民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

我思君處君思我
我思君處君思我
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
             我思君處君思我。

  [譯文]  我想念你的時候你也在想念我。

  [出典]  蘇軾  《蝶戀花·暮春別李公擇》

  注:

  1、《蝶戀花·暮春別李公擇》 蘇軾

     簌簌無風花自墮,寂寞園林,柳老櫻桃過。落日有情還照坐,山青一點橫云破。

     路盡河回人轉舵,系纜漁村,月暗孤燈火,憑仗飛魂招楚些,我思君處君思我。

  2、注釋:

    李公擇:是東坡老友,兩人都因反對新法遭貶,交情更篤。 

    簌簌:擬聲,指花落。

    櫻桃過:是指櫻桃花期已過。

    照坐:照在對坐話別的兩個人身上。

    憑仗飛魂招楚些:即“憑仗楚些招飛魂 ”。意即既像《招魂》召喚屈原那樣召喚離去的李公擇。古時招魂既用于亡人,也用于遭貶放或在客中的生人。

 

  3、譯文:

    花落聲簌簌,卻不是被風所吹,而是悠悠然自己墜落,在這寂寞的園林,人亦寂寞。暮春之際櫻桃花期已過,柳絮飛去更是不肯停留。落日多情,照在對坐依依惜別的人身上,看遠山青翠云消霧散。

    相送的人在岸上已走到路盡,遠去的人在舟中已然轉舵,看不見了。今夜你泊于冷落的漁村中,獨對孤燈,唯有暗月相伴。我希望朝廷能再次召你回來,不要再讓我們彼此相隔,相互思念。

   4、蘇軾 生平見 大江東去,浪淘盡,千古風流人物。

   5、這首詞題記為“暮春別李公擇”,李公擇是東坡老友,兩人都因反對新法遭貶,交情更篤。這是一首送別詞。
  
  “簌簌無風花自墮”,寫暮春花謝,點送公擇的時節。暮春落花是古詩詞常寫之景,但東坡卻又翻出新意:花落聲籟籟卻不是被風所吹,而是悠悠然自己墜落在地,好一份安閑自在的情態。接著寫“寂寞園林,柳老櫻桃過”,點出園林寂寞,人亦寂寞。白居易戲答劉禹錫和其《別柳枝》絕句詩,有“柳老春深日又斜”一句,這里借用“柳老”寫柳絮快要落盡的時節,所謂“柳老”就是“春老”。“櫻桃過”是寫櫻桃花期已過。正巧今送李公擇亦逢此時。東坡這期間另有《送筍芍藥與公擇》詩說道:“今日忽不樂,折盡園中花。園中亦何有,芍藥裊殘葩。”芍藥,櫻桃,同時皆盡,而這個時候老朋友又將遠行了。花木榮枯與朋儕聚散,都是很自然的事,但一時俱至,卻還是讓人難以接受。“落日有情還照坐,山青一點橫云破”,兩人在“寂寞園林”之中話別,“相對無言”時,卻見落日照坐之有情,青山橫云之變態。此時彼此都是滿懷心事,可是又不忍打破這份靜默。上片主寫暮春,微露惜別之情,“照坐”之“坐”,點出話別之題旨。
  
  “路盡河回人轉舵”:“送者在岸上已走到“路盡”;行者在舟中卻見舵已轉。“河回”二字居中,相關前后。船一轉舵,不復望見;“路盡”岸上人亦送到河曲處為止。岸上之路至此盡頭了,是送行送到這里就算送到盡頭了。“系纜漁村,月暗孤燈火”,這一句是作者想象朋友今夜泊于冷落的漁村中宵不寐,獨對孤燈,唯有暗月相伴。這兩句,便見作者對行人神馳心系之情。“憑仗飛魂招楚些,我思君處君思我”,上句用《楚辭·招魂》中天帝遣巫陽招屈原離散之魂的故典,表達希望朝廷召他回去的愿望。東坡與公擇因反對新法離開京城出守外郡,情懷郁悶,已歷數年,每思還朝,有所作為,但局面轉變,未見朕兆,他們四方流蕩,似無了期,所以有“飛魂”之嘆。“飛魂”與“楚些”是倒裝,求其語反而意奇。“我思君處君思我”,采用回文,有懇切濃至的情思,也是對前面“系纜漁村,月暗孤燈火”的深情想象的一個照應。下片寫送別,兼及對再受重用的渴望,寫二人同情相憐,友情深厚。

 

   6、李公擇名常,是東坡的老朋友了東坡通判杭州時,公擇知湖州,為“六客”之會的東道主。嗣后東坡由密州調知河中府(后改知徐州),神宗熙寧十年(1077)正月經過濟南,李公擇時知齊州(治所在濟南),又相見,留月余始去,東坡和公擇詩有“到處逢君是主人”之語。次年(元豐元年,1078)公擇調任淮南西路提點刑獄公事,治所在壽春(今安徽壽縣),遂南行,寒食日至徐州見東坡,相與宴飲唱酬,復“論事到深夜”。東坡詩集有徐州《送李公擇》詩,中云“比年兩見之,賓主更獻酬”,又云“頗嘗見使君(東坡自指),有客如此不?欲別不忍言,慘慘集百尤”。施元之注:“公擇與東坡,皆以論新法擯黜遠外,意好最厚。”詞當與詩同時作。以東坡此時間詩,亦可參知詞情。

詞首句“ 簌簌無風花自墜 ”,寫暮春花謝,是送公擇時光景。《顧隨文集·東坡詞說》評為“發端高妙”,又精細地剖析道:“夫寫春而寫暮春,寫花而寫落花,詩人弄筆,成千累萬,老蘇于此,有甚奇特?就參他第一句 簌簌無風花自墜 ”,“ 簌簌 ”字,“ ”字,真將落花情理寫出,再不為后人留些兒地步。尤妙在無風,便覺落花之落,乃是舒徐悠揚,不同于風雨中之飄零狼藉。及至“墜”字,落花乃遂安閑自在地腳跟點地了也。”此句妙處誠如所言。接以“ 寂寞園林,柳老櫻桃過 ”,至此點出園林寂寞,人亦寂寞,感慨漸出。何為“柳老”?白居易戲答劉禹錫和其《別柳枝》絕句詩,有句云“柳老春深日又斜”,略如“枝上柳綿吹又少”時節,不特柳老,春亦老矣。“ 櫻桃過 ”者,是櫻桃花期已過之謂。東坡在密州和子由《送春》詩云“芍藥櫻桃俱掃地。”自注:“病過此二物。”可為“ 櫻桃過 ”的例證,正巧今送李公擇亦逢此時。東坡這期間另有《送筍芍藥與公擇》詩說道:“今日忽不樂,折盡園中花。園中亦何有,芍藥裊殘葩。”詩言芍藥,詞言櫻桃,同時皆盡,而摯友將行。花木的榮瘁與朋儕的聚散,都是無可奈何的事,但一時俱至,為人情所不能堪罷了。能多留戀時也好吧。“ 落日有情還照坐,山青一點橫云破 ”,可以想見,兩人在“寂寞園林”之中對坐話別,有“相對無言”的時刻,這才分心領略到落日照坐之有情,青山橫云之變態來。“欲別不忍言,慘慘集百憂”,此時彼此都是滿懷心事,可不是像陶淵明那樣去“悠然見南山”了。上片主寫暮春,卻并非不露惜別之情,“照坐”之“坐”,明明點出是在話別,未曾冷落題中的“別”字也。

下片寫送別。“ 路盡河西人轉舵 ”:“路盡”,屬送者,在岸上;“轉舵”,屬行者,在舟中;“河回”二字居中,相關前后。河道彎曲,船一轉舵,不復望見;岸上人亦送到河曲處為止,故云“路盡”。不是岸上之路至此盡頭了,是送行之路可盡于此。“ 系覽漁村,月暗孤燈火 ”,想像行舟今夜泊處情景:漁村冷落,又是想像行人必是中宵不寐,獨對孤燈,為下文之“君思我”先點一筆。夜宿舟中,唯有暗月孤燈相伴。著此兩句,便見作者對行人神馳心系之情。“月暗孤燈火”一句,顧隨先生謂“火”字須是“明”字,修辭格律始合,今以為韻所牽,易“明”為“火”,不妥;如謂“燈火”二字合成一名,原無不可,但只著一“孤”字形容,未免湊合。東坡詞語自有此類粗率處,不容諱言。“ 憑仗飛魂招楚些,我思君處君思我 ”,上句突如其來,似不可解,然實具深意。可以用東坡自已的詩語來說明。他晚年遠貶海南,至元符三年(1100)徽宗即位,詔移廉州(今廣西合浦)安置,遂北行渡海至澄邁譯通潮閣,有詩云:“余生欲老海南村,帝遣巫陽招我魂。”《楚辭·招魂》假托天帝遣巫陽招屈原離散之魂,有“魂兮歸來,反故居些”等語,東坡用此故典,意指朝廷召他回去,他與李公擇都是因反對新法離開京城出守外郡的,情懷郁悶,已歷數年,每思還朝,有所作為,而局面轉變,未見朕兆,四方流盪,似無了期,此所以有“飛魂”之嘆。按句意應作“ 憑仗楚些招飛魂 ”,今“飛魂”與“楚些”倒裝,是否如“香稻啄余鸚鵡粒”之類求其語反而意奇,不得而知,但末句“ 我思君處君思我 ”,采用回文,倒是一奇。這一句有懇切濃至的情思為之撐腰,故不虛浮,無文字游戲的弱點。

 

    7、到文教路的舊書店淘舊書。也許,我要找的不是舊書,而只是尋找過去的影子,一種懷舊的心緒。淘來淘去,就淘到漫不驚心的一句:我思君處君思我。心就有莫名的恐慌,蘇子可說我思君處君思我,我卻感:我思君處誰思我?

    我獨自在青山湖畔回想,那許多未曾說出口的激揚心事,那細雨絲絲中的無邊輕愁,在心上纏了又纏在眉間鎖了又鎖的甜蜜與憂傷,都化作了天邊的極輕極柔的月色,灑在心上,避無可避。我想起了我和他們在南昌的初識:與我同飲一江水的校長和郭頭吳頭,睡在我上鋪的團長,和我一般鄉音的熊掌,還有心潮澎湃的嚴氏,與我最投契的雪松。

    心中涌起一份孤獨,手握手機卻不敢打出。聽到阿桑的《寂寞在唱歌》,不由問自己,心里想著誰?想擁有那份我思君處君思我的幸福,卻沒有蘇軾的天真與自信。反復咀嚼,溫暖于心的就是那么幾句:簌簌無風花自墮。 寂寞園林,柳老櫻桃過。 落日有情還照坐,山青一點橫云破。 路盡河回人轉舵。 系纜漁村,月暗孤燈火。 憑仗飛魂招楚些,我思君處君思我。

 

    8、一代詞宗蘇軾以其豐富真摯的情感,非凡高超的才能,拓展了詞的內容,提高了詞的境界,為歷史,也為我們留下了寶貴的精神財富。蘇詞感人,因其情真,情深,情誠、情迭。蘇詞中有“相逢一醉”的手足親情,有“不思量,自難忘”的夫妻深情,有“致君堯舜”的君國之情,有“我思君處君思我”的朋友摯情。富有才情的蘇軾,“妙語一時飛動”,真情流芳千古,為我們留下了“含字嚼句齒牙香”的蘇詞。

 

   9、夜空浩闊,美妙的網。

    星月在城市上空發芽,頃刻長成一片燦爛。今夜,在朦朧夜色的掩飾下,我與星月悄悄對話。乘月光之船,返回心靈的底處,剝筍般把層層繁瑣、矯情、麻木剝去,留下一棵真實的心。我想著你,那溫和的眼神,挺直的鼻梁,年輕的臉龐,紅云剎時飛上了我的臉頰,情懷開始溫柔,開始飄渺,如風如霧如水,閉上眼睛,讓感覺蕩漾在夜的微波中,逝去的日子一頁頁從腦際翻過,一起渡過的美妙愉快的時光永遠存在腦海,給我甜蜜,給我幸福,這些永遠不會在我記憶中抹去。離開了你,我沉浸在一種無與倫比的孤獨中,我只能默念著你的名字,讓過去的溫馨包圍著我,溫暖著我。

    今夕何夕?獨登高樓。站在樓頂月下參悟纖塵不染的境界,這時,世間唯有兩物,一物是月,一物是我的影子,我把自己忘卻了。登高傷別,月下思君,過去的歡歌笑語幽默詼諧在夜的深層漸漸疊現,腦壑里又涌出了君隨口而吟的眾多佳句,這水般凄清的感覺不停地在心頭蕩漾,我也忍不住在月下低吟起來,從先秦吟到盛唐,吟到纖宋,吟到晚清,吟古人早就為我寫下了思君的詩句,今夜月下, 我用這些詩句制作請柬,邀君與我掬月同醉,舉袂而舞,寂寥的樓臺在想象中笑語盈盈。 

    今夜,月光下孤獨中,我用光輝的碎片清洗著星星般的往事。愿我思君處君思我。

 

   10、某日看書時,看到一句詞,“嘆人生,最難歡聚易離別”,很是有感觸。人生仿佛是由一幕幕生離死別組成的電影。歡聚的畫面少,離別的時間長。即使是相聚的時刻,也會令人萌生出“而今樂事他年淚”的感嘆,別離之苦可想而知。難怪歷代詞人會賦出這么多令人深有同感的離別句子。

    離別之苦,也只有“我思君處君思我”的情懷可以聊以慰籍,減少些許的傷感。故此久別重逢、魚雁往來時,通常也要搭上一句 “我很想你,有想我嗎?”這類的話語。當然了,如果對方回的是“很想你”。心里便覺得很安慰,即便是故人已在煙水茫茫的遠方,有著未知相會是何期的悵惘,也可以繼續的等待和想念了。

 

   11、當有些事情真的要發生的時候,人卻有些無措,就連不舍也無從挽留。惟有靜默,等待,相思。 微風初過,倏忽間覺察到一絲絲秋的味道,涼涼的,游弋在乍起的風里,纏揉在漸去的云中。原來我已經被夾雜在這夏與秋更迭的罅隙里,裹藏著淡淡愁緒,一個人數著哀傷,提前傷秋了。可我有什么辦法呢。風依舊,水照流,話道天涼好個秋。 這個秋天,只剩我一個人駐守,在這樣的夜體諒,體諒“我思君處君思我”那種難捱的相思之苦。親愛的,沒想到你真的要走了,去那么久。可,可要我怎么去忍受沒有你的日子,一年半的時光,秋去秋來,蕭索亦蕭索,這樣的季節,我該怎樣藏匿對你的思念,牽掛,愛戀。相隔千山萬水,欲眼望穿。 夜雨霏霏,印記在身體上的是涼涼的蕭寒,傳系到心里竟然是澀澀的酸,忍忍的疼。秋天就要來了吧,這樣的天,這樣的心緒。

 

   12、網絡帶給我一份古典情緣

      面對屏幕,日復一日,年復一年心海無波的我,在千萬萬人中遇到了你,于是有了“我思君處君思我”“同向春風各自愁”的無奈,有了“網絡流落思無窮”的傷感,有了“瘦盡燈花又一宵”的不眠,有了“思君如滿月,夜夜減清輝”的憔悴,有了“縱寄相思千點淚,流不到屏那端”的苦痛。體會到了古人“天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期”的深情,體會到了“明月樓高休獨倚,酒入愁腸,化作相思淚”的孤獨,體會到了“一別生死兩茫茫”的凄苦,…… 沒有“山無棱,江水為竭,乃敢與君絕”的誓言,只有癡心絕對的依戀;沒有花前月下的甜言蜜語,只有“日日思君不見君”,共坐屏一端的相守。 人常說網絡情緣是虛擬的,是海市蜃樓,可我卻真真切切地聽到你溫情的聲音在我耳邊響起,真真切切地聽到自己心碎的聲音真

真切切地看到滴血的玫瑰。

 

   13、相思本不苦,只要我想你時,你也在想我——我思君處君思我。只是,很多的時候,咫尺天涯,我愛你,你卻故作不知!

 

   14、涼月霜鉤,孤立小橋頭。靜聽橋下流水,琮琮。似訴語綿綿,似泣聲幽幽。夜來風兒瑟瑟,枯葉飄零,草頸顫抖。蜩螗喑啞,蟋蟀凄鳴。是彎月鉤去了心,是冷風繾綣了情?不禁問蒼天,思念為何物?淚水竟潸然,苦咸又生疼。

蒼天無語,空空復空空。思念如星,星眼閃爍,長夜又長睜。人告我 :思念就是想呀!不見想字互相,都有一顆心。你想她,她想你,晝夜無歇,長明燈。

思念可有形?如絲如縷,系著兩顆心。一顆心系在高松上,一顆心系在梧桐。雪染松蓋綠,葉落梧桐雨。蔥蔥郁郁,寒暑常青。

思念可有聲?如歌如吟。君在長江頭,我在長江尾。江水滔滔我想儂。船上有歌者,忽洪鐘,忽渺渺,風浪涌,若續若斷,聽不清。

思念可有重量?心綴鉛,肝綴銅,泰山壓在身。思君不見君,君卻重千斤!都云女想衣裳花想容。豈不知月也思圓,夜也思明,日更思那漫天霞錦紅彤彤。我思君,君思我,兩處相思,幾多沉。哪如螳螂伸長臂也敢阻車行,哪如鴻雁長空排出字一個人。

抄上一首怨郎詩,聊表思之情。一別之后,二地相懸。 雖說是三四月,誰又知五六年。 七弦琴無心彈,八行書無可傳, 九連環從中折斷,十里長亭望眼欲穿。 百思想,千系念,萬般無奈把郎怨

莫怨,莫怨。知郎也有話千萬。話到嘴邊,欲吐難言。不言也罷罷罷,說穿了,石破天驚。怎對得住夏雨雪,山無棱。不愿啊——淚如瀑,目流螢,肝腸寸斷,人鬼相擁,魂無形。

山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。相思相見知何日,此時此夜難為情。問君歸期未有期,巴山夜雨漲秋池……

2013-09-10 21:07

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
憲政專家民主理論大師
宋教仁(1882年4月5日-1913年3月22日),字鈍初,號漁父,生於中國湖南省桃源縣,中國近代民主革命家,是中華民國初期第一位倡導內閣制的政治家。
高文費而隱 古德潔無華
楊霽園先生是民國時期寧波的一位大儒,一生致力于教育、述著,著作宏豐,在國學、文學等方面成就卓著,更兼他品行方端、至誠至孝,自1940年去世后,鄉人及門生一直追思不息。但楊....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航