民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。
春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 

 
  春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。

    [譯文] 春回沒有蹤跡誰能知?除非問婉轉鳴叫的黃鸝。黃鸝百囀無人明白,它只好乘風飛過薔薇花去。  

   [出典]     北宋  黃庭堅    《清平樂》

   注:

   1、《清平樂》   黃庭堅

      春歸何處?寂寞無行路。若有人知春去處,喚取歸來同住。

     春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。

   2、注釋

   行路:指春天的行蹤。

   因風:順著風勢。

   喚取:喚來。取,語助辭。 

 

 

  3、譯文1:

    春天回到何處?留下一派清靜找不到它回去的道路。若是有人知道春天歸去之處,請叫它仍舊回來的我同住。

    可是春天去得無影無蹤什么人會知,除非你問一問黃鸝。它的叫聲十分婉轉,但無人能夠理解,只有任憑輕風飄過薔薇 。

   譯文2:

   美好的春天回到了何處?悄悄地走了沒有行蹤去路。如果有人能夠知道,美好的春天歸去何處,請他把春天喚來與我同住。

   春回沒有蹤跡誰能知?除非問婉轉鳴叫的黃鸝。黃鸝百囀無人明白,它只好乘風飛過薔薇花去。 

   譯文3:

    春天回到了哪里?四面一片靜悄悄,找不到她的蹤跡。如果有誰知道了,春天的去處,趕快把她追趕回來,不要令人失望啊,讓她和咱們一起同住。

   誰也找不到春天的腳印,真的要想知道嗎?可只有這個辦法了,那就去問一問黃鶯吧。那黃鶯千百遍地宛轉啼叫,特別是在這春夏之際啊,可是,誰又能懂得黃鶯的語言?看吧,黃鶯也離去了,正飛過盛開的薔薇花,趁著這春天歸去的風勢。

 

  4、黃庭堅生平見落木千山天遠大,澄江一道月分明。

    5、這首詞寫的清新雅致,天真活潑。全詞通過曲折的手筆,起落有致的句法,含蓄委婉的把作者留春,惜春情態描繪的栩栩如生。

   詞一開篇就把‘春’擬人化,“春歸何處?寂寞無行路。”春天又到哪里去了?她為什么悄悄地就離去了呢?為什么連一點痕跡都沒有留下。似問非問,似答非答,隱約含蓄的表達了作者尋春與留春的熱切心理。

    “若有人知春去處,喚取歸來同住。”如果有人知道‘春’她去了哪里,就叫她回來和我們一起住吧。突發奇想,希望有人把‘春’給叫回來。問的天真而誠懇。以“無理之妙”的癡語,把戀春和惜春的情緒烘染的更加濃烈。充分的表現出作者對美好事物的執著與追求。下片承接上片再做推宕,

   “春無蹤跡誰知,除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。”春天的行蹤誰能知道呢?看來只好去問當初和春同來的黃鸝了。也許它會透露一點春的行藏,黃鸝雖然知道人的意思,用那婉轉清脆的歌喉告訴人們春的行蹤。但是人們卻聽不懂它的話語。待到那黃鸝飛過薔薇了,才茫然有所思,哦,薔薇花開了,夏天快來了。這片用筆若虛若實,委婉曲折。每一轉折處,更加深一層惜春之情。到最后一句煞尾還是不肯道破夏已近,春已不可尋,言已盡而意未完。使得此詞韻味幽長。堪稱神來之筆。吳熊和先生謂之可與歐陽修《蝶戀花》中的“亂紅飛過秋千去。”相比美。 
   
    綜觀山谷詞集,這種寫作方法在山谷詞中是比較少見的。所以研究黃山谷的人,不的不注意這一點。雖然只一首短短的小詞,卻看能出黃山谷除了嚴肅,倔強和曠達的一面外,還有可愛,細膩,活潑的另一面。 

 

 

   6、這首詞反映了作者對春天逝去的悼惜。上闋寫惜春。“春歸”二句,寫詞人因春天的消逝而感到寂寞,感到無處獲得安慰。通過詞人的主觀感受,反映出春天的可愛,和春歸的可惜,給讀者以強烈的藝術感染力。“若有”二句,寫詞人的奇想。它表現出詞人對美好事物的執著追求,此時詞人已進入到純幻覺的藝術境界。

    下闋寫尋春。“春無”兩句,寫尋找春的蹤跡。詞人從幻想中回到現實世界,希望黃鶯能告知春天的信息,此時詞人又再度陷入幻覺的藝術境界中去了。“百囀”兩句,寫黃鶯不住地啼叫。薔薇花開,說明夏天已來到,春天是一去不復返了。

    薛礪若《宋詞通論》評論:山谷詞尤以《清平樂》為最新,通體無一句不俏麗,而結句“百囀無人能解,因風飛過薔薇”,不獨妙語如環,而意境尤覺清逸,不著色相,為山谷詞中最上上之作,即在兩宋一切作家中,亦找不著此等雋美的作品。

    虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》評論:這是首惜春詞。耳目所觸,莫非初夏景物,而春實已去。飄然一結,淡雅饒味。通首思路回環,筆情跳脫,全以神行出之,有峰回路轉之妙。

    這首小詞是黃庭堅的代表作。幾經曲折,含蘊著一層深似一層的感情。詞人從惜春到覓春,從希望到失望,從不斷追尋到瀕于絕望,終于懷著無可告慰的心情,言盡而意不盡,為美好事物的消逝陷入沉思中。

 

 

   7、春無蹤跡誰知,除非問取黃鸝.百囀無人能解,因風飛過薔薇。

      馬上夏天了,卻想起送春的句子。只是因為今天見到好幾只很漂亮的小鳥。
 
 
   8、暮春四月,梅杏青青,春雨習習,紅肥綠瘦,林陰漸濃。

    四月春色將盡,花兒卻依舊怒放。春雨一陣強似一陣,人們的衣裳也一件單似一件,竟完全是一副夏天的行頭了。

   春歸何處?寂寞無行路。若有人知春去處,喚取歸來同住。春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。

   哦,原來如此,春是隨那風去!

 

 

   9、我是一只離開的大雁,卻不能在春天來的時候,飛回我的故里。

   春無蹤跡誰知,除非問取黃鸝,百囀無人能解,因風飛過薔薇。

   我們的那些好年華都是沒有蹤跡可尋的春天。

 

 

   10、窗外雨濃,薔薇在雨中飄落了一地花瓣,點點如墨。但是,花香,一夜間,詭秘的濃郁,在空氣中乍開。也許這是春天遺落的印記吧??

  忽然,讀到了黃庭堅的《清平樂》:

  春歸何處?寂寞無行路。若有人知春去處,喚取歸來同住。春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。

  原來薔薇花開,是夏天已來臨,是春天漸行漸遠——

  我喜歡這個曖昧模糊的時節,多好啊,我在思念,滿枝滿藤的薔薇盡如我的思念——

 

 

   11、春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。 

    何必在春天遠去的時候來打探它的下落呢?黃鸝已經叫了千百遍了。 

    風吹過,讓我得知夏天已越來越近。

 

 

   12、春歸何處?寂寞無歸路。若有人知春去處,喚取歸來同住。

     春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能懂,因風吹過薔薇。

    時光一去不能回,黃庭堅的這首《清平樂》道出了人生最大的無奈。

  人到中年,青春已逝,不知不覺間,時間的年輪已悄悄地爬上了你的臉頰,看著老人們在漸漸老去,兒女漸漸長大,事業有成者躊躇滿志,不得志者郁郁寡歡,碌碌無為者自得其樂,女人們拚命想留住生命中最后的一抹靚麗,男人們像工蜂一樣緊張地忙碌。

    到了這個時候的中年人,事業、感情、家庭、老人、子女等等一切一切的煩惱紛至沓來。事業的奮斗、生活的壓力、感情的煩惱,中年人的肩上扛著千斤重担,稍有不慎,前半生的努力就將化為烏有,一切就將從頭來過。

    而這時候的中年人已經沒有了年青時的激情,也沒有了從頭再來的勇氣。

    中年人,風光無限的中年人,窮困潦倒的中年人,碌碌平庸的中年人。

  中年人是自尊的,已過了而立之年,不自立就不能生活,不自尊就不能得到別人的尊重。

    中年人是孤獨的,他們再不忍老人們為他們操心,也不會向小輩們傾訴不幸,而同齡人又有多少知心人??而中年人的生活閱歷又不允許他們隨意吐露心底的秘密。這時候夫妻就需要互相慰藉,好女人會撫平男人心中的創傷,給男人以溫柔溫馨,把家營造成溫馨寧靜的港灣,給累了的男人駐足;好男人在女人流淚的時候,會給她們一份溫柔,使她們靠在男人的肩膀上覺得安全可靠,心里踏實。

   青春雖然已去,畢竟還未老去,過去讓它過去,現在不要放去,未來一路走去。

   中年人,好自為之。

 

 

   13、我是在那里從一個細胞開始,分裂,分裂,變成一個胎兒,一個嬰兒,一個兒童,然后我又從那里用另一種形式分裂出來,在別的地方變成少女,變成妻子,變成母親。有關那里的一切變成回憶,在回憶里我走著,堅定的走著,不再是跳躍的樣子,我已經長大了,是成熟的婦人了,但還是在三月的陽光下做起夢來,回到我生命的原點,我心靈永遠的故鄉,透骨的相思,綿延在生命的羈旅中,掩藏在看似忘卻的平靜里。
    
   我從來處來,那個來處飄渺無定最終塵落成我獨特唯一的生命,不要問我去往那里,我將飄飛成一朵花。一棵竹,一只幽藍的螢火蟲,一只朝生暮死的蜉蝣。。。。。。
    
  所以關于我生命的既往和來茲,只被我一個人靜靜的記得。
    
  春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝,百囀無人能解,因風飛過薔薇。

 

 

   14、細細一想, 男女之間的愛,何來永恒,何來一生一世,擁有過,就是愛過的點滴吧。站在黃庭堅的角度看自己的情感軌跡,或許就是“春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇”解釋最為適宜一切都是瞬間才是真,煙花散去,什么也就沒了。因為風過薔薇之后,留下的只是回憶,暗香也會散盡。如同愛如風,擁有過之后,也就心靜如水,什么也空了。美麗的,只是那一陣風吹來的時候,人當時的感覺。醉人的只是那個愛的過程,想的味道,和等的憂傷。

 

 

   15、春無蹤跡誰知。除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。”
    
    時光還是一天又一天的流淌,從這天的喧鬧到彼天的寂寞;或者,從一個寂寞或者喧囂走向另一個寂寞或者喧囂。

    依然在俗世的塵土里,奔波忙碌著。

    歲月匆匆,瞬間即逝。笑過、哭過、幸福過憂傷過,無論如何,時光都不會為我們停下前行的腳步。

    “日出日落,愁一天,喜也一天;不鉆牛角,人舒坦,心也舒坦;與朋友談古論今,不是神仙勝似神仙。”

    那么開心快樂舒坦地過好每一天吧,開心了就努力歡笑,不開心了努力的笑一會就過去了。以一顆淡泊的心看庭前花開花落、用一份靜遠之情觀天上云卷云舒。相信每天都是新的,每一個日子都蓄滿溫馨和花香。

*

2013-09-10 21:08

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
為元首清廉不阿至情至性
林森(1868年—1943年8月1日)字子超,號長仁。福建閩侯人。1868年出生于福建省閩侯縣尚干鄉,1884年于臺北電信局工作。1902年到上海海關任職,其間參加反清活....
傳奇人物傳記 風華絕代 物華天寶
此間選取古往今來傳奇人物的傳記與軼事,事不分大小,趣味為先,立意新穎,足以激越古今。
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航