民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

情人怨遙夜,竟夕起相思。
情人怨遙夜,竟夕起相思。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
        情人怨遙夜,竟夕起相思。

   [譯文] 有情人怨恨漫漫的長夜,我整夜里把你思念。

   [出典]  張九齡   《望月懷遠》

   注:

   1、 《望月懷遠》  張九齡

      海上生明月,天涯共此時。

    情人怨遙夜,竟夕起相思。

    滅燭憐光滿,披衣覺露滋。

    不堪盈手贈,還寢夢佳期。

   2、注釋:

     懷遠:懷念遠方的親人。

     生:這里是升起的意思。

     天涯:天邊,遙遠的地方,指遠方的親人。共此時:是說自己和遠在天涯的親人,因望月而互寄相思之情。

     首二句:遼闊無邊的大海上升起一輪明月,使人想起了遠在天涯海角的親友,此時此刻也該是望著同一輪明月。謝莊《月賦》:“隔千里兮共明月”。

  情人:有情人。遙夜:長夜。怨遙夜:因離別而幽怨失眠,以至抱怨夜長。竟夕:終宵,即一整夜。

   憐:愛。滋:生。憐光滿:愛惜滿屋的月光。這里的滅燭憐光滿,很顯然根據上下文,這應該是個月明的時候,應該在農歷十五左右。此時月光敞亮,就是在現在今天,關上電燈仍然感受得到月光的霞美。當一個人靜靜的在屋子里面享受月光,就有種“憐”的感覺,這只是一種發自內心的感受而已,讀詩讀人,應該理解當時詩人的心理才能讀懂詩詞。光滿自然就是月光照射充盈的樣子,滿描寫了一個狀態,應該是月光直射到屋內。

    不堪:不能。盈:指那種滿蕩蕩的充盈的狀態。盈手:滿手,意即捧滿手。陸機擬明月何皎皎》:“照之有余輝,攬之不盈手。”此用其語,寄寓相思之情。

    還:回到。寢:臥室。夢佳期:在夢中去得到美好的約會吧

  末兩句:月光雖可愛,卻不能用手抓:送給遠方的親人,只好回屋睡覺,希望得個好夢.

 

    3、譯文1:

      一輪明月在海上升起,你我天各一方,共賞出海的月亮。自己怨恨夜長,徹夜不眠將你思念。滅了燭燈,月光滿屋令人憐;披起衣服,露水沾濕衣衫。不能手捧銀光贈給你,不如回床入夢鄉,或許夢境中還能與你歡聚一堂。

     譯文2:

     一輪皎潔的明月,從海上徐徐升起;
     和我一同仰望的,有遠在天涯的伊。
     有情人天各一方,同怨長夜之難挨;
     孤身徹夜不成眠,輾轉反側起相思。
     滅燭欣賞明月呵,清光淡淡瀉滿地;
     起身披衣去閑散,忽覺露珠侵人肌。
     月光雖美難采擷,送它給遠方親人;
     不如還家睡覺,或可夢見相會佳期。

     譯文3:

    海上升起了一輪明月,你我雖然相隔遙遠,明月的光輝我們卻在此時共同擁有。有情人怨恨漫漫的長夜,我整夜里把你思念。滅掉燈燭后,我愛明月皎潔的光芒,披衣去戶外久久地望著明月,不覺得露水沾濕了衣裳。月光多么地美好,我卻無法掬一捧清輝送予你,倒不如回屋睡覺,或許睡夢中我們能夠相會。

   4、張九齡生平見草木有本心,何求美人折

 

   5、詩歌一開始就用“海上”、“天涯”,給人以無限廣闊的空間聯想,加上一輪明月冉冉升起,更渲染了寧靜、空靈的氣氛,營造了一種闊大、靜謐的境界,漾溢著濃濃的抒情氛圍。“望月”往往伴隨。“懷遠”之意,南朝宋人謝莊“隔千里兮共明月”(《月賦》),唐代王建“今夜月明人盡望”(《十五夜望月》),宋代蘇軾“千里共婢娟”(《水調歌頭》),都是望月懷遠的名句。此處作者用一個“共”字,縱概古今,橫括地域,寫出了自古至今,無論天涯還是海角的人們,只要望見朗朗圓月,就會產生一種共同的心理——懷念遠方之人。首聯緊扣題目下筆,意境美麗深遠,為下面委婉深沉的相思,在情境上作了鋪墊映襯。

  頷聯承首聯意思而下,并由各種懷遠之情濃縮集中到“情人”“相思”上。對這種相思之情,作者下一個“怨”字,可謂情致深婉。由相思而怨,乃相思之深、相思之極、相思而不能如愿所致。詩中那個“遙”字,語意雙關,是怨的根源。既指長夜漫漫,孤單凄涼,令人輾轉反側、夜不能寐,是怨;又可理解為情人遠隔天涯,難以相見,只能望月長嗟,也是怨。怨,還在“竟夕起相思”上,相思之情甘苦難言、悲喜莫辨,揮之不去,拂之又來,惹人惱人,乃至通宵,怎能不怨?從全詩來看,一個“怨”字,暗示著相思之苦、相思之痛、相思之深,既承首聯“望月懷遠”而來,又開啟了頸聯和尾聯的曲折內容。

  頸聯轉換角度,寫試圖擺脫相思之苦。但相思之情欲去又來,連綿不斷,曲折有致。一次“滅燭”,吹滅燈燭,想早點睡下,該可以吧?但滿屋的月光,柔柔的、靜靜的,使人憐愛,催人聯想。一個“憐”字,又由月光逗起了相思之情;一次“披衣”,到庭院走走吧,變換環境,或許能擺脫相思?但時間一久,不覺露水打濕了衣裳,而相思之情索繞心頭,更為濃重。這里的“露滋”,既指露水沾濕衣裳,又喻相思之意更為濃重。

  尾聯承頸聯而來,并收束深化了全詩。“贈”、“夢”是關鍵。月光如此純凈、皎潔,如此美好,就像對情人的思念之情,怪不得“才下眉頭,卻上心頭”呀。捧一把贈給遠方情人表心跡吧,讓她明白我的心意,倒也踏實放心了。可是做不到呀。這“不堪”又是一怨。思來想去,無奈之下,還是回到寢室,只能希望在夢中與佳人相會。但夢能實現嗎?這和“贈”一樣,只是希望,只是夢想啊。又是隱含一怨!真是相思之苦,相思無奈,相思有深怨。

  通觀全詩,作者所用的“生”、“共”、“怨”、“起”“滅”“憐”“披”“覺”、“贈”“還”、“夢”等一系列動詞,個個和月相關,和相思有緣,集中表達一種難以排遣的相思之怨。由于境界優美,語言淺近,意脈流轉,讀來使人感到清新淡雅、委婉曲折而又情深有致。

 

    6、這是一首月夜懷念遠人的詩。起句“海上生明月”意境雄渾闊大,是千古佳句。它和謝靈運的“池塘生春草”,鮑照的“明月照積雪”,謝朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鴻海上來”等名句一樣,看起來平淡無奇,沒有一個奇特的字眼,沒有一分點染的色彩,脫口而出,卻自然具有一種高華渾融的氣象。這一句完全是景,點明題中的“望月”。第二句“天涯共此時”,即由景入情,轉入“懷遠”。前乎此的有謝莊《月賦》中的“隔千里兮共明月”,后乎此的有蘇軾《水調歌頭》詞中的“但愿人長久,千里共嬋娟”,都是寫月的名句,其旨意也大抵相同,但由于各人以不同的表現方法,表現在不同的體裁中,謝莊是賦,蘇軾是詞,張九齡是詩,相體裁衣,各極其妙。這兩句把詩題的情景,一起就全部收攝,卻又毫不費力,仍是張九齡作古詩時渾成自然的風格。

  從月出東斗直到月落鳥啼,是一段很長的時間,詩中說是“竟夕”,亦即通宵。這通宵的月色對一般人來說,可以說是漠不相關的,而遠隔天涯的一對情人,因為對月相思而久不能寐,只覺得長夜漫漫,故而落出一個“怨”字。三四兩句,就以怨字為中心,以“情人”與“相思”呼應,以“遙夜”與“竟夕”呼應,上承起首兩句,一氣呵成。這兩句采用流水對,自然流暢,具有古詩氣韻。

  竟夕相思不能入睡,怪誰呢?是屋里燭光太耀眼嗎?于是滅燭,披衣步出門庭,光線還是那么明亮。這天涯共對的一輪明月竟是這樣撩人心緒,使人見到它那姣好圓滿的光華,更難以入睡。夜已深了,氣候更涼一些了,露水也沾濕了身上的衣裳。這里的“滋”字不僅是潤濕,而且含滋生不已的意思。“露滋”二字寫盡了“遙夜”、“竟夕”的精神。“滅燭憐光滿,披衣覺露滋”,兩句細巧地寫出了深夜對月不眠的實情實景。

  相思不眠之際,有什么可以相贈呢?一無所有,只有滿手的月光。這月光飽含我滿腔的心意,可是又怎么贈送給你呢?還是睡罷!睡了也許能在夢中與你歡聚。“不堪”兩句,構思奇妙,意境幽清,沒有深摯情感和切身體會,恐怕是寫不出來的。這里詩人暗用晉陸機“照之有余輝,攬之不盈手”兩句詩意,翻古為新,悠悠托出不盡情思。詩至此戛然而止,只覺余韻裊裊,令人回味不已。  (沈熙乾)

 

   7、眼睛都痛了,可就是沒有睡意。
     扇葉上下擺動著
     冷風還在一陣沒一陣的吹著
     火柴燃了一根又一根
     煙還含在嘴里,
     拿出放在鐵盒底的手表。
     搖了搖,又開始動了。

     逝去的戀情,塵封的回憶
     很多時候第二名沒有獎品,
     比如戰場,比如愛情,
     所以每一個男人都活得這么累
     男人無所謂忠誠,忠誠是因為背叛的籌碼太低
     女人無所謂正派,正派是因為受到的引誘不夠

     曾經滄海,弱水三千,我只取嬌這一瓢飲
     拼得半生對花對酒為伊人,只是伊人知否
     天下熙攘,皆為利忙
     君當仗劍,大殺四方
     妾自撫琴,浮沉隨郎

     世界上只有兩種可以稱之為浪漫的情感,
     一種叫相濡以沫,
    另一種叫相忘于江湖 ……

    情人怨遙夜,竟夕起相思

 

  8、相思如水,細細淡淡的滑過心田,帶著一絲愉悅,帶著一抹小甜,帶著一點淺淺的傷感。別夢難愁,將我心浸透,畫一副深情的筆墨丹青畫,凝目間深情款款,看著你俊俏嫣然,想著你筆走游龍的的倜儻風姿,心間依戀,筆尖往返,卻怎知思情難卻,兩處閑散。 
        
    相思如茶,或濃或淡,或香或郁,味美、香甜,需靜靜品之,品的是一種心境,嘗的是一種淡然,嘆的是一闋閑懶。卻管不住自己的思念如茶香一綹,裊裊芊芊的滑過、漫過心閣,惹起幾多漣漪,幾多眉眼婆娑,滴滴凝情皆是為了告訴你,相思如茶,纏繞的是我的難眠。 
    
    相思如酒,或濃郁或甘甜,或澀澀或清冽,擾你心間、潤你紅唇,卻是蕩氣回腸的癡迷,輕抿一口,心便醉入杯底。風兒習習,那就剪一簾春色,飾我妝容,潤我眉間,撥弦輕言心事,卻是箏向誰邀?羅裳醉舞,卻是脈脈誰言?只說暗消魂,夢里相思知多少,何人知曉? 
     
    情人怨遙夜,竟夕起相思,素手輕撥,卻是紅顏帶露,冰花玉蕊凝香。 恍惚步履,上得西樓獨倚欄桿望月明。思難休、意難休,卻是癡情砌 就。依舊良宵美景暗消魂。案幾上香爐顰眉,欄凝月色,風動疑是卷簾人,庭院深深深幾許?滿城風絮。淡筆述華箋,相思幾許一紙染!

 

   9、我不愿再看見你傷心,流淚,也許對愛太苛刻,執著追求完美的心常常被一次次刺痛,當雨過后才會明白,原來瑟瑟風雨中,也有著讓人品茗咀嚼的回憶于感動。其實喜歡的真摯之心又何必在乎什么葉香花苦,尺短雨長.....孤獨中的思索,憶著你曾經的清麗,細膩,嬌美,纏綿,描畫著你深情的雙眸.....才發覺原來我是那樣的愛著你啊!可惜,知曉的太晚,不知珍惜的失去,陪伴身邊的就只有暗香濁酒,亂箋殘句......

      月圓的時候我在思念,那是一種美麗的孤獨。為曾經的幸福而憂傷,為有過的甜蜜而惆悵;為溫馨的陪伴而痛苦。也許人就是這樣,沒有了距離,也就沒有了思念。有了距離,才會發現美麗。這種折磨也能算做是一種苦澀的甜蜜吧。你也會在這個圓月的夜晚思念我嗎?我想知道,思念與被思念哪一種會更幸福,亦或都是美麗的苦痛吶?

      對著高朋滿座佳肴酒香,誰看得見我冷冷的孤寂哀傷,窗外月圓人歡,一地清輝卻交溶著思念的彌醉。暗香冷處,今夜最濃。  

      看不到三生石上刻著的名字,只有無奈面對生命感嘆,愛,難道真是前世已定,忘不掉斬不斷,只有難了的思念;沒有可以銷醉的藥,只有茫然;無法面對失去的曾經,只有求醉的沉湎;難以面對的面對,如何看清自己,而孤獨卻也相約著和我不見不散!

      失去了愛,難道從此失去了生活!我無法尋求這沒有唯一的答案。

      情人怨遙夜,竟夕起相思。

 

   10、遠方的你,是否也如我想你般想我?

曾經以為,做你隔世離空的紅顏是件很容易的事。只要在你歡樂時為你歡樂;悲傷時與你分担一份傷感;激揚文字時與你相和一份華章;憂郁煩惱時點醒你的空靈。只要,我時刻保持一份清醒,心存一份理性。我就是你最好的紅顏。

只是呵,我終究忘了自己也不過俗人兒一個,我也有自己的愛怨癡顛。在為你歡樂的同時,我也難免會有一絲心酸。在為你悲傷的時,我的傷感卻無人為我分担。你那一篇篇動人的樂章里,哪一篇是為我而彈?

我是你隔世離空的紅顏,你可是我離空隔世的藍顏?

我知道冥冥世界里,有一份亙古的塵緣,所以,經過了無數的輪回,無數的等待,我與你相逢在這段紅塵,于是,我做了你的紅顏,開始了又一輪的等待,又一輪的思念,又一輪的夢繞魂牽。

我知道今世相逢,我可能依然無法與你執手相牽;繁華都市,我可能依舊會形只影單;虹霓閃處,我也只能自舞翩躚。

但,只要你是我的藍顏,為我拭去心底的傷痕,將我臉上的淚珠吻干;在漆黑的夜空,點亮星星的眼;讓我也做一次童話主角,保留一段美麗的夢幻;在我為你相思的夜里,也為燃起一份相思火焰。我,已無怨!

情人怨遙夜,竟夕起相思!

只要你是我的藍顏,我就不悔與你相逢,不悔整夜的相思,不悔再做一葉飄零,槁枯墜塵風。只要,你也如我想你般想我!

于是,我轉動楓的年輪,開始又一場等待,即使歲月遞嬗,變換了你我的容顏,我依然會是你的紅顏。

于是,我開始了又一次的守望,圍籠一方篝火,燃起一份相思,祈盼下一場舞會,你是我終生的舞伴,與我盡情的飛旋。

我是你隔世離空的紅顏,你可是我離空隔世的藍顏? 文 / 秋予楓紅

2013-09-10 21:07

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
從國務總理到修道士
陸徵祥(1871-1949年),字子欣,一作子興,上海人。中國近代著名的天主教人士,也是著名的外交官。他出生于一個基督教家庭,父親是一位基督教新教徒,曾經在倫敦傳教會工作....
傳奇人物傳記 風華絕代 物華天寶
此間選取古往今來傳奇人物的傳記與軼事,事不分大小,趣味為先,立意新穎,足以激越古今。
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航