民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來
春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
       春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來。

  [譯文]  春雨漲高了湖面,湖水淹沒了橋頭,橋上斷了行人;一條小船從柳陰中悠悠地撐了出來。

  [出典]  北宋  徐俯  《春游湖》

  注:

  1、《春游湖》徐俯 

    雙飛燕子幾時回?夾岸桃花蘸水開。

    春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來。

  2、注釋:

     夾岸:兩岸。

      蘸水:碰到了湖水。   

      斷橋:把橋面淹沒了。  

     度:與“渡”同意通用。另一種說法是指“在橋上走動”。

 

  3、譯文1:

    雙飛的燕子啊,你是什么時候回來的呢?湖邊的桃花就像是沾著水開放的。在那小橋上,由于春水上漲,游人不能過去了,正在犯愁的時候,恰好從那柳陰深處,撐出一只小船來。

    譯文2:

    成雙成對的燕子是什么時候回來的呢?兩岸的桃花像蘸著水在盛開。春雨綿綿,湖水上漲,將橋淹沒了,游人不能過河。正在人們為難的時候,柳蔭深處,悠悠撐出一只小船來,這就可以租船擺渡,繼續游賞了。

 

  4、 徐俯(?~1140) 北宋詩人。字師川。洪州分寧(今江西修水)人。因其父徐禧死于國事,授通直郎,累官司門員外郎。靖康二年(1127)張邦昌建立偽政權,徐府不與合作。并買婢名曰"昌奴",以抒憤慨。高宗初,起為右諫議大夫、中書舍人。紹興二年(1132),賜進士出身,兼侍讀,后權參知政事,因與趙鼎政見不合而罷。紹興九年,起知信州,被劾不理郡事,復被罷免。

  徐俯是黃庭堅的外甥,呂本中《江西詩社宗派圖》列其名,屬江西派詩人。早歲服膺黃庭堅,晚年頗想自立,曾表示"涪翁之妙天下,君其問諸水濱;斯道之大域中,我獨知之濠上"(周□《清波雜志》),甚至提倡六朝"選體"。他論詩說:"目力所及,皆詩也。但以意剪裁之,馳驟約束,觸類而長,皆當如人意,切不可閉門合目,作鐫空妄實之想也。"(曾敏行《獨醒雜志》)可見他比較注意觀察生活。他的詩愛在用典、對仗上見巧思,喜好脫化前人詩句,都是江西派的慣用手法。但也有些小詩寫得較為清淡平易,如《春日游湖上》:"雙飛燕子幾時回?夾岸桃花蘸水開。春雨斷橋人不渡,小舟撐出柳陰來",巧于取材,繪景如畫,向為后人稱道。

 

   5、燕子來了,象征著春天的來臨。詩人遇上了燕子,馬上產生了春天到來的喜悅,不禁突然一問:“雙飛的燕子啊,你們是幾時回來的?”這一問問得很好,從疑問的語氣中表達了當時驚訝和喜悅的心情。再放開眼界一看,果然春天來了,湖邊的桃花盛開,鮮紅似錦。蘸是沾著水面。但桃花不同于柳樹,它的枝葉不是絲絲下垂的,怎能蘸水呢?因為春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光蕩漾,岸上水中的花枝連成一片,遠處望見,仿佛蘸水而開,這景色美極了!詩人在漫長的湖堤上游春,許許多多動人的景色迎面而來,那么選用哪一處最好呢?最后選出來了:就在“春雨斷橋”的地方。一條小溪上面,平常架著小木橋。雨后水漲,小橋被淹沒,走到這里, 就過不去了。“人不渡”,就是游人不能度過。對稱心快意的春游來說,是一個莫大的挫折。可是湊巧得很,柳蔭深處,悠悠撐出一只小船來,這就可以租船擺渡,繼續游賞了。經過斷橋的阻礙,這次春游更富有情趣了。

 

   6、徐俯(1075-1141)字師川,號東湖居士,洪州分寧(今江西修水)人。是北宋詩人黃庭堅的外甥。因父死于國事,授通直郎,累官右諫議大夫。紹興二年(1132),賜進士出身。三年,遷翰林學士,擢端明殿學士,簽書樞密院事,官至參知政事。后以事提舉洞霄宮。工詩詞。

  這樣的小詩,風韻翩翩,給人一種清新的感覺。這首詩在當時就頗為流傳,稍后于他的南宋詩人曾經稱贊:“解道春江斷橋句,舊時聞說徐師川。”詩人游湖,是早春天氣。何以見得?有詩為證。燕子是一種候鳥。它來了,象征著春天的來臨。詩人遇上了在田野中忙著含泥的燕子,馬上產生了春天到來的喜悅,不禁突然一問:“雙飛的燕子啊,你們是幾時回來的?”這一問問得很好,從疑問的語氣中表達了當時驚訝和喜悅的心情。

  再放眼一看,果然春天來了,湖邊的桃花盛開,鮮紅似錦。但桃花不同于柳樹,它的枝葉不是絲絲下垂的,怎能蘸水呢?因為春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光蕩漾,岸上水中的花枝聯成一片,遠處望見,仿佛蘸水而開,這景色美極了!然而還沒有寫出“游”字,突破這個難關,得有巧妙的構思。詩句不能象記敘文那樣直接表達,而是應該選出一個畫面,用鮮明的形象,使讀者理解到確實是春游湖邊。詩人在漫長的湖堤上游春,許許多多動人的景色迎面而來,那么選用哪一處最好呢?最后選出來了:就在“春雨斷橋”的地方。一條小溪上面,平常架著小木橋。雨后水漲,小橋被淹沒,走到這里,就過不去了。“人不度”,就是游人不能度過。對稱心快意的春游來說,是一個莫大的挫折。可是湊巧得很,柳蔭深處,悠悠撐出一只小船來,這就可以租船擺渡,繼續游賞了。經過斷橋的阻礙,這次春游更富有情趣了。斷橋這塊地方,集中了矛盾,是春游途中的關鍵。從前進中遇到阻礙,又在阻礙中得到前進。這個“游”字就在這樣的行動中被表現出來了。

  這首詩以清新的筆意寫出江南水鄉特有的風光,破除千篇一律的手法,讓千百年以來的讀者,仿佛也嘗受到撐出的小船帶來的喜悅。

 

   7、“春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來”語出徐俯《春游湖》。這里的“斷橋”指的是雨后河水上漲,把橋淹沒了。“度”是走過。兩句詩的意思是:雨后水漲把橋淹沒了,行人走不過去。好在有小船從柳陰中撐出來了,可以把行人從此岸送到彼岸去。可見這兩句詩原是真切地紀實江南水國風光的。由于它兼有“絕路逢‘生’”的妙境,所以曾傳誦一時。后人也用這兩句詩比喻“在絕路上又逢新路”。“山重水復疑無路,柳暗花明又一村”語出陸游《游山西村》,是作者寫家鄉山陰農村的自然風光的;重重山巒,條條溪水好像擋住了去路,可是山回路轉,又是一個綠柳成蔭山花爛漫的村莊。所以此語不僅有“春雨”句比喻“絕路逢‘生’”的含義,還可用來形容“進入一個別有天地的境界”。這是“春雨”句所沒有的 

 

   8、小鎮的街,小鎮的河,小鎮的橋,小鎮的房屋,在似煙如霧的春雨籠罩下,透出幾分神秘,幾許幽謐,使人感到無邊的眷戀。四周很靜很靜,倚著亭欄眺望,遠塔近水似一幅濃淡相宜的水墨畫。我想起了徐俯的詩:“雙飛燕子幾時回?夾岸桃花蘸水開,春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來。”也許正是此時此刻的情景。

  踏著濕淋淋的小街回家,心中也寧靜了不少。迎著“沾衣不濕杏花雨,吹面不寒楊柳風”帶來的陣陣春意,頓感腳步也輕快多了。回到家,我轉過身去,望一眼“天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無”的景色。恍惚中又回到了夢境,一絲憂慮兜上心頭。

 

   9、徐俯是黃庭堅的外甥,早年詩作受到黃庭堅的影響。但他后來極力要擺脫江西詩辰艱深雕琢的風格,追求平易自然,主張“必有是景,然后有是句”。從這首詩即可看出他暮年的詩風。

    詩寫早春游湖的幽興,目之所及,自成佳境:成對的燕子掠過水面,夾岸的桃花臨水怒放,雨后的春水漫過了橋頭,一葉小舟從柳陰中悠悠撐出。詩中有兩個特點,一是寫景秀麗的幽淡,二是以實寫虛,虛實相生。全詩并無一字刻畫湖光水色,僅在近水景物上做文章,就將滿湖春色烘托了出來。 

 

   10、燕子是春的使者,無論北國的村野,還是南國的煙雨,總少不了燕子的身影。“幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥”,“燕子不歸春事晚,一汀煙雨杏花寒”。春和景明的日子,燕子雙飛,桃花夾岸,又是一番別樣的景致:“雙飛燕子幾時回?夾岸桃花蘸水開。春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來。”

即使在寂靜的春夜,也不乏婉轉的天籟。“人閑桂花落,夜靜春山空。月出驚山鳥,時鳴春澗中”,靜靜的春夜,月光如水,山色迷蒙,深山幽谷中不時傳來夜鶯的啼聲。杜鵑啼血,聲聲哀怨,是在尋覓故友,還是呼喚失散的戀人?

 

 

11、雨是自在的。它落在碧綠的荷葉上,凝成一泓清淺的池水,有鳥兒飛來暢飲。當荷葉承受不住那份重量時,“嘩”的一聲傾倒下來,猶如一道白練。它觸在大大小小的樹葉上,只輕輕一吻便嘩笑著四散落下,留那枝葉自己去回味。不管有沒有人駐足,不管有沒有人欣賞,它就那么飛舞著,舞得“七八個星天外,兩三點雨山前。”;舞得“春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來。”;舞得“南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中。”;舞得“沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風。”;舞得“西窗一雨無人見,展盡芭蕉數尺心。”;舞得“小樓一夜聽春雨,明朝深巷賣杏花。”;舞得“黃梅時節家家雨,青草池墉處處蛙。有約不來過夜半,閑敲棋子落燈花”。

 

 

12、春天來了。一年之計在于春,更多的是早起的農人,他們謀劃著一年的安排,該種點什么?該養些什么?該有著怎樣的收成?他們盤算著……經過冬的醞釀,一切都在成熟著、美好著、憧憬著。還是宋朝的徐俯說的好,“春雨斷橋人不度,小舟撐出柳陰來。”這是一片新的天地,賦予絕望的人們一段嶄新的旅程。正如我們,在“人不度”的時候更需要勇氣、智慧和堅韌。
 

 




 


2013-09-10 21:09

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
憲政專家民主理論大師
宋教仁(1882年4月5日-1913年3月22日),字鈍初,號漁父,生於中國湖南省桃源縣,中國近代民主革命家,是中華民國初期第一位倡導內閣制的政治家。
學貫中西品讀東西文化
林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日),中國文學家、發明家。福建省龍溪(現為漳州市平和縣)坂仔鎮人,乳名和樂,名玉堂,後改為語堂。美國哈佛大學比較文學碩士....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航