,都用得十分精準,十分巧妙。無論是對仗修辭手法的運用,還是遣詞煉字的功力,都說明了絕非等閑之輩所能為之,教人不敢相信它竟然出自于一個七歲孩童之口。

 

 

   5、寇準是北宋時期稀世神童,聰慧過人。他詠的這首詩,緣境構詩,詩與境諧。孩子的詩是即景即情之作,與先前的爬山描寫投榫合縫,都突出了華山的高峻陡峭,氣勢不凡,顯得貼合山勢,準確傳神,應該說是難能可貴了。

  據記載,寇準小時候,其父大宴賓客,飲酒正酣,客人請小寇準以附近華山為題,作《詠華山》詩,寇準在客人面前踱步思索,一步、二步,到第三步便隨口吟出一首五言絕句:“只有天在上,更無山與齊。舉頭紅日近,回首白云低。”比世人皆知的曹植七步成詩還要快出許多,真是才思敏捷,出口成章。

 

 

  6、“舉頭紅日近,回首白云低”詩句的大意是:站在峰頂,似乎紅日離自己更近了,朵朵白云在自己的腳下飄浮。

    詩句寫得很真實,只有親自登上華山之巔的游人方能有這樣的感受。這兩句詩也流露出作者在政治生涯和整個人生旅途中的豪邁情懷。“紅日”和“白云”皆似含有寓義。可用于描寫山景和登山的心情,也可曲折表達作者迎接光明和藐視困難的氣概。

 

 

   7、“舉頭紅日近,回首白云低”。縱觀北京皇城,在皇城中不僅有高大恢宏的宮殿、壇廟,還有為數眾多的皇家專用的功能建筑。此類建筑既有貯存各類皇家生活用品的御庫,又有制作各種皇宮用度物資的御用作坊,還有時時供奉天子家事的內府衙署。這類建筑大都是青磚灰瓦構筑,其工藝手法,雖無法與宮殿、壇廟、園林建筑相比較。但其堅實、穩固、耐用的特點,也使其成為了討論皇城建筑時,一個不可回避的部分。

 

 

   8、飛機起飛時,像一把利劍刺破云天。來到高高的天空中,真可謂:“舉頭紅日近,回首白云低”。

 

 

   9、舉頭紅日近,回首白云低”之際,云和樹忽遠忽近,“醉秋”也許只有到了現場才會找到那份感覺吧。

 

   10、當時濃濃的云霧已經將整座房子屏蔽,周圍的竹木也只能看個大概輪廓,山巒更是沒了蹤影,一眼望去,全是一片云霧的海洋。沒有云霧的好處,在于一眼望去,群山可以一覽無余,胸中陡升一種“二三星斗胸前落,十萬峰巒腳底青”的豪氣,甚至發一通類似寇準登九華山的感慨:只有天在上,更無山與齊。舉頭紅日近,回首白云低。但是有云霧的好處,則在于它為我們營造了一種非常難得的出世脫俗的意境。云霧將我們蠶蛹般纏裹在這座清冷的屋子里,目光再也無法抵達那個攀爬了整四個小時才拋在身后的現實世界,我們在潛意識里,立刻就覺出這是一種解脫,遠離喧囂,遠離紅塵,過一種“不知有漢,無論魏晉”的另類生活,這是何等的快意!
 
 
 
    11、來到山腳,我抬頭一望,哇!唐山嶺高聳入云,一條彎彎曲曲的小徑直通山頂,我和媽媽奮力的往上爬。爬到半山腰后,我累得直喘氣,便和媽媽在小徑旁的一棵高大無比的大榕樹下休息,輕松的欣賞著周圍的風景。只見懸崖峭壁上和小徑旁邊都長滿了花草樹木,有粉紅色的迎春花,白色的蒲公英,還有蒼翠欲滴的松樹……過了一會兒,我們又繼續往上爬。終于爬到山頂了,放眼望去,之間唐山嶺一片綠色,半山腰上飄著幾朵白云,真是“舉頭紅日近,回首白云低”呀!
 
 

  12、 舉頭紅日近,回首白云低。

   一味的選擇和放棄只能是一種徒勞,只有堅定地朝著一個方向前進,才是一種最實在的選擇。

    朋友,看見你身后的白云了嗎?朋友,看見你頭頂的紅日了嗎?白云里有你我的故事,紅日中有你我的未來。

    還記得我曾經在無花果的樹下問自己:“我是誰?我從何而來,又要到哪兒去?”

    我不是樹枝,不是花瓣,不是根須,不是泥土。

    是耶非耶?我是樹葉,化為蝴蝶。

 

  

 
 

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:02:37

[新一篇] 舉世皆濁我獨清,眾人皆醉我獨醒。

[舊一篇] 為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表