民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用
志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

      志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。

         [譯文]    志士仁人不必為此而傷感,自古以來材大難得派上用途。

         [出典]    杜甫   《古柏行》

         注:

          1、《古柏行》

 孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜。云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風。扶持自是神明力,正直原因造化功。大廈如傾要梁棟,萬牛回首丘山重。不露文章世已驚,未辭剪伐誰能送。苦心豈免容螻蟻,香葉曾經宿鸞鳳。志士仁人莫怨嗟,古來材大難為用。

          2、注釋:
  
  1、先主:指劉備。
  
  2、落落:獨立不茍合。
  
  3、不露文章:指古柏沒有花葉之美。

         3、譯詩:

        在那孔明廟前,有一棵古老的柏樹,樹干堅挺如青銅鍛鑄,樹根深埋如磐石堅固。滑潤的樹皮如披秋霜,包裹著四十圍的精壯樹干,青黑的樹葉連接浮云,看去足有兩千尺高度。當年的君臣遇合,實在是時逢良機,而今這廟前的樹木,還被人們珍惜愛護。云霧從那長長的三峽升起,與這古柏的靈氣相連。月光將那皚皚的雪山照映,與這古樹的清寒相通。回想起我在成都草堂,繞道去往錦亭的東邊,哪里有一座祠堂,將先主和武候一同供奉。祠堂前的柏樹高大雄健,在荒郊原野上顯得那么久遠,祠堂內院落幽深,彩繪的門窗沉寂空蒙。

       這廟前孤獨的古柏啊,雖然占據著優越的地勢,獨立高聳于蒼穹,卻要抗擊不斷吹襲的大風。它能挺立至今,當然是天地神靈的護佑,它的正直稟性,本是大自然的功力無窮。支撐將要傾頹的大廈,正需要如此的棟梁啊,一萬頭牛來拉它都很吃力,這古柏如山丘一樣沉重。即使它的文采深不顯露,也足以讓世人驚嘆,雖然它甘愿被刀削斧劈,又有誰肯將它運送?一片苦心啊,又怎能免遭螻蟻們的咬蝕,那清香的枝葉啊,卻曾經為鸞鳳蔽雨遮風。氣節高尚的志士仁人啊,也不必為此怨恨嗟嘆,自古以來的偉大人材,總是難得被世俗所用!

       4、韻譯:

 孔明廟前有一株古老的柏樹, 枝干色如青銅根柢固如盤石。 樹皮潔白潤滑樹干有四十圍, 青黑色朝天聳立足有二千尺。 劉備孔明君臣遇合與時既往, 至今樹木猶在仍被人們愛惜。 柏樹高聳云霧飄來氣接巫峽, 月出寒光高照寒氣直通岷山。 想昔日小路環繞我的草堂東, 先生廟與武侯祠在一個宮。 柏樹枝干崔嵬郊原增生古致, 廟宇深邃漆繪連綿門窗寬空。 古柏獨立高聳雖然盤踞得地, 但是位高孤傲必定多招烈風。 它得到扶持自然是神明偉力, 它正直偉岸原于造物者之功。 大廈如若傾倒要有梁棟支撐, 古柏重如丘山萬年也難拉動。 它不露花紋彩理使世人震驚, 它不辭砍伐又有誰能夠采送? 它雖有苦心也難免螻蟻侵蝕, 樹葉芳香曾經招來往宿鸞鳳。 天下志士幽人請你不要怨嘆, 自古以來大材一貫難得重用。

       5、詩的前六句為第一段,以古柏興起,贊其高大,君臣際會。“云來”十句為第二  
  段,由夔州古柏,想到成都先主廟的古柏,其中“落落”兩句,既寫樹,又寫人,樹  
  人相融。“大廈”八句為第三段,因物及人,大發感想。最后一句語意雙關,抒發詩  
  人宏圖不展的怨憤和大材不為用之感慨。

       《古柏行》講孔明廟前的老柏樹,受到人們的尊崇和愛惜,因為柏樹是諸葛亮的象征。《九家集注杜詩》:“蜀先主孤之有孔明,如魚之有水也。”所以這一聯作:“君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜。”兩句的句式是一樣的: 君臣——已與——時——際會,樹木——猶為——人——愛惜。

      6、時,指機會,時機,或指特殊的歷史時代。際會,指風云際會。際,本義為墻壁的邊際,墻壁兩面相合,叫做際會。后來泛指一切事物的邊際,也可以虛化,如說“天際”。又可以作動詞用,如《漢書·嚴助傳》:“稱三代至盛,際天接地。”際會,指正當其時的遇合或會合。《九家集注杜詩》:“孟達辭先主表云:‘際會之間,請命乞身。’”孟達說自己雖然有難得的機遇,在劉備賞識任用他的時候,卻請求退休。

      7、詩圣一生極為推崇“鞠躬盡瘁”,“死而后已”的諸葛亮,本詩借贊美蒼勁高大的古柏來表現自己對“名重宇宙”的武鄉侯的無限敬仰,感懷他與劉備親密無間的君臣關系,抒發自己懷才不遇的憂傷。李太白的“天生我材必有用”何其豪放,杜子美的“古來材大  難為用”又是何等蒼涼!蜀江之水長流不盡,丞相之樹郁郁蒼蒼……

     8、此詩是比興體。詩人借贊久經風霜、挺立寒空之古柏,以稱雄才大略、耿耿忠心 的孔明。句句詠古柏,聲聲頌武侯。寫古柏古老,借以興起君臣際會,以老柏孤高, 喻武侯忠貞。

    9、全詩通篇采用托物比興的手法,處處詠柏,句句喻人,形象鮮明,寄意幽遠。因此,《古柏行》這首詩,它的思想意義和美學價值,自然要高出于一般的懷才不遇的作品。   

 

2013-09-10 21:07

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
清末民初學者大師
梁啟超(1873年2月23日-1929年1月19日),字卓如、任甫,號任公、飲冰子,別署飲冰室主人,廣東新會人,中國近代思想家、政治活動家、學者、政治評論家、戊戌變法領袖....
為元首清廉不阿至情至性
林森(1868年—1943年8月1日)字子超,號長仁。福建閩侯人。1868年出生于福建省閩侯縣尚干鄉,1884年于臺北電信局工作。1902年到上海海關任職,其間參加反清活....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航