民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

新酒又添殘酒困,今春不減前春恨。
新酒又添殘酒困,今春不減前春恨。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 

       新酒又添殘酒困,今春不減前春恨。

  [譯文]  殘酒未醒又添新酒,使我更加慵懶倦困。今年春天的怨恨,比去年春天的更甚。

  [出典]  北宋   趙令畤 《蝶戀花·卷絮風頭寒欲盡》

  注:

   1、《蝶戀花》  趙令畤

     卷絮風頭寒欲盡。墜粉飄紅,日日香成陣。新酒又添殘酒困。今春不減前春恨。

   蝶去鶯飛無處問。隔水高樓,望斷雙魚信。惱亂橫波秋一寸。斜陽只與黃昏近。

   2、注釋:

     一說乃小山詞。

     卷絮風頭寒欲盡:意思是說落花飛絮,天氣漸暖,已是暮春季節。

   雙魚:書簡。古詩:“客從遠方來,遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚,中有尺素書。”

   秋一寸:即眼目。

   3、譯文:

      柳絮隨風飄飛,春寒即將退盡。花在凋零,香氣在飄散,眼看每天落紅一陣又一陣。殘酒未醒又添新酒,使我更加慵懶倦困。今年春天的怨恨,比去年春天的更甚。

    蝴蝶翩翩離去,黃鶯叫著飛走,我無人可以問訊。只能注目樓前的流水,望眼欲穿也看不到雙魚信。更加使我煩惱的是,眼看著太陽西斜,黃昏又要臨近。


   4、趙令畤(1061~1134)初字景貺,蘇軾為之改字德麟,自號聊復翁。太祖次子燕王德昭﹝趙德昭﹞玄孫。元祐中簽書潁州公事,時蘇軾為知州,薦其才于朝。后坐元祐黨籍,被廢十年。紹興初,襲封安定郡王,遷寧遠軍承宣使。四年卒,贈開府儀同三司。著有《侯鯖錄》八卷,趙萬里為輯《聊復集》詞一卷。


   5、詞的上片以惜花托出別恨,起首三句描繪春深花落景象。所謂“卷絮風頭”,可參看章質夫詠絮詞的形容:“傍珠簾散漫,垂垂欲下,依前被、風扶起。”昔人又多以飛絮落花作為寒意將盡的晚春季節的特色,如“綠陰春盡、飛絮繞香閣”,“落紅鋪徑水平池,弄晴小雨霏霏。杏園憔悴杜鵑啼、無奈春歸”。下面“墜粉飄香”等等,進一步形象地刻繪了花兒的飄謝,斜風過處,但見落英紛紛,清芬沁人,真如小晏詞所云:“東風又作無情計,艷粉嬌紅吹滿地。”這些雖說是寫晚春景色,而惜春之意也蘊含其中。

  “新酒”兩句。轉而直接抒情,情感的內涵由惜春轉向懷人,并通過以酒遣愁的細節強化這種情感。“又添”兩字,加強語氣,徑直道出因懷人而中酒頻仍。“殘酒困”,是從“殘花中酒”,又是去年病“生發而來。全句與”借酒澆愁愁更愁“的意思接近。”不減“兩字,作一回旋。雖說所思遠道,只能以酒消愁,而離恨卻并不因為分別時間久長而稍有減退。這樣,語氣更顯得委婉,而語意也深入了一層。

  詞的下片,因音問斷絕而更增暮愁過片三句,極寫孤獨之感,不惟無人可問,連蝴蝶兒、黃鶯兒也都飛往別處,只剩下自己獨倚高樓,凝望碧水。雙魚,指書信。古詩云:“客從遠方來,遺我雙鯉魚;呼兒烹鯉魚,中有尺素書。”小晏《留春令》曰:“別浦高樓曾漫倚,對江南千里。樓下分流水聲中,有當日憑高淚。”前者以碧水興起雙魚,引出倚樓盼望來書而終歸失望之情。后者從流水聲中聯想當年倚樓懷人淚滴入水的景象;一是盼而不得,一為憶而彌悲,都能表達出真摯的情意。

  結末兩句,抒寫了因懷人,傷春而生發的綿綿愁恨。橫波,指美目。李白詩云:“昔為橫波目,今作流淚泉。”“秋一寸”,也指目,李賀詩有“一雙瞳人剪秋水”之句。“惱亂”猶言撩亂,黃昏景色撩亂她的眼目,更觸動了她的愁緒。沈際飛云:“斜陽目,各有其境,不必相同。一云‘卻照深深院’,一云‘只送平波遠’,一云‘只與黃昏近’,句句沁入毛孔皆透。”“斜陽卻照深深院”,是說午夢酒醒,但見小院深深,春色已盡,只有斜陽一片,徘徊不去。“斜陽只送平波遠”寫行人乘舟去遠,唯見一抹殘陽,映照平波,悠悠而逝。兩者都是以夕照下的景色襯托離愁。而“只與黃昏近”是接上面“惱亂”句而來,“夕陽無限好,只是近黃昏”,眼見白晝將盡,長夜即至,送春滋味,念遠情懷,此處不說愁恨而愁恨自見。

  王灼《碧雞漫志》云:“趙德麟、李方叔皆東坡客,其氣味殊不近,趙婉而李俊,各有所長。”的確,趙氏之詞以清麗婉轉見長,此詞正體現了這一風格。


    6、“扁舟欲解垂楊岸。尚同歡宴,月斜歌闕將分散。”今宵,我獨自扶著殘醉,吟著殘月,殘風;今宵,我獨自望著水遠,念著天遠,人遠。

    又醉了嗎? 
    醉了?也好。

    醉了,平生事,此時凝眸,誰解我的醉意? 

    醉了,凝眸處,春江帶淚,不過畫中的意;醉了,凝眸處,海闊天遙,總是詩里的情!

  “不恨古人吾不見,恨古人不見吾狂耳!知我者,二三子。” 

    今宵,我重扶殘醉,重扶我少年時候,殘留的那一場大醉,那一場,屬于狂客的大醉,為詩而醉;今宵,我重拾殘夢,重拾我少年時候,豪情的那一場大夢,那一場,屬于詩人的大夢,為詩而夢!

    今宵,我扶著殘醉,敬紅塵中心意相通的諸文友一杯!再將杯中用三分愁情,三分詩情與四分豪情釀成的五味酒,先干為盡!

    帶著今宵的殘醉,我昂首走向五月,讓凈化心靈的煙雨,洗去蒙住詩心的塵埃,洗出一個真實的自我。

  紅塵萬丈,我只選一席而坐;弱水三千,我只取一瓢而飲。
  走進五月,我揮灑豪邁,讓詩情放飛。  

   醉了,平生事,此時凝眸,誰解我的醉意? 
   醉了,凝眸處,春江帶淚,不過畫中的意;醉了,凝眸處,海闊天遙,總是詩里的情!

    “新酒又添殘酒困,今春不減前春恨。”酌烈酒,夢醒殘醉;飲清淚,不減余恨。紅燭自憐,孤燈難眠。



    7、“新酒又添殘酒困。今春不減前春恨。”酌烈酒,夢醒殘醉;飲清淚,不減余恨。紅燭自憐,孤燈難眠。相思情,伊人未知;長恨淚,浪子空流。憶往昔,花前月下獨數不眠的繁星;現如今,欹枕對燈,盈盈相思誰人能聽?


    8、因為你在遠方,便習慣清酒為伴。

    昔年病多厭芳尊,今日芳尊惟恨淺。是的,因為你離去,庭軒寂寞,每到春來,惆悵依舊,日日花前常病酒,不辭鏡里朱顏瘦。怎奈何,新酒又添殘酒困,今春不減前春恨。惹相思,酒畔鎮日。卻不記,吟骨縈消,舊衫重剪復落起。也曾想:擬把疏狂圖一醉,對酒當歌,卻不知,強樂還無味。只認得:相思除是,向醉里,暫忘卻。想你正對黃昏瀟雨,擁春酲,任醉眼朦朧,卿卿依稀過畫屏。勸漫舉杯樽,清酒明月,同飲天涯,把手東風,嬋娟共逢。
    
    春滿憂傷,惟有淡卻。


    9、細雨濕流光,芳草年年與恨長。這三年來,你望穿天涯路,我的身影仍不回轉。春又至,“枇杷花里,茶過三四,與爾默默微醺,微笑,塵事萬千不過煙云移步流光飛舞。”這樣的情景你總不能忘懷。隨著我漸行漸遠漸無書,離恨如春草在你的心里郁郁蔥蔥。你說春風總是無端吹縐你的心湖掀起微瀾,于是你感嘆“此情不及宮墻柳,春色年年依舊”。

  你不知,與君一別后的每日,我梳洗罷,即登高臨遠,看天際歸舟。奈何,過盡千帆皆不是,獨見斜暉脈脈水悠悠。至夜,思君望月,日減清輝。你不知,你的一句“新酒又添殘酒困,今春不減前春恨”,我這邊亦是“衣上酒痕詩里字,點點行行,總是凄涼意”。

  你說“因青鳥不傳云外信,使得丁香空結雨中愁”。其實,你早知天意已決。從一開始就有一條寬廣深邃的天河橫亙在我們中間。因而彼此只能幽幽對望,無法盈盈一握。那橫空一劃的金釵是你的族人及他們比生命更珍視的信仰!

  你說,從今以后,注定了在更深人靜之時,聽風過竹林,枕萬葉千聲的悲愴之音。


    10、 是的,我的淚在為誰而流?我的相思又在為誰而梳洗?我的記憶在誰的惆悵里而日日凝落:“卷絮風頭寒欲盡,墜粉飄香,日日紅成陣。新酒又添殘酒困,今春不減前春恨。蝶去鶯飛無處問,隔水高樓,望斷雙魚信。惱亂橫波秋一寸,斜陽只與黃昏近。”趙令畦一曲《蝶戀花》像極了我愈近黃昏愈懷愁緒的心情。隔水高樓,望斷了我怎樣的濃情相思秋雨?望不斷的卻是我傷春的情懷汨汨和無奈已遠去的靈魂繼續舞蹈著。

   ……

    秋天的蝴蝶在我的想象中繼續舞之徹痛,獨舞堅強.有多少隱私的語言和愛的迷茫在如花的海中翩舞、翔飛.。那看似快樂而美麗的旋舞又能遮擋住怎樣的一種境遇呢。


    11、這世間有幾許人知道為了相愛流過多少淚?這世間有幾許人知道為了相思夢里呼喚過彼此多少回呢?或許只有這樣愛過的人,才會明白!當愛已抵達生死相從,卻又無法擁有無法放手,只能在一年年的春華秋實里,懷著惆悵相思,枕著無限的傷感入夢。當愛已抵達生死相從,卻又無法擁有無法放手,只能在一首首憑籍了無法發瀉情感的歌聲里流著淚嘆息。當愛已抵達生死相從,卻又無法擁有無法放手,只能在夜夢里千百回的夢醒后,深切地體味著這樣苦苦的愛戀。

  憶往昔,“新酒又添殘酒困。今春不減前春恨。”今回首,“可恨良辰天不與,才過斜陽又是黃昏雨。”記憶中,總讓我想起,這場美麗的相遇,是你在切切地呼喚著我。你踏著千萬柔情,向我一步步地輕輕飛來。由幻及真,由遠至近,而我癡癡地又貪婪地捕捉著你的倩影,你那清脆溫婉的微笑,曾經陪伴我紅塵一程,你悄悄地進入了我的心扉。咫尺天涯演繹了一場愛的驚喜。之后,你竟是萬般無奈的沉寂。

  我等待著,等待著遲遲未來的曙光,你在哪兒啊,是否也在等待我呢?這么漫長的等待,我只為守著對你的那份不舍的承諾。孤獨的身影我在燈火闌珊中,細細回味著你的甜美聲音,那是你曾給我忘不去的點滴細節,溫柔而飄渺。

  我盤坐在愛的后花園一畝三分地相思樹下看著花瓣兒從眼前劃過一道道的傷痕,是傷的刺痛還是心靈的創傷。我那夢中令我日夜思念的人,你知道我在樹下已等了你多少個春秋嗎?你我天隔相望,我的心在慢慢的被撕成碎片,閃落出了無數的心淚。你走了,帶走了我的心,帶走了我的思念。


    12、喜歡那句“新酒又添殘酒困。今春不減前春恨。”。以酒澆愁,不是醉生夢死,只是想讓離愁別恨稍有些減退,卻事與愿違,那就醉吧,只是醉的時候心其實是清醒的,只會更痛。

君子慎獨。可我害怕一個人,一個人可以有很多自由,當回憶的歡愉與現實的寂寞相比時,我會選擇活在回憶里。一個人的中秋,雖然只有半天,我也害怕。害怕一個人,一瓶酒,一行淚,害怕那些過去的不能成為過去,現在的不是現在,未來沒有未來。

2013-09-10 21:08

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
清末民初學者大師
梁啟超(1873年2月23日-1929年1月19日),字卓如、任甫,號任公、飲冰子,別署飲冰室主人,廣東新會人,中國近代思想家、政治活動家、學者、政治評論家、戊戌變法領袖....
高文費而隱 古德潔無華
楊霽園先生是民國時期寧波的一位大儒,一生致力于教育、述著,著作宏豐,在國學、文學等方面成就卓著,更兼他品行方端、至誠至孝,自1940年去世后,鄉人及門生一直追思不息。但楊....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航