民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

好雨知時節,當春乃發生
好雨知時節,當春乃發生
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
           好雨知時節,當春乃發生。

       [譯文]     好雨好象知道節令,到了春天就及時趕來。

       [出典]    杜甫    《春夜喜雨》

    注:

    1、   《春夜喜雨》杜甫 

        好雨知時節, 當春乃發生。

     隨風潛入夜, 潤物細無聲。

     野徑云俱黑, 江船火獨明。

     曉看紅濕處, 花重錦官城。

   2、注釋:

  1.好雨: 指春雨。

  2.乃: 就,馬上。

  3.發生: 催發植物生長,萌發生長。

  4.潛: 暗暗地,靜悄悄地。

  5.潤物: 使植物受到雨水的滋養。

  6.野徑: 鄉間小路。

  7.俱: 全,都。

  8.江船:江面上的漁船。

  9.獨:獨自,只有。

  10.曉:早晨。

  11.紅濕處:花沾上雨水變得沉重。紅,花。

  12.花重: 花因沾著雨水,顯得飽滿沉重的樣子,垂下來。

    13.錦官城: 故址在今成都市南,亦稱錦城。三國蜀漢管理織錦之官駐此,故名。后人又用作成都的別稱。

 

      3、譯文1:

    好雨知道下雨的節氣,正是在植物萌發生長的時候。它隨著春風在夜里,悄悄地滋潤大地萬物。雨夜中野外黑茫茫,只有江船上的燈火格外明亮。天亮后,看看這帶著雨水的花朵,嬌美紅艷,使整個錦官城變成了繁花盛開的世界。

    譯文2:

    好雨就像知道時令和節氣的需要,正當春天需雨之時它就來到了。隨著暖風悄悄地在夜色中降臨,滋潤著世間的萬物絲毫也不吵鬧。田間的道路被烏云籠罩得一片漆黑,只有江船上的燈火在明亮地燃燒。待到天亮時再看那被浸濕了的百花,錦官城中的鮮花啊是那樣沉重而又妖嬈。  

 

   4、這是描繪春夜雨景,表現喜悅心情的名作。

  一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。在生活里,“好”常常被用來贊美那些做好事的人。如今用“好”贊美雨,已經會喚起關于做好事的人的聯想。接下去,就把雨擬人化,說它“知時節”,懂得滿足客觀需要。不是嗎?春天是萬物萌芽生長的季節,正需要下雨,雨就下起來了。你看它多么“好”!

  第二聯,進一步表現雨的“好”。雨之所以“好”,就好在適時,好在“潤物”。春天的雨,一般是伴隨著和風細細地滋潤萬物的。然而也有例外。有時候,它會伴隨著冷風,由雨變成雪。有時候,它會伴隨著狂風,下得很兇暴。這樣的雨盡管下在春天,但不是典型的春雨,只會損物而不會“潤物”,自然不會使人“喜”,也不可能得到“好”評。所以,光有首聯的“知時節”,還不足以完全表現雨的“好”。等到第二聯寫出了典型的春雨伴隨著和風的細雨,那個“好”字才落實了。

  “隨風潛入夜,潤物細無聲。”這仍然用的是擬人化手法。“潛入夜”和“細無聲”相配合,不僅表明那雨是伴隨和風而來的細雨,而且表明那雨有意“潤物”,無意討“好”。如果有意討“好”,它就會在白天來,就會造一點聲勢,讓人們看得見,聽得清。惟其有意“潤物”,無意討“好”,它才選擇了一個不妨礙人們工作和勞動的時間悄悄地來,在人們酣睡的夜晚無聲地、細細地下。

  雨這樣“好”,就希望它下多下夠,下個通宵。倘若只下一會兒,就云散天晴,那“潤物”就很不徹底。詩人抓住這一點,寫了第三聯。在不太陰沉的夜間,小路比田野容易看得見,江面也比岸上容易辨得清。如今呢?放眼四望,“野徑云俱黑,江船火獨明。”只有船上的燈火是明的。此外,連江面也看不見,小路也辨不清,天空里全是黑沉沉的云,地上也象云一樣黑。好呀!看起來,準會下到天亮。

  尾聯寫的是想象中的情景。如此“好雨”下上一夜,萬物就都得到潤澤,發榮滋長起來了。萬物之一的花,最能代表春色的花,也就帶雨開放,紅艷欲滴。等到明天清早去看看吧!整個錦官城(成都)雜花生樹,一片“紅濕”,一朵朵紅艷艷、沉甸甸,匯成花的海洋。那么,田里的禾苗呢?山上的樹林呢?一切的一切呢?

  浦起龍說:“寫雨切夜易,切春難。”這首《春夜喜雨》詩,不僅切夜、切春,而且寫出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格,表現了詩人的、也是一切“好人”的高尚人格。

  詩人盼望這樣的“好雨”,喜愛這樣的“好雨”。所以題目中的那個“喜”字在詩里雖然沒有露面,但“‘喜’意都從罅縫里迸透”(浦起龍《讀杜心解》)。詩人正在盼望春雨“潤物”的時候,雨下起來了,于是一上來就滿心歡喜地叫“好”。第二聯所寫,顯然是聽出來的。詩人傾耳細聽,聽出那雨在春夜里綿綿密密地下,只為“潤物”,不求人知,自然“喜”得睡不著覺。由于那雨“潤物細無聲”,聽不真切,生怕它停止了,所以出門去看。第三聯所寫,分明是看見的。看見雨意正濃,就情不自禁地想象天明以后春色滿城的美景。其無限喜悅的心情,又表現得多么生動!

  中唐詩人李約有一首《觀祈雨》:“桑條無葉土生煙,簫管迎龍水廟前。朱門幾處看歌舞,猶恐春陰咽管弦。”和那些朱門里看歌舞的人相比,杜甫對春雨“潤物”的喜悅之情難道不是一種很崇高的感情嗎?(霍松林)

 

     5、  “好雨知時節,當春乃發生。”一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。把雨擬人化,說它“知時節”,懂得滿足客觀需要。春天是萬物萌芽生長的季節,正需要下雨,雨就下起來了。接下來進一步表現雨的“好”,好在“潤物”。春天的雨,一般是伴隨著和風細細地滋潤萬物的。然而也有例外。有時候,它會伴隨著冷風,由雨變成雪。有時候,它會伴隨著狂風,下得很兇暴。這樣的雨盡管下在春天,但不是典型的春雨,只會損物而不會“潤物”,自然不會使人“喜”,也不可能得到“好”評。所以,光有首聯的“知時節”,還不足以完全表現雨的“好”。等到第二聯寫出了典型的春雨伴隨著和風的細雨,那個“好”字才落實了。

 
   “隨風潛入夜,潤物細無聲。”這仍然用的是擬人化手法。“潛入夜”和“細無聲”相配合,不僅表明那雨是伴隨和風而來的細雨,而且表明那雨有意“潤物”,無意討“好”。如果有意討“好”,它就會在白天來,就會造一點聲勢,讓人們看得見,聽得清。惟其有意“潤物”,無意討“好”,它才選擇了一個不妨礙人們工作和勞動的時間悄悄地來,在人們酣睡的夜晚無聲地、細細地下。

 



   “野徑云俱黑,江船火獨明。”雨這樣“好”,就希望它下多下夠,下個通宵。倘若只下一會兒,就云散天晴,那“潤物”就很不徹底。詩人抓住這一點,寫了第三聯。在不太陰沉的夜間,小路比田野容易看得見,江面也比岸上容易辨得清。放眼四望:只有船上的燈火是明的。此外,連江面也看不見,小路也辨不清,天空里全是黑沉沉的云,地上也象云一樣黑。看起來,準會下到天亮。

 
   “曉看紅濕處,花重錦官城。”尾聯寫的是想象中的情景。如此“好雨”下上一夜,萬物就都得到潤澤,發榮滋長起來了。萬物之一的花,最能代表春色的花,也就帶雨開放,紅艷欲滴。等到明天清早去看看吧!整個錦官城雜花生樹,一片“紅濕”,一朵朵紅艷艷、沉甸甸,匯成花的海洋。

 

     6、2月4日立春,是一年中的第一個節氣,“立”為開始之意,立春揭開了春天的序幕,表示萬物復蘇的春季的開始。再往后2月19日為雨水節氣。據《月令七十二候集解》載:“正月中,天一生水。春始屬木,然生木者必水也,故立春后繼之雨水。”“好雨知時節,當春乃發生。隨風潛入夜,潤物細無聲”說的就是這個節氣的情形。

 

    7、“好雨知時節,當春乃發生”的意思是好雨下得及時,好象知道什么季節最需要雨水,春天一到就下起來了,表現了作者贊美春天、喜愛春雨。
   現在人們引用這兩句詩,說明事情發生得剛剛好,適到好處。 “好雨”也就是好人,所以做雨要先做好雨,做人也要先做好人。

 

   8、 “好雨知時節,當春乃發生,隨風潛入夜,潤物細無聲。”這初春雨夜的氛圍又引起了我們多少美好的遐思。入夜酣夢,當我們睜開睡眼,千枝吐蕊,萬木競發。輕柔細膩的春雨織成一張多情的網,譜寫春的生機,孕育繽紛的金秋喜慶。于是,在這瀟瀟春雨的日子,一些久已冰封的情緒和思想便又復蘇了,在胸間慢慢彌漫開去。靈魂浸泡于這樣的氛圍,仿佛歇息于一片綴滿各色鮮花的林間空地,綻放出淳美溫馨的芬芳。被春雨洗滌后的一切,仿佛是一張嬰兒如詩的笑靨,少了許多滄桑,沒有了歲月的雕痕,撫平了生活的累累創傷,感受到的只是那甜甜的愜意。于是,便想起了那個暮春的清晨,回味起盛夏黃昏的雋永,追溯金秋靜夜的浪漫,拾回冬雪中圣潔的夢幻。

    瀟瀟春雨仍在飄灑著,似一曲溫柔恬靜的旋律激蕩著我們的心,生命的意義在此便得以更為淳美的升華。

 

   9、好雨知時節,當春乃發生.
      隨風潛入夜,潤物細無聲.

很喜歡下雨的日子,在搖椅上翻翻老書、、日記,往事伴隨著雨聲漸漸在心底彌漫。歡樂多少?痛苦幾何?都會成為你曾經存在、曾經經過的證明。成功如何?失敗怎樣?生活照樣不會依照你的意志而更改悲悲喜喜的劇目。隨遇而安是永遠的快樂。
  
  喜歡雨天淡淡的憂傷,只有這樣的氛圍可以上自己的心情完全放松下來,,干硬的身體一點、一點地柔軟,平素隱藏起來的各種欲望一點一點發酵。目光縹縹緲緲地穿透眼前任何障礙物,被撞散為成千上萬的光粒,看到自己想要看到的所有。(夢想)
  
  傾聽窗外雨的吟唱,同樣讓人愉悅。拿一本書放在胸前,想象著陶淵明手拂無弦琴時的迷醉,隱隱約約就有只屬于自己的天籟輕輕地、隨著經絡游走。
  
  那雨聲或響亮歡快,或輕柔纏綿,亦或大道無音。雨永遠是最高明的作曲家,那旋律跟隨著你的心境,烘托著你的感覺,感染著你的情緒,無處不熨貼。綠窗臥聽瀟瀟雨,世事隨風切切情。人生不就是一首歌么?沒有高高低低的起伏,怎會成就華彩的樂章?
  
  雨中的風景更是讓人留戀。蒙蒙的濕氣蘊染了每個角落,像一幅丹青,濃抹淡描,勾畫著大千世界。匆匆的時間放緩了腳步,人們活動的節奏由快四變成了慢三。你再耐心一些,會看到生長的萬物,悄悄然,綻放了一抹新綠。生命是倔強的,無論經歷過多重的創傷,只要不放棄,就會是雨后的春筍,沒有什么能夠阻擋住生命的高度。
rain/雨

 

   10、清晨,睜開眼,呀!昨晚下了雨,是春雨。

  春天的雨疏密有致,不緊不慢,不輕不重。她乘著夜色,御著輕風,在人們的睡夢中悄悄來臨。濕漉漉的,嫩生生的。窗外的梧桐樹舉起手掌接受春雨的撫摸,它用枝葉作簾守護巢中鳥兒的一簾幽夢不被雨點叫醒。

  春雨就是這樣無聲無息得下著。沒有夏雨的喧囂,疾風驟起,閃電頻頻,雷聲大作;沒有冬雪的大魄,寒風刺骨,鉛云低垂,雪花如席。它無聲地降落,只有你細細地品味,你才能感受到它的撫摸,感受到它的恬靜。它無聲無息,無影無蹤,又無所不在,擦過枝頭,浸入花蕊,躲進草叢,在林木梢際編織浮蕩的輕愁。她是花枝招展的姑娘,婀娜多姿,巧笑倩兮,步履輕盈,她清純、含蓄,而不乏熱情。

  春雨是無色的、透明的,沒有桃花的嫣紅,松柏的翠綠,只有通體的晶瑩。這無聲無色的品格,讓人情不自禁地想起,密林深谷悠悠飄來的穿岫之云,亂石穿空驚濤拍岸的巨浪,幽哉,壯哉。

  淅淅瀝瀝,從天而降,如銀線,似珍珠。落到地上,潤大地,滋萬物。枯干的草根,得到了它的浸潤,像嬰兒得到了乳汁,煥發出生的欲望,發出幼芽,頂開硬土的覆蓋,透出了嫩黃的新芽,給大自然報來了春的信息。春雨細無聲,可它并不寂寞,它融開了冬日的僵夢,潤澤了大地龜裂的肌膚。綠葉沙沙而生,蜇蟲吱吱而動,家燕奮翅而北飛,又怎能說這春雨寂寞無聲?無聲孕有聲,一曲動人魂魄,醉人心脾的樂章正在著它的前奏。聲色優雅,聲蘊深刻,聲意執著。

   好雨知時節,當春乃發生。  

  

 

  11、  我國古往今來由許許多多的詩人為雨而歌。杜牧寫的“清明時節雨紛紛,路上行人欲斷腸。”引人冥思,令人遐想;杜甫寫的“好雨知時節,當春乃發生。隨風潛入夜,潤物細無聲。”像是春雨伴著糖,和著蜜,灑向大地,灑落在我們心田里;蘇軾寫的“一蓑雨任平生。料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。”令人回味無窮,迫不及待期望雨的到來 。

     下雨時,我會站在樓上窗戶邊,欣賞雨的舞姿。那雨絲絲可見,風兒吹來,有如少女奔跑時的柔發,飛飛揚揚,飄忽自如;有如懸空掛下的絲簾,籠著七色的夢。 我不喜歡下雨打傘,特別在心情糟糕時,在大雨中散步奔跑,向雨兒傾訴我的委屈,雨兒可以洗滌我心中的不樂,使我重新獲得快樂。 在下大雨時,雨兒像一首無字的歌謠,神奇的從四面八方飄然而起,并且逐漸清晰地響亮起來,由遠而近,同時,雨使我家門前每一處屋檐,每一片樹葉,每一片草地,都變成了奇妙無比的琴鍵。飄飄灑灑的雨絲是無數輕捷柔軟的手指,彈出一首一首優雅的小調。 雨后,也是令人暢快,舒適的。河水慢慢地平靜了下來,呼吸新鮮的空氣。然而,樹的雨還在下,雨滴陸陸續續從樹葉的身軀上滾入塵土,風一吹它更下的歡好像余興未了。最讓人頭痛的是雨后坎坷不平的路上形成的小水洼,給路人行走帶來不便。

     我愛雨,愛聽雨兒與萬物共同彈奏和諧的樂曲。雨給大自然帶來了無限的生機,給對雨情有獨鐘的我帶來歡樂 。 作者: 玄鳥歸

 

    12、                   

 “知時節”就是要懂得因果,明白事理。做好人不明事理不行,所以要做好人,就要虛心學習,謙虛不嗔。

   雨該知道的時節是“春”,是萬物萌發,需要雨水的時節。 人該知道的時節就是“苦”,在眾生苦難的時節,需要關懷的時節。

    知道時節以后,還需要內斂,有文化還必須有道德。要隨風潛入夜,潤萬物而無聲。不張揚、不驕慢。

   如此看來,好人做好事應該是悄悄的,無聲無色,不求回報,從容淡薄,溫潤安詳,宛如菩薩。

   “野徑云俱黑,江船火獨明”。“好雨”來得寂寞、來得黑暗。有人紅吾黑,人鬧吾靜之孤寂。  而人又要做好人,還要做好事,做了好事還不要說,所以好人也孤獨、寂寞、淡薄、甚至委屈。

   然而結果呢?曉看紅濕處,花重錦官城。

   盡管春雨無聲、春雨無明、春雨綿綿。但是,當晨夕來臨,工夫到家,滿成都的花都開放了,紅透錦官城。所以,盡管好人寂寞,好人委屈,好人淡薄清貧,但是功到成就,定當仰望宇宙,天高地闊,納百川、笑滄海,超出輪回,生命自在而永恒。素全法師

 

 

2013-09-10 21:05

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
高文費而隱 古德潔無華
楊霽園先生是民國時期寧波的一位大儒,一生致力于教育、述著,著作宏豐,在國學、文學等方面成就卓著,更兼他品行方端、至誠至孝,自1940年去世后,鄉人及門生一直追思不息。但楊....
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航