民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

從此無心愛良夜,任他明月下西樓
從此無心愛良夜,任他明月下西樓
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
       從此無心愛良夜,任他明月下西樓。

   [譯文]   自此以后再也無心在如此美好的夜里想起他(她)來,就讓明月獨自靜靜落下去。

   [出典]   李益 《寫情》 

   注:

   1、     《寫情》 李益

     水紋珍簟思悠悠, 千里佳期一夕休。

     從此無心愛良夜, 任他明月下西樓。

   2、【注釋】:

   水紋珍簟:編織著水紋花樣的珍貴竹席。

   思悠悠:思緒很多。

   佳期:本指好時光,引申為男女約會的好時機。

    3、譯文:

    盈盈月光下水波蕩漾,像我的思戀一樣,無邊無痕. 千里相會的約定在瞬間成了泡影. 自此以后再也無心在如此美好的夜里想起他(她)來. 就讓明月獨自靜靜落下去.

   4、李益( 748——827),字君虞,隴西姑臧(今甘肅武威)人。八歲時,逢安史之亂,西北地區常受到外族侵擾,李益離開家鄉。唐代宗大歷四年( 769)中進士,歷任象鄭縣尉等職位低下的小官。其后棄官而去,游燕、趙間,在藩鎮帳下任幕僚十八年,長期征戰南北,經過多次戰爭,所以他對邊塞的軍旅生活非常熟悉,寫了不少描寫邊塞風光、謳歌戰士慷慨激昂為國捐軀的詩歌。在藝術上能夠吸收樂府民歌的特點,節奏和諧,語言優美精煉。尤其擅長絕句、七律。至唐憲宗時便因詩名被召為秘書少監、集賢殿學士,官至禮部尚書。有《李君虞詩集》。

 

   5、這首七絕以《寫情》為題,細玩全詩,很象是寫戀人失約后的痛苦心情。

  此詩所寫的時間是在女友失約后的當天晚上。詩人躺在花紋精細、珍貴華美的竹席上,耿耿不寐,思緒萬千。原來期待已久的一次佳期約會告吹了。對方變心了,而且變得如此之快,如此之突然,使人連一點思想準備也沒有。“佳期”而言“千里”,可見是遠地相期,盼望已久,機會難得。“休”而言“一夕”,見得吹得快,吹得徹底,吹得出人意外。而這又是剛剛發生的,正是詩人最痛苦的時刻,是“最難將息”的時候。夜深人靜,想起這件事來,怎能不失眠呢?一、二兩句從因果關系來看是倒裝句法,首句是果,次句是因。

  這個令人痛苦的夜晚,偏偏卻是一個風清月朗的良宵,良夜美景對心灰意懶的詩人說來,不過形同虛設,那有觀賞之心呢?不但今夜如此,從此以后,他再不會對良夜發生任何興趣了,管他月上東樓,月下西樓。月亮是月亮,我是我,從此兩不相涉,對失戀的人來說,冷月清光不過徒增悠悠的愁思,勾起痛苦的回憶而已。

  這首詩藝術特點是以美景襯哀情。在一般情況下,溶溶月色,燦燦星光能夠引起人的美感。但是一個沉浸在痛苦中的心靈,美對他起不了什么作用,有時反而更愁苦煩亂。此詩以樂景寫哀,倍增其哀。用“良夜”、“明月”來烘托和渲染愁情,孤獨、悵惘之情更顯突出,更含蓄,更深邃。

  此詩藝術上的另一特點是用虛擬的手法,來加強語氣,突出人物形象,從而深化主題。三、四兩句所表現的心情與外景的不協調,既是眼前情況的寫照,更預設了今后的情景。“從此無心愛良夜”,“從此無心”四字表示決心之大,決心之大正見其痛苦之深,終生難忘。“任他”二字妙在既表現出詩人的心灰意懶,又描繪出主人公的任性、賭氣的個性特點,逼真而且傳神。這種虛擬的情景,沒有借助任何字面勾勒,而是單刀直入,直接表達虛擬的境界,與一般虛擬手法相比,又別具一格。  (劉文忠)

 

   6、從此無心愛良夜,任他明月下西樓看李益的詩句覺得他應該是個有情的人我相信他是愛霍小玉的只是因為世事侵襲不能夠始終堅定然而這一世的懲罚也夠了他送了她一命她毀了他一生在指責李益負心的同時誰能保證自己就堅如磐石?

愛情本就該是你情我愿,兩不相欠的清潔。彼此付出也不計較,怨恨也應能饒恕。我欣賞的是霍小玉的剛烈,而不是報復之心。但這世間恩怨情仇如絲如繭,不知何日解了三毒,世人才得解脫?

 霍小玉

 

7、 《程千帆新選新評新注唐詩三百首》認為“這是一篇失戀者的獨白。它表明境隨心轉,由于對方的失約,明月良宵,對他來說,已沒有什么意義了”。但這首詩恐怕不能這么理解。我倒覺得這是閨情詩,甚至可以說是艷情詩。“水紋珍簟”,簟,涼席,是為床第間物。作者另有一首《避暑女冠》:“霧袖煙裾云母冠,碧花瑤簟井冰寒。焚香欲降三青鳥,靜拂桐蔭上玉壇。”從情境上看,應該也屬艷情詩,——我們知道,唐代女冠,多有為妓者。“思悠悠”既指情緒難平,亦猶“情悠悠”之謂也。只此一句,已可令我們想見其婉孌相得的情狀了。“千里佳期一夕休”,說明所愛之人原在千里之外;“一夕休”,并非如“唐詩小集”之《李益詩注》所箋“毀于一夜之間”,而是所愛之人歸來,“佳期”在今夜終有了結的意思。所以接著又說“從此無心愛良夜,任他明月下西樓”,從今夜起,該都是良夜,但我已無心愛了。愛什么去了呢?愛歸來的人,只愿夜夜和他纏綿于“水紋珍簟”上,再不必、也無暇像過去那樣,對月懷人,直至明月西墜了。綜觀全詩,情與境諧,而不是如《唐詩鑒賞辭典》中所說,“這首詩藝術特點是以美景襯哀情。” 

 

   8、“從此無心愛良夜任他明月下西樓”.詩人平淡寫情,沒有絕世的華麗,卻有他的惘然。月滿西樓,美景的存在已全無意義。用怎樣的心死才可贈予愛人如此文字。讀古詩文從來討厭所謂賞析,每人的理解不同,所體味的亦不同。寫情深處應為無情筆墨吧,越是深厚的感情,傾墨在紙的文字,很難做到華麗的堆砌復雜的文法。越欠缺表達的感情,越珍貴。(BLINDSTORY無窗的樓)

 

  9、總覺得這句詩很悲,但是也不懂真意,如今,懂了,也知道是如何的疼了。
+ c% C3 p+ A6 A" w0 ^
    良夜如何?
    我只道長夜未央
    所謂無心,不過是不敢而已。
    從此倒是端的從此了,畢竟已經往事如浮云。
    昨天看見心經,不明不滅,不垢不凈,不增不減。
    事物極端發展,最后不過兩兩消散。* J& ^( p* @% s+ _3 F6 Y5 `
    似乎完全不相干,可是總是想往一起靠。& a6 I& w, a6 m6 L0 A8 U) t
    執拗的后果很嚴重。% l# l7 z- N# Z) U$ [
    不曉得說什么了,總該懷念過去不是?) ?7 }; r% O% $ ]5 r; _
    可是我怎么想不起來了?
    痛苦
    良夜于我不過爾爾,我倒是如何這般在乎呢?
    笑……+ p. e- Y/ C, ^* b
    可悲啊……
  C! f* m+ k; s$ q/ [: P
    明月自是下西樓
    我留不住,也懶的留……
    強留的不是明月,是黑暗……

 

  10、從此,無心愛良夜,任他,明月下西樓。
  早知如此,何必當初。
  這句話只是因果之后才說的話,只是一切都覆水難收。
  所以在追求愛情的路上,總是率性的走過,想愛的時候就愛,想恨的時候就恨,一切隨性而為,不去太想那些世事的侵襲。對于不夠堅定的,左環右顧的,愛過恨過也就釋然了,因為誰也不是誰的誰。何必為了一時的愛戀,卻要用一生去遺忘呢?
  如果小玉也這樣釋懷,也許就不會郁郁而終。一個女人,剛烈值得我們去欣賞,可是為了負心的人,憤憤送了一命,卻不是值得我們效仿的,無論怎么贊頌,有什么還有自己的生命更加寶貴的呢?
   愛情本該就是你情我愿,兩不相欠的清潔,對于彼此的付出,也不要計較,怨恨也應能饒恕。
   此站我們已經錯過,可是還有下站可以期待,現時的愛情已不再是一棵樹上吊死的那種偏執了。
  愛過
  累過
  痛過
  哭過
  想起那句:----------
  愿君為星我為月,夜夜星光相皎潔。 

 

 

2013-09-10 21:03

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
為元首清廉不阿至情至性
林森(1868年—1943年8月1日)字子超,號長仁。福建閩侯人。1868年出生于福建省閩侯縣尚干鄉,1884年于臺北電信局工作。1902年到上海海關任職,其間參加反清活....
散文大家曠達風趣
梁實秋(1903年1月6日-1987年11月3日),號均默,原名梁治華,字實秋,筆名子佳、秋郎,程淑等,中國著名的散文家、學者、文學批評家、翻譯家,華人世界第一個研究莎士....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航