民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

春風得意蹄疾,一日看盡長安花
春風得意蹄疾,一日看盡長安花
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
                                    春風得意蹄疾,一日看盡長安花。

        [譯文]    在和煦的春光下,得意洋洋地騎馬疾馳,一天之內就把整個長安的繁花勝景看完了。

         [出典]    孟郊    《登科后》

     注:

     1、  《登科后》 孟郊

       昔日齷齪不足夸, 今朝放蕩思無涯。
    春風得意馬蹄疾, 一日看盡長安花。

      2、【注釋】 

         齷齪:指處境不如意和思想上的拘謹局促。

        放蕩:自由自在,無所拘束。

     3、譯文:

 那種窮困窘迫的生活是沒有什么值得夸耀的,今天我高中了進士,才真正感到皇恩浩蕩;我愉快地騎著馬兒奔馳在春風里,一天的時間就把長安城的美景全看完了。

      4、唐詩人孟郊(751—814),字東野,湖州武康(今浙江德清)人,祖居洛陽。孟郊早年生活貧困,曾為生計飄泊于湖北、湖南、廣西等地,屢試不第,無所遇合。直到他46歲時,他才在科舉考試中登上進士第。
唐代科舉考試,科目繁多,但主要是明經和進士兩科。明經科考“貼經”,考題是將儒家經典文句,用紙貼掉幾個,要求應考人把貼掉的字或文句補寫到貼紙上。這主要考死記硬背,很難考出應考者的實際水平。進士科則是考詩賦,考試形式也較靈活自由,可以考出應考生員的才學。另外,明經科錄取者多,約占十分之一、二;進士科就難多了,應考生員上千人,錄取的不過二三十人。所以孟郊能考上進士是很不容易的。新考取的進士,照朝廷慣例,要在長安曲江池游宴,并到慈恩塔(即今西安大雁塔)下題名留念,并騎著高頭大馬在長安大街上游樂。此時此刻,孟郊興高采烈,手舞足蹈,簡直可以說是得意忘形了。于是孟郊隨口吟出《登科后》詩:
昔日齷齪不足夸,今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花。

 

 5、詩一開頭就直抒自己的心情,說以往在生活上的困頓與思想上的局促不安再不值得一提了,今朝金榜題名,郁結的悶氣已如風吹云散,心上真有說不盡的暢快。孟郊兩次落第,這次竟然高中鵠的,頗出意料。這就仿佛象是從苦海中一下子被超渡出來,登上了歡樂的峰頂;眼前天宇高遠,大道空闊,似乎只待他四蹄生風了。

     “春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花”,活靈活現地描繪出詩人神采飛揚的得意之態,酣暢淋漓地抒發了他心花怒放的得意之情。這兩句神妙之處,在于情與景會,意到筆到,將詩人策馬奔馳于春花爛漫的長安道上的得意情景,描繪得生動鮮明。按唐制,進士考試在秋季舉行,發榜則在下一年春天。這時候的長安,正春風輕拂,春花盛開。城東南的曲江、杏園一帶春意更濃,新進士在這里宴集同年,“公卿家傾城縱觀于此”(《唐摭言》卷三)。新進士們“滿懷春色向人動,遮路亂花迎馬紅”(趙嘏《今年新先輩以遏密之際每有宴集必資清談書此奉賀》)。可知所寫春風駘蕩、馬上看花是實際情形。但詩人并不留連于客觀的景物描寫,而是突出了自我感覺上的“放蕩”:情不自禁吐出“得意”二字,還要“一日看盡長安花”。在車馬擁擠、游人爭觀的長安道上,怎容得他策馬疾馳呢?偌大一個長安,無數春花,“一日”又怎能“看盡”呢?然而詩人盡可自認為今日的馬蹄格外輕疾,也盡不妨說一日之間已把長安花看盡。雖無理卻有情,因為寫出了真情實感,也就不覺得其荒唐了。

  同時詩句還具有象征意味:“春風”,既是自然界的春風,也是皇恩的象征。所謂“得意”,既指心情上稱心如意,也指進士及第之事。詩句的思想藝術容量較大,明朗暢達而又別有情韻,因而“春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花”成為后人喜愛的名句。

 

    6、這兩句詩還給后世留下了“春風得意”、“走馬觀花”兩個成語,豐富了文言寶庫,前者用以形容作事如意,心境愉快;后者則用來比喻粗略地觀察事物。

   7、馬是一種力與美的結合體,書生騎馬多數騎得像病懨懨的,所謂“宣勸不辭金碗側,醉歸爭看玉鞭長”、“白日春衫楊柳鞭,碧蹄驕馬杏花韉”,弄得嬌滴滴的像個美女。不過當然也有例外的,像李白“系馬垂楊下,銜杯大道間”、“騮馬新跨白玉鞍,戰罷沙場月色寒",兩種氣勢絕是不同;再看看放翁的,”射雉西郊常命中“,馬上射箭命中率大可用在殺敵上,是以才能言出”北望中原氣如山“此等壯語。辛棄疾的“馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚”,這是馬上殺敵的雄姿皆不是騎馬狀元、尋芳書生所能比的,不過辛稼軒畢竟非書生。

      7、孟郊一高興春風得意馬蹄疾、一日看盡長安花的得意忘形。

    如果是李白,他會說,人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。

    如果孔融,他會說桌上客長滿,金樽酒不空。

    如果是杜甫,劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在?漫卷詩書喜欲狂。白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽!

  詩人是脫俗的,是物質世界的弱者,精神世界的強者。

   

 

2013-09-10 21:09

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
新與古典文化研究大家
胡適(1891年12月17日-1962年2月24日),原名嗣穈,學名洪騂,字希疆,後改名胡適,字適之,筆名天風、藏暉等,其中,適與適之之名與字,乃取自當時盛行的達爾文學說....
高文費而隱 古德潔無華
楊霽園先生是民國時期寧波的一位大儒,一生致力于教育、述著,著作宏豐,在國學、文學等方面成就卓著,更兼他品行方端、至誠至孝,自1940年去世后,鄉人及門生一直追思不息。但楊....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航