民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心
嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

     149  嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。

rn

        [譯文]   嫦娥想必也悔恨吃了不死藥,因為獨處廣寒宮,夜夜看著空闊的碧海和青天,心情的凄涼孤寂會是很難受的。

rn

        [出典]    李商隱    《嫦娥》

rn

         注:

rn

          1、《嫦娥》    唐 李商隱

rn

          云母屏風燭影深,長河漸落曉星沉。

rn

          嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。

rn

 

rn

          2、【詩文解釋】
          云母屏風上映著幽暗的燭影,銀河漸漸疏落,啟明星要消失了。嫦娥應該后悔偷吃了靈藥,眼望著碧海青天,夜夜心情孤寂。

rn

 

rn

          3、【詞語解釋】 
           “云母”,一種礦物質,色澤鮮艷透明,有珍珠光澤,古人常把它切割成薄片,用來做屏風或其他高檔物品的裝飾。“長河”,指天上的銀河。

rn

 

rn

         4、云母屏風燭影深,長河漸落曉星沉 。 這兩句是寫主人公獨處居室,徹夜不眠的情景。燭光越來越暗,飾有云母的屏風上籠罩著一層深深的陰影。夜是這樣的深沉、幽靜與昏暗,主人公被寂寞與凄清包圍著,越發的惆悵難眠。窗外,銀河漸漸地由中天移到天邊。清晨的星星也逐漸隱沒,變得越來越少。面對殘燭冷屏、青天孤月,落寞的主人公又度過了一個黯淡的不眠之夜。

rn

 

rn

       5、 詩人沒有著意刻畫縈懷在心的那種剪不斷理還亂的情緒,他只借助于環境氛圍的渲染,點染出室內的凄清寂寥,以及室中人的寂寞難耐。這是李商隱常用的詩歌表現方法。一個“漸”字,暗示時間是在不知不覺中過去的,徹夜難眠之情不言而喻。

rn

 

rn

       6、 嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。    寂寥的長夜,與主人公相伴的是天上的那輪冷月。看見明月,自然想到孤居廣寒宮的月中仙子嫦娥:嫦娥啊,嫦娥,你年年夜夜獨守月宮,面對碧海一樣的青天,應該深深地懊悔了吧,那不死藥換來的不過是無窮無盡的凄冷寂寞啊!“夜夜心”,指夜夜獨對青天所引起的寂寞凄冷的心情。

rn

 

rn

      7、“應悔”是揣測之詞,這種揣測源于同命相憐、惺惺相惜。后兩句與其說是對嫦娥處境心情的深情體貼,不如說是主人公寂寞的心靈獨白。嫦娥竊藥奔月,遠離塵囂,高居瓊樓玉宇,雖極高潔清凈,但夜夜隨月歷青天而入碧海。這與女冠的慕仙學道追求清真而不得不忍受清冷孤寂有相似之處。同時,也融入了詩人獨特的現實人生感受。詩人精神上力圖擺脫塵俗,追求高潔的境界,而追求的結果往往使自己陷于更孤獨的境地。既自賞又自傷,既不甘變心從俗,又難以忍受孤孑寂寞的煎熬。這些微妙復雜的心理,被詩人用精微而富于含蘊的語言成功地表現出來了。

rn

                  

rn

 

rn

       8、相傳可能當年后羿射日有功,西王母才賞賜不死之藥,而過夠了凡間勞苦生活的嫦娥先偷吃,結果她成仙了。但如今為何后悔偷吃了靈藥,很簡單的一個道理:靈藥雖然使生命獲得了永恒,但也注定是一種永恒的孤獨。人活著應該是快樂的,如果不快樂,即使 活上幾千幾萬年又能怎么樣呢?很顯然嫦娥是不快樂的。那種天上人間,無法相見,只能夜夜相思的夫妻離別生活怎能快樂?

rn

 

rn

      9、絕句難寫,但對李商隱這樣的大家來說還是運籌帷幄,決勝千里。區區二十八個字通過對一個千古遺憾的神話典故的運用,就勾勒出一種高遠清寂之境和永恒的寂寞感,溝通了不同類型的人物某種近似的心理,從而使詩歌可以從不同的角度加以解讀。又人認為此詩是李商隱對封建統治者崇奉神仙,信任方士以求長生不死之藥一類人的愚妄行經大膽的否定和嘲諷。雖又點道理,但似乎又太牽強,李商隱自己畢竟也學過道。

rn

 

rn

     10、 設想嫦娥會因為天上的孤寂而后悔偷吃靈藥,不是自苦如此,哪來此等奇思妙想?明代陸時雍評價說李商隱的詩“多以意勝”,說的就是他總能翻出妙想,既含蓄宛轉,又韻味深長。人們對詩旨猜測紛紛,正說明這一典故經過反用之后,那種高遠清寂之境和永恒的寂寞感,溝通了不同類型人物的某種近似心理,從而使得詩歌有了空前的張力,可以從不同的角度加以解讀。

rn

    11、《嫦娥》詩子數不多,卻極盡特色。撇開那種朦朧多義的思想內涵不論,又有一個人生大問題擺在了面前:人生究竟在追求什么?我們追求的東西真的是我們想要的嗎?嫦娥當年豪氣風發,拋夫背義,偷吃靈藥,得登仙府后也并不快樂,詩人自己呢?人生何處歸宿。

rn

    12、【韻譯】: 
        云母屏風染上一層濃濃的燭影, 
        銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。 
        嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥, 
        如今獨處碧海青天而夜夜寒心。 

rn

    13、有人把李商隱的詩意和蘇軾的詞意合起來。作一副對聯,對她的奔月進行概括:“靈藥應未偷,看碧海青天,夜夜此心何所寄;明月幾時有,怕瓊樓玉宇,依依高處不勝寒。”

rn

    14、“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。”  估計也是為了警醒后人感情的事不要太沖動,一失足成千古狠啊。(笑)

rn

 

rn


rn

       

2013-09-10 21:05

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
傳統官僚翰林總統
徐世昌(1855年10月24日-1939年6月5日),字卜五,號菊人,又號水竹邨人、弢齋。祖籍浙江寧波鄞縣。清末民初,曾為北洋政府官僚。1918年,徐世昌獲段祺瑞控制的安....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航