民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

多少恨,昨夜夢魂中。
多少恨,昨夜夢魂中。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
                 多少恨,昨夜夢魂中。

   [譯文]  昨夜的夢里存有多少恨意!

  [出典]  五代 李煜  《望江南》

  注:

  1、  《望江南》 李煜

    多少恨,昨夜夢魂中。還似舊時游上苑,車如流水馬如龍;花月正春風!

  2、注釋:

    上苑:古代皇帝的花園。

    車如流水馬如龍:極言車馬眾多。

    花月:泛指美好的事物。

 

 

  3、譯文:

    昨夜的夢里存有多少恨意! 夢中的景象,還像以前我還是故國君主時,常在上苑游玩,
車子如流水穿過,馬隊像長龍一樣川流不息。 正是百花爛漫的春天,還吹著融融的春風。

    4、李煜生平見 問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。 和  別時容易見時難。流水落花春去也,天上人間!

 

 

   5、 這首詞是南唐后主李煜亡國入宋后寫的。他被曹雪芹稱為“古之傷心人”,由堂堂的凌駕萬人之上的九五之尊淪落為任人凌辱的階下囚,經歷了千古人生的大喜大悲,這首詞就表達了他對現實處境的無限凄涼之情。 “多少恨,昨夜夢魂中”。開頭兩句比較直白,感情強烈。作者做了一場什么樣的夢呢?為何引起許多恨呢?這就吸引人讀下去。 

    以下三句均寫夢境。“還似舊時游上苑,車如流水馬如龍”。上苑,是皇帝的園林。這里,作者選取了上苑之游中印象最深的熱鬧繁華場景:車如流水,馬似游龍。形象地渲染出了上苑車馬的喧闐和游人的興會。緊接著“花月正春風”一句點明了游賞的時間和觀賞的對象。春意融融,游人如織,賞花玩月,興致勃勃。這是一年中游上苑的最好時節,也象征著李煜生活中最美好,最無憂無慮,春風得意的時刻。一個“正”字聯綴起“花月”和“春風”。更突出了景之濃麗,情之強烈。這時候,全詞卻戛然而止,也就是意味著作者所沉醉的歡樂達到高潮之際,夢突然醒了。可以想見詩人醒來后的無限悲痛、凄涼,照應開頭的“多少恨,昨夜夢魂中”,產生一種回腸蕩氣的效果。 

    夢境越是繁華熱鬧,夢醒后的悲涼便越是沉重壓抑;對舊日的歡樂眷戀越深,今日的處境就越凄涼難耐。這種“正面不寫,寫反面”的手法,就是反襯,它利用情感的大喜大悲的落差,有力地襯托了主人公的痛苦心情,使人不禁為之感嘆“流水落花春去也,天上人間”。

 

 

    6、作為一個文化符號,“憶江南”所包容的歷史文化信息是豐富而厚重的。據唐人段安節《樂府雜錄》所載,此詞牌最早名《謝秋娘》,系唐相李德裕為悼亡姬謝秋娘所作,后因白居易詞有“能不憶江南”句而名《憶江南》,因白詞有“江南好”句又名《江南好》;因劉禹錫詞有“春去也,多謝洛城人”句,名《春去也》;因皇甫松詞有“閑夢江南梅熟日”句,名《夢江南》;因溫庭筠詞有“梳洗罷,獨倚望江樓”句,名《望江南》。集天才詩人與亡國之君于一身的李煜用此調所作的作品,就是以“望江南”為名;“望江南”比之于“夢江南”,更多了一番凄涼與無奈的意味,對作為階下囚的“江南國主”李煜來說,“望江南”三字更具悲劇意義:

  多少恨,昨夜夢魂中。還似舊時游上苑,車如流水馬如龍。花月正春風。
  多少淚,斷臉復橫頤。心事莫將和淚說,鳳笙休向淚時吹。腸斷更無疑。

  在“違命侯”李煜最后的生命中,江南曾經無數次地在他的夢中出現:“故國夢重歸,覺來雙淚垂。”(《子夜歌》)“羅衾不耐五更寒。夢里不知身是客,一晌貪歡。”(《浪淘沙》)江南的風花雪月已經成為痛苦的記憶,昔日的歡樂只能在夢魂中回味,有多少風流快活,就有多少憾恨,就有多少血淚!

  可是,江南當然不僅僅是令李煜斷腸的夢,他那哀傷憂郁的目光伴隨著飛翔的心靈穿越萬里關山,飄落在那片永遠令他銷魂的土地上。關山重重,江南是不可能用眼睛望得到的,他只能用他的心去“望”,去感受,去觸摸。在他被宋太宗趙匡義用“牽機藥”毒殺之前的三年間,“望江南”恐怕是陪伴他度過“此中日夕,只以眼淚洗臉”的囚徒生涯的每天“功課”。秦淮月色,石城濤聲,王謝衣冠,江東子弟……江南的一切,無時不在他的想望之中。他在想望中完成了他一生中最為重要的角色轉換——從一個窩囊的亡國之君變為詞的王國中無可爭議的帝王,從而使“李后主”這個悲劇性的名字放射出萬丈光芒,照亮了千年歷史的時空隧道。

 

 

     7、這首記夢的小令,從內容上看,當是李煜被俘以后的作品。詩人通過一個夢境,把自己借恨思樂、以樂襯恨的種種復雜感情和矛盾情緒,都統統藝術地深蘊在詞的意境之中。這首詞是詩人“用它(詞)來窺探自己心靈的隱秘,并把人們所共有的各種隱秘顯示給人們看”(《托爾斯泰日記》)的不自覺的藝術成果。

“多少恨,昨夜夢魂中”。以恨起領,還冠以疑問代詞“多少”,真叫人感到詩人一定有千仇萬恨郁結胸中難以排遣。“昨夜夢魂中”,我們始知他是清晨醒來,追憶夢中魂魄的見聞而發出的無法遏制的切齒怨恨之情。單這兩句我們會以為是作了一個凄厲可怕的惡夢吧,其實恰恰相反。那么,他隱秘的內心活動機制,究竟是什么呢?求愛和求生可說是人生的兩大欲望,是一個人為著“族類延續”和“自我保存”所必不可少的兩在主觀情欲。因此,當一個人的強烈的情愛和生存的欲望得不到滿足時,必將在一個人的心靈深處激起廣博深沉的怨恨之情懷。這是普遍人性的戰栗之歌、憂郁之歌。可見,在這首詞中通過“恨”這一突破口,磅礴射出的仍然是人性結構深層的情欲愛戀的巖漿。

“還似舊時游上苑,車如流水馬如龍,花月正春風。”三句一氣呵成,一唱三嘆,倒果為因,具體描繪李后主原來是作了這樣一個春風得意、其樂融融的美夢。人們說:日有所思,夜有所夢。夢把詩人強烈的心理情欲作了精采的化裝表演,戲劇化了。“還似”,說明他不斷重作這樣的美夢。“舊時”說明他夢中往往重復著昔日情景。其中最精采、最念念不忘的一幕,就是詞中所述“游上苑”時,借用一個典故《后漢書·明德馬后傳》中馬皇后沾沾自喜的話:“前邊濯龍門上,見外家問起居者,車如流水,馬如游龍。”這話非常貼切地渲染了聲勢顯赫的場景,而且春風和煦、花月朦朧,賞心樂事,美景良辰,真令人目眩神移,一往情深。但是,夢再美,也有醒來的時候,這里通過夢境的歡樂和現實的愁苦對比,以達到寓悲劇于喜劇之中的藝術效果。正如唐圭璋所說:“正面不著一筆,但以舊樂反襯,則今之愁極恨深,自不待言”(《唐宋詞簡釋》)。至此,我們再來細細品嘗“多少恨”三個字,感到它所包含的藝術底蘊其沉郁豐厚,就象那包蘊著一場感情“暴雨”的烏云一般,籠罩全篇,直壓詞境,使人隨著詞中的感情節奏,產生一種先怨恨,后欣喜,再大悲慟地一唱三折、曲委紆回的動態心靈歷程。從而,令人尋味不盡、感慨不已。

 

 

8、“多少恨”三字,咬趲切齒般地吐出,包含了多少遺憾、多少悔恨和多少無奈!后主的人生悲刷,咎由自取,原本沒有多少值得同情的成份,但當他將自我真實的人生悲劇變成藝術化的人生悲劇之后,就有能不令人同情和感嘆。如果將詞人的身份與詞中的抒情主人公剝離,我們在詞中體會到的是一種幸福生活、美好往事的失落與被剝奪。每個人都曾經擁有過幸福,都會有值得回憶留戀的往事,也都會有幸福的失落與人事的變遷。正因為人生的遭遇有著相同的一面,所以我們讀后能夠引起心靈的共振和情感的共鳴。

 

 

9、害怕了那種繁華的場所,習慣讓自己縮在自己安靜的城堡里,安靜地數著自己的指尖過著這平和的生活。厭倦了那種被人擁來擠去的恐懼,我只想在一條安靜的街上慢慢地走著,慢慢地看周圍高高聳起的別人的城堡,客居塵世外,做一個徹底的旁觀者。我不知道,這樣的愿望算不算奢侈,這個世間,很多東西早已失去了原本的尺度……

    偶爾覺得自己的生命真是不定,飄到哪兒便真的飄在那兒。。我常常以為自己會超越自己的心情,讓自己變得像金陵城一樣能被實踐磨礪得無處尋夢……可惜,沒有……

    望著外面夢一樣的月,我不知道我的心又飄到哪兒去了。。“猶似舊時游上苑,車如流水馬如龍,花月正春風”,想到這首詞時,我已忘了第一句“多少恨,昨夜夢魂中”……

    耳邊響起一句歌詞“滾滾紅塵千年的呼喊……沉寂親嘆。。”我也親嘆,在心中。

 

 

10、多少恨,昨夜夢魂中
  
  有多少歡愉
  就有多少恨
  
  春光中的花月最美
  最傷的也是春光的花月
  
  不堪憶起
  亦無須憶起

 

 

11、江南好,因為日出江花紅勝火,春來江水綠如藍;江南富饒,“上有天堂,下有蘇杭”,江南乃溫柔富貴鄉;江南也恨,“多少恨,昨夜夢魂中”;江南孤獨,“月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠”;一切,只因為一個字,情,情在江南。

可又何必如此多情,忘了在沾衣欲濕的杏花雨中,在春潮晚來的雨中,家家蛙鳴的雨中,柔弱含情的江南女子,忘了煙氣籠罩水墨畫般的山,忘丁玲的琴,忘了沾衣的雨揮一揮衣袖,別了,只把情留在了江南。

2013-09-10 21:05

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
孫中山的啟蒙者
近現代的嶺南,湧現出大批引領中國前行的先驅者,近代改良主義者,香港華人領袖何啟便是其中的一位。他不僅是孫中山在香港西醫書院的老師,更是孫中山走向革命道路的思想導師。
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航