民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

分手脫相贈,平生一片心。
分手脫相贈,平生一片心。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
          分手脫相贈,平生一片心。

  [譯文]  即將分手的時候,解下寶劍送給你,以表示我的一片心意。

  [出典]  孟浩然 《送朱大入秦》

  注:

  1、 《送朱大入秦》 孟浩然

    游人五陵去,寶劍值千金。

    分手脫相贈,平生一片心。

  2、注釋:

     朱大:孟浩然的好友。

   秦:指長安:

   游人:游子、旅客,此詩指的是朱大。

   五陵:地點在長安,唐朝的時候是貴族聚居的地方。

   值千金:形容劍之名貴。值:價值。

   脫:解下。

 

  3、譯文1:

    你要離家遠游去了,我有寶劍可值千金,現在我就把這寶劍送給你,以表示我今生對你的友情。

    譯文2:

    朱大要到長安去,分手的時候,我解下自己價值千金的寶劍贈送給他,這是為了表達我平素對朋友的深厚情誼。

 

  4、孟浩然生平見坐觀垂釣者,徒有羨魚情。

  5、這是一首送別詩,朱大名去非。

  首句“游人五陵去”“游人”,強調其浪游者的身份。“五陵”本為漢高祖長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵,都在長安,詩中用作長安的代稱。京華之地,是游俠云集之處。“寶劍值千金”,惜別贈別乃知之所為這句詩本為曹植《名都篇》詩句,這里信手拈來,不僅強調寶劍本身的價值,而且有身無長物的意味。這樣的贈品,將是何等珍貴,豈可等閑視之!詩中寫贈劍,有一個誰贈誰受的問題。從詩題看,本可順理成章地理解為作者送朱大以劍。而從“寶劍”句緊接“游人”言之,似乎還可理解為朱大臨行對作者留贈以劍。在送別時,雖然只能發生其中一種情況;但入詩時,詩人的著意唯在贈劍事本身,似乎已不太注重表明孰失孰得。這反而耐人尋想。

  千金之劍,分手脫贈,大有疏財重義的慷慨之風。

  不禁令人聯想到一個著名的故事,那便是“延陵許劍”。

  《史記·吳太伯世家》載,受封延陵的吳國公子“季札之初使,北過徐君。徐君好季札劍,口弗敢言。季札心知之,為使上國,未獻。還至徐,徐君已死,于是乃解其寶劍,系之徐君冢樹而去。”季札掛劍,其節義之心固然可敬,但畢竟已成一種遺憾。“分手脫相贈”, 痛快淋漓。最后的“平生一片心”,語淺情深,似是贈劍時的贈言,又似贈劍本身的含義—— 即不贈言的贈言。只說“一片心”而不說一片什么心,妙在含渾。卻更能激發人海闊天空的聯想。那或是一片仗義之心,或是一片報國熱情,..。總而言之,它表現了雙方平素的仗義相期,令人咀嚼,轉覺其味深長。

  浩然性格中也有豪放的一面。唐人王士源在《孟浩然集序》中稱他“救患釋紛,以立義表”,“交游之中,通脫傾蓋,機警無匿”,《新唐書·文藝傳》謂其“少好節義,喜振人患難。”那么,這首小詩所表現的慷慨激昂,也就不是偶然的了。

 

    6、 孟浩然,唐代山水田園詩派代表人物。他雖曾參加科考,但是沒有中過進士,一生中多數時日游歷在山水間,因此作品多是田園風光。他的文學成就還是很高的,在史冊里與王維這樣的大政治家的文學成就是齊名的。可能在那時,政治觀點和文學見解聯系并不大呀(猜得,一定不對,但就是突然這樣覺得了。)。

    俗話說,寶劍贈英雄,紅粉贈知己。詩人眼里的朱大應該是和他惺惺相惜的英雄吧。朱大,是詩人的友人,因為排行老大,所以詩人稱他為朱大。可見兩人的感情很好。入秦,其實就是指去到長安。(長安,今天陜西省的西安市,陜西省曾簡稱秦。歷史上秦始皇統治天下時都城也在西安,現在西安附近還有著名的兵馬俑隨葬坑見證著我國古代的歷史。)
    古詩里有名句“一片冰心在玉壺”。我讀過這首詩里的“平生一片心”,不覺間就想起了這句古詩。同樣是表達心意,像冰心,玉壺,好像就珍貴許多。但要論樸實誠懇“平生一片心”倒也不差什么。讀者要是心里喜歡清爽不失雅致的古詩,那“一片冰心在玉壺”這類的當然是好句子了;但是要喜歡粗放的詩句,“平生一片心”就拙中帶樸,也是很好的句子。此作品對于藝術的貢獻,精華就是最后的一句。寫作技巧上,其實詩里簡直就是平鋪直敘,除了好像用點明寶劍的珍貴來突出自己對朱大的友情外,沒有別的任何修辭。也許詩人考慮到人們之間分別的時候,多提其他的會難免傷懷吧,所以就贈予朱大自己珍惜的寶劍,一來是種信任,二來也是種祝福。或許用其他的修辭反而達不到這樣的效果,我知道有時修辭用得多或者亂,就會畫蛇添足。
    四處游歷的人,寶劍是防身的兵器,怎能隨便送人呢,這樣一想,我們就應該輕而易舉得明白詩人的心意了。
 
 
   7、“吾愛孟夫子,風流天下聞,紅顏棄軒冕,白首臥松云。醉月頻中圣,迷花不事君, 高山安可仰,徒此揖清芬。”恐怕能得到李白這樣的贊許,這位孟襄陽豪氣俠義,游人武陵去,寶劍值千金,分手脫相贈,平生一片心,襟懷之坦蕩,人品之高潔,為李白所敬慕。 所以飲酒能將人的品性表現得淋漓盡致。
 
 
   8、始終認為足球的本質是屬于悲劇。揚眉吐氣的勝利者,畢竟只是少數,而且是一時,幾家歡樂幾家愁,是悲劇永恒存在的背景。那些失敗者,才是綠茵場上的游弋的靈魂,更何況這些失敗者本身是擁有一定的實力,并不應該遭受如此致命的一擊,這又加深了悲劇的力度。于是,看他們悲傷地離開賽場而再也無法返回的情景,總像是一場大片剛剛看了個開頭,我心目中的英雄人物就已經壯烈犧牲一樣,徒留下無限的遺憾和感傷。

  世界杯進入淘汰賽,才像是真正開始。兩支對壘的球隊必須有一隊被淘汰出局,忍受提前回家命運的殘酷折磨。這樣的比賽,過程是激烈好看的,但結局卻讓人感傷,為出局者生出更多的同情和無奈,特別是那出局者的實力本來并不差,甚至強于敵手,或者出局者本來是你心中的所愛,會在無形中更增加你的悵惘之情。

  我稱這樣的淘汰賽所呈現出的悲劇之美為殘酷美。像是電影或戲劇里演的那樣,不是窄路相逢的仇人見面分外眼紅,白刀子進去,紅刀子出來,必然有一人揚長而去,另一人則仰天長嘯倒在血泊之中;就是戀人分手在所難免,縱有離別前的無限纏綿與糾葛,一次次的彼此爭斗與傷害,最終還得是揮淚而別,即使還能夠有重逢的機會,最早也得再苦苦等上四年。前者,體現出的是無可奈何的犧牲;后者,體現出的是黯然神傷的分別。一樣的殘酷,一樣的美,只不過,一個是壯烈的美,一個是凄然的美。
 
    世界杯的殘酷,就在于無論你是如何的英雄,無論你是如何的纏綿,必須得有一個倒下,必須得有一個分手。但是,足球的悲劇之美正體現在這樣的殘酷之中。前者,盡管封侯路斷,論功不成,畢竟一路殺來,且吟王粲,不賦淵明,氣魄與志氣體現在最后轟然倒下的瞬間,美便也體現在殘酷中。后者,盡管不知魂斷,空有夢隨,畢竟不舍不棄,難舍難分,哪怕最后恩斷義絕,不得不離開,離開的背影顫抖著也分外動人。縱使做不到“分手脫相贈,平生一片心”,卻也有一幅“落日照大旗,馬鳴風蕭蕭”的畫面,凄美存在于殘酷中。

  足球的本質就是屬于悲劇,重要的原因,那是因為最后的勝利只能屬于一次比賽的性質所決定;那是因為為了最后的唯一一次的勝利,你要付出漫長的等待、煎熬和磨難的命運所決定。落下的樹葉,便再也無法如鳥一樣重新飛上枝頭,你只能忍受一腳定乾坤的結局。因此,既然你選擇了足球,你就要記住老馬爾蒂尼在上屆世界杯上講過的話:“你必須忍受足球帶給你的痛苦。”
 
 
 
   9、李白的離別詩是最多的,真不明白他如何每一次離別都可以寫不 同的心情意境。文字最工整、情景最交融的當屬“浮云游子意,落日故人    情”;最為蒼涼最為凝重的是“正當今夕斷腸處,驪歌愁絕不忍聽”;最有音韻、最有意境的是“孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流”,有人說悵 惋有人說曠達,讀來卻是孤帆遠去、江水東流中無限的千古寂寞   ;而氣氛最為渲染、感情最為牽掛的是“我寄愁心與明月,隨君直到夜郎 西”,可憐李白自己后來也被放逐到了夜郎;最有同病相憐之感的是送杜甫的“飛蓬各自遠,且盡手中杯”,勸慰的是不必去想別后各自如飛蓬一 樣的飄泊人生;最客套最肉麻的是“桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情”,不就是多喝了幾壇好酒嘛,犯不著如此夸張:)。李白的離別也真    是因人而異,別贈汪倫的所作文字最為淺顯直白,還在詩中提到人名,不像他別的離別詩作如果不看題目或注釋,告別的友人是誰也無從所知。

     奇怪得很,catzhou從未讀到過別的詩人別時贈李白的作品,大概是詩仙的才華四溢促消了他們的別時創作的念頭,李白會寫的嘛反正寫不過他;或者是詩仙的才華四溢掩蓋了他們的作品,那些離別之后流傳下來的 就都是李白的詩了。(純屬瞎猜)李白“我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西”是寫給王昌齡的,而王昌齡的“一片冰心在玉壺”卻不是送李白而是送辛漸;李白初識孟浩然便送他“煙花三月下揚州”,孟浩然的“分手脫相贈,平生一片心”卻是送給名不見經傳的“朱大”的。只有杜甫,縱然石門一別便不復有再會之期, 懷念李白的詩作卻是一首接著一首。 

     除卻以上提及,唐詩中離別名句當然還有不少。王維的“勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人”最為凄絕,更有古曲《陽關三疊》為絕唱;他的另一首《送別》中云:“但去莫復問,白云無盡時”,表面平淡之極,蘊含卻值得玩味。王勃的“海內存知已,天涯若比鄰”意境最開闊、心胸最豁達,只是“無為在歧路,兒女淚沾巾”卻又如何能夠?須知“蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明”呀,所以說杜牧的離別是最委婉別致的,“到天明”的是多么依依不舍、不忍分離的深情。李頎的“莫見長安行樂處,空令歲月易蹉跎”是最為殷切叮嚀的囑托;白居易的“又送王孫去,萋萋滿別情”是最深最持久的離情。稱得上最坦蕩豪邁、開朗達觀的,非高適的《別董大》莫屬,“莫愁前路無知已,天下誰人不識君”,本文首發于:http://www.juexiang.com/html/diary/2008/06/02/BuXiuDeLiBie320.html

 

   10、在這熙熙攘攘的紅塵之中,在這歲月的長河岸邊,友誼是最后的芳香和光明。"沒有友誼,世界仿佛失去太陽。"這是哲人西塞羅在二千多年前的感嘆。"

    "人生貴相知,何必金與錢","相知無遠近,萬里尚為鄰","游人五陵去,寶劍值千金。分手脫相贈,平生一片心",流溢在唐朝詩人臉上的,是直抵內心的純真光芒,是輕風吹過竹林的依依情懷。
  于是,德國文豪歌德來了,他站在歷史的扉頁,大聲宣布:"只要有空氣和光亮、以及朋友留下來,就無
須膽怯。"
  于是,巴金先生來了,他在路上走了很久,輕輕細語:"友情在我過去的生活里就像一盞明燈,照徹了我
的靈魂,使我的生存有了一點點光彩。"

   這些年,因為有知音,我的天空開始遼闊。
  
這些年,因為有知音,與一些朋友的友情日益深厚。
  這些年,因為有了博客,捧著一顆心,對待我的知音、朋友。

 

2013-09-10 21:04

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
從國務總理到修道士
陸徵祥(1871-1949年),字子欣,一作子興,上海人。中國近代著名的天主教人士,也是著名的外交官。他出生于一個基督教家庭,父親是一位基督教新教徒,曾經在倫敦傳教會工作....
傳奇人物傳記 風華絕代 物華天寶
此間選取古往今來傳奇人物的傳記與軼事,事不分大小,趣味為先,立意新穎,足以激越古今。
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航