民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

春宵一刻值千金,花有清香月有陰。
春宵一刻值千金,花有清香月有陰。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
     春宵一刻值千金,花有清香月有陰。

  [譯文]  春天的夜晚,哪怕只是短短的一刻時間,也價值千金;因為在那樣的夜晚,有花兒的清香,有月色的朦朧。

  [出典]  北宋  蘇軾  《春宵》

  注:

  1、 《春宵》 蘇軾 

    春宵一刻值千金,花有清香月有陰。

    歌管樓亭聲細細,秋千院落夜沉沉。

 2、注釋:

    歌管:歌,歌曲。管,笙簫。

    有:前一個“有”:產生、發生,可理解為“散發”。后一個“有”:具有。 

   月有陰:指月亮有時被云層遮住。陰,陰影。 

    細細:聲之清也.

   秋千:中國古老的風俗,把兩根彩繩系在橫梁上,下面拴一塊木板,人坐在上面來回蕩悠。

    夜沉沉:夜深。

 

  3、譯文1:

    春天的夜晚,即使是極短的時間也十分珍貴。花朵散發出絲絲縷縷醉人的清香,在月光下搖曳著朦朧的倩影。
    樓臺處傳來清脆悅耳的歌聲與簫聲。夜深了,望著院中空蕩蕩的秋千架,我沉醉于良宵美景之中。

   譯文2:

   春天的夜晚,時間多么珍貴,一刻相當于千金;花兒微微搖動,散發著縷縷清香,月光如水照耀,花叢下落著片片陰影。夜已經很深,富貴人家還在輕歌曼舞,樓臺上不時傳來細細的樂音;清涼的院落里,蕩秋千的人們正玩兒得開心。

 

  4、蘇軾 生平見 大江東去,浪淘盡,千古風流人物。

  5、春天的夜晚,是那么寶貴,因為花卉散放著清香,月亮也有朦朧的陰影之美。詩的開始兩句就寫出了夜景的清麗幽美,景色宜人。歌管樓臺兩句,描繪那些留連光景,在春夜輕吹低唱的人們正沉醉在良宵美景之中。對于他們來說,這樣的良夜春景,更顯得珍貴。全詩寫得華美而含蓄,耐人尋味。

 

  6、 “春宵一刻值千金,花有清香月有陰”,寫的是春夜美景、光陰的珍貴。春天的夜晚,是那樣寶貴,因為花兒散放著醉人的清香,月亮也有朦朧的陰影之美。這兩句詩不僅寫出了夜景的清麗幽美,景色宜人,更是在告訴人們光陰的寶貴。

    “歌管樓臺聲細細,秋千院落夜沉沉”,寫的是官宦貴族階層的人們在抓緊一切時間戲耍、玩樂、享受的情景。詩人描繪那些留連光景,在春夜輕吹低唱的人們正沉醉在良宵美景之中。對于他們來說,這樣的良夜春景,更顯得珍貴。不無諷刺意味。

    全篇寫得明白如畫卻又立意深沉。在冷靜自然的描寫中,含蓄委婉地透露出作者對醉生夢死、貪圖享樂、不惜光陰的人的深深譴責。華美而含蓄,耐人尋味。特別是“春宵一刻值千金”,成了千古傳送的名句,人們常常用來形容良辰美景的短暫和寶貴。

 

    7、春天的夜晚,月朗星稀,花香撲鼻,為了不辜負這美景良辰,人們彈奏高歌,盡情嬉戲。詩中如此描寫道:春夜的時光是多么的珍貴啊!明朗的月光照出了花影簇簇,陣陣清香,沁人心脾。遠處的樓臺上不住地傳來聲聲細晰的樂曲和歌聲,雖然夜已深沉,隔壁的院落里,還在蕩著秋千盡情游戲。

   《春宵》一詩,寫的是人們的忘情歡樂,對春光分秒必爭的珍惜,而立意在于稱頌春天。這種手法和取意,可謂獨辟蹊徑,別具慧眼。通過具體描寫人們對春天的狂熱般的愛,以達到頌揚春天的目的,比習見的直接贊揚春天的大好風光,更加耐人尋味。這首詩反映了詩人不同尋常的文學造詣和超凡脫俗的生命感悟。

 

    8、一般的借景抒情的詩,都是先寫景,再抒情。而蘇軾的這首《春宵》,后三句是寫景,描繪了春夜的美麗景色,面對如此良辰美景,詩人不由得發出“春宵一刻值千金”的高度贊美,而這一抒情的句子卻出現在詩的開頭。作為詩文大家,在寫法上自然不必追求千篇一律,讀者也不會糾纏于蘇軾打破常規的寫法,倒是蘇軾這一句對春夜的由衷贊美,引發了人們對光陰可貴的聯想。“一年之計在于春”,春是一年之始,春風駘蕩,萬物復蘇,花草飄香,春代表著生命,象征著希望,然而春光美好,卻又非常短暫,因此人們在歌頌春的同時,也意識到光陰的可貴。唐代詩人王貞白的《白鹿洞》詩中就有“讀書不覺已春深,一寸光陰一寸金”的句子,勸人珍惜光陰。蘇詩的詩意可能淵源于王詩,二者都強調了光陰可貴,不過,從表達效果看,蘇詩的“千金”的比喻,要優于王詩“寸金”的比喻。蘇詩還是成語“一刻千金”的出處。

    “春”在中國文化中,除了作為季節的名稱,也是愛情的象征。而“春宵”就更容易引起人們對男女幽情的聯想了。白居易的《長恨歌》中的“春宵苦短日高起 從此君王不早朝”,即是用“春宵”代指唐玄宗與楊玉環的夜夜歡會。這樣,人們把“春宵一刻值千金”用于愛情或幽會的場合,似乎就成了一種必然了。王實甫《西廂記》第三本第四折《倩紅問病》中紅娘所唱的【圣藥王】一曲就化用了蘇軾《春夜》全詩,又將“春宵一刻值千金”謳歌春夜美景的詩意改作辜負良夜,錯過愛情的新意,天衣無縫地編織在自己的曲辭之中。王實甫的改作影響深廣,以后的引用者皆湮沒原義而沿用《西廂》新創之意。今天,人們偶爾也用這一句形容春夜的景色優美、光陰可貴,更多是用來比喻男女相會的時刻美好而短暫,應當珍惜。 (本文發表于《閱讀與鑒賞(高中版)》(省級)2007年第10期)

 

   9、春宵,美麗的夜晚,是多么寶貴,好像人們最重要的黃金時光,一去不復返,所以我們認同春宵一刻值千金,其實比千金都更寶貴。沒有人能超越時間,就算能超越時間,也不能讓自己變年青,無論科技多么發達,都不可能讓一個細胞還原成最初狀態,只能說產生一個新的自我。

    是的,歡樂時光很可貴,一刻都不可貽誤,所以我們正確審視自己的人生,建立自己人生的目標,使自己快樂一生,輝煌一生。但這種輝煌不一定是非讓你成為什么明星、大款,只要用自己的心血去澆灌自己的生命之花,就會開出自己豐收的果實。生命就像一條河,也有源頭,生命中最純的開端是在上游,所以年輕時我們就要努力奮斗,珍惜這人生的開端和精力最旺盛的階段,努力為自己開辟一條光明之路,相信自己一定會有一個美麗的春宵,當親朋好友和你共度春宵時,你發現:春花伴月,夢能團圓。

    隱隱約約,思潮洶涌,仿佛在生命的炊煙里,看到美麗的風景。生命在時間的河流里流淌,那最美麗的一段時間,就是春宵。春夏秋冬,四季輪替,變的是人,不變的是心,人們渴望一份美麗的心情,卻似花漸老,似月漸冷、似葉飄黃。情傷、夢境或思飛,都不知春宵何在,煙水茫茫。難忘純真年代、童年青春。星星在布滿霜光的窗戶外閃爍,不知海闊山遙,何處是春宵。天香一片,為我留連。殘紅無處,春宵難覓,點點滴滴,一個靜字飄蕩。紅燭自憐愛,夜寒空替歡,來去都徊徨,夜深寒無盡。艷粉嬌紅,冰環玉指,一簾幽夢,無限春宵都盡在空靈的氣息里旋轉。

 

    10、春宵一刻值千金,重在珍惜。可往往人們,在重復的生活中,想到這一點,但無法做到這一點,并不是人們沒有堅強的毅力,往往因為各種客觀因素,使人無法做到這點。彼此生活不是簡單的思考,而現實生活,更多的人則是混日子,過著平凡的人生,沒有什么追求,只是為活著而活,說俗一點,人們為名、利、財、權而活。不同的人,不同的心,可有錢成為時代的標志性追求,是人們要享受人生的一種內在體現,也是人與生俱來的一種本能。動物們為食物而活,人在食物追求后更多是精神滿足,于是有了各種怪現象,也從此有了浪費時間的現象。可是如果沒有這些現象,人也就不其為人,正因為人有欲望,于是有了靈魂,才會有浪費,那么才會有了春宵一刻值千金的說法。一切的一切,似乎有了本質的聯系,最后我終于明白,人還是那樣的活著,每個人其實活得都很精彩,人各不同,命各不同,不同的人給自己人生一個完美的答案,但心中那最美、最純的歲月永遠是人們心靈的凈地,千金無法買得時間,更無法買得人們的記憶。錢到此時一點用都沒有了,人們追求那最美的春宵,可就是永遠得不到永遠,只能渴望,只能盼望。時間一去不復返,春宵苦難,人們正是得不到滿足,才感覺珍貴。

    人們有時把愛情也比做春宵,愛情如風一樣來,又如風一樣去,所有的記憶,痛與快樂交纏在一起。得到了還是失去了,都如此珍貴。無論是第一次初戀,還是經歷風雨中的苦戀,那種青春的種子總是能散發出迷人的光澤。無論何時,人們都會記得那些關于自己愛的故事,明白春宵一刻值千金,可惜只能買黃金。時間如此重要,可有時又對人來說變得什么都不是。在現代社會,人們就是用時間來換錢,通過工作得到自己的報酬,這時時間變得又非常有意義,但并不是時間多就一定賺錢多,這還取決于自己聰明的頭腦。那些有錢人,都是學會偷時間的人,他偷了別人時間使自己發財,時間這時就變成一種商品,讓人們換來換去。那些春宵都是時間,于是有了將自己的春宵,由夢變成了現實,寫成了小說,拍成了電影,用時間去賺錢,用共同春宵的美,去打動人。這時時間平等了,又變成一種心的交流,娛樂這時也成了春宵,這時的春宵并不是說它不值錢了,而是人們通過休息,通過大部分的等待,才明白那小部分美麗的快樂,是多么重要。就好像時間本身一樣,時間對有的人是越多越好,對有的人適中就好。因人而異的春宵,因人而異的快樂,無論春宵是什么,它都是無價的,只不過是相對而言。這種無形的記憶,是一個過程的記錄,記錄的是自己的大腦,好像歲月見證歷史一樣。

    月亮升起來,共度春宵似天驕,夢中把那春團圓,好個春宵一刻值千金,金金閃爍照我心,照亮了你們心中那顆憧憬的心。明白人世間,春宵最美,無價是心。那怕春去春回,我們都依然等待,等待春宵,等待春天,等待我們從黑暗到光明,擁有最動人的故事,擁抱大自然最美麗的氣息。將自己的春宵變長,成為永久的人生,永遠最美、最寶貴的收藏。可是人生很短,春宵更短,于是只能從珍惜和愛護自己和他人,才會得到永遠的春宵,永遠都美麗的心情,永遠都光明的前程。那怕春宵已去,心也永遠年輕,持一顆火熱的心,擁抱自己,就會夢想成真,心想事成。這時春宵超越了人本身的認識,達到一種新的境界,于是我們忘記了春宵,忘記了自己,只知道我們活著比什么都好。人活著就是一個過程,活著比什么都重要,人本身活著就是一個春宵,金錢無法換回生命,生命從此更加有意義。

    明白了春的真正含義,就是珍惜生命,關愛自己,善待他人,也就等待擁有了春宵,讓它變得真正值得千金、萬金,當然這只是比喻,但我們依然要珍惜。春宵一刻值千金,花有清香月有陰。春宵一刻價難求,莫將春誤,徒為春愁。

 

 

    12、一年之計在于春,說這話的時候都是揣上了熱辣辣的期盼。期盼春天日麗風清,生氣勃勃的景象,也期盼春天萬紫千紅的絢麗多姿,期盼和暖的春風、綠綠的漣漪,期盼小雨淋漓出來的絕色煙柳......  

  “時人不識余心樂,將謂偷閑學少年”《春日偶成》,期盼春天里的怡然自得的心情;  

  “等閑識得東面風,萬紫千紅總是春”《春日》,期盼春日里那拂面而來的春風像睿智的老者送來萬物萬事的哲理和轉機;  

  “春宵一刻值千金,花有清香月有陰”《春宵》,期盼春寫意,景語道情語,花香月色的柔細飄渺里述說著人生不如意之機理;  

  “天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無”《初春小雨》,期盼春雨淋漓出春色盎然,連古城小巷都蘇醒了,生機、春意遍地,近觀卻什么也沒有,早春時節,那無端的感動莫名的興奮,正是這么種美好的期待  

  “準擬今春樂事濃,依然枉卻一東風”《傷春》,期盼春天的眼福,大自然給與的公平賞識之樂,哪顧得千般世事紛繁;  

  “子規夜半猶啼血,不信東風喚不回”《送春》,期盼著,還在期盼,春要走了,人還是固執地保留著一廂情愿的意志,雖說花枝零星,燕兒檐下筑巢,杜鵑寂寥勸耕,自然嬗遞里,只要有歲月年景如約而至,哪個不愿萌發春光重回,人生再少之念啊?  

  期盼春天——以飽滿的熱情真誠邀請!告訴春天,要在“日出而作,日入而息,耕田而食,鑿井而飲”的環境里安樂生活,以讀書為樂、以田家為樂、以勞作為樂。  

  期盼春天——以不變的信念浩想感念!看風云變化,領略山水風情,觀想自然萬物,有生的欲望、有活的權利,珍惜一份淳樸的天籟、珍惜一段生的奮斗,珍惜一段動人的故事,珍惜一份歷史的饋贈。  也許,這些就是我們應該做的,也是發自心底的對春天的承諾。
 

 

2013-09-10 21:08

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
晚清改革家強權人物
袁世凱(1859年9月16日-1916年6月6日),字慰亭,號容庵,河南項城人,故又稱袁項城,清末民初的軍事和政治人物,北洋系統的領袖。袁世凱出生於清咸豐九年八月二十日(....
傳統官僚翰林總統
徐世昌(1855年10月24日-1939年6月5日),字卜五,號菊人,又號水竹邨人、弢齋。祖籍浙江寧波鄞縣。清末民初,曾為北洋政府官僚。1918年,徐世昌獲段祺瑞控制的安....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航