民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。
柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版


         柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。

  [譯文]  隱隱輕雷從楊柳那邊傳過來,池塘上空突然下起了一陣急雨。雨點落在寬大的荷葉上面,發出嘀滴答答的聲音。

  [出典]  北宋  歐陽修  《臨江仙》

  注:

  1、 《臨江仙》 歐陽修

    柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌干倚處,待得月華生。

  燕子飛來窺畫棟,玉鉤垂下簾旌。涼波不動簟紋平。水精雙枕,旁有墮釵橫。

  2、注釋:

    月華:月光、月色之美麗。這里指月亮。

  簾旌(jīng):簾幕。

  簟(diàn):竹席。

  水精:即水晶。


  3、譯文1:

    柳林外傳來輕輕的雷聲,旋即玉灑池塘,雨打荷葉發出細碎聲響。雨歇后,小樓兩角掛著半截彩虹。倚著欄桿的地方,等待明月升起。

  燕子飛來似要窺視畫棟內的隱秘,而窗簾已經垂下。平展的竹席凝著涼意。兩只水晶枕頭,旁邊挨著一枚金釵。

    譯文2:

    柳樹那邊雷聲輕,雨點落池中。雨打荷葉四濺,噼噼啪啪響聲。陣雨停,小樓西角看彩虹。久倚欄桿不忍去, 直待桂魄掛天空。

    燕子飛來畫閣中,摘下玉鉤,放下簾櫳。夜已深,竹席涼意生。席紋平,好似不動水波紋。 水精雙枕相并,旁有墜落釵鳳。

  4、歐陽修生平見   人生自是有情癡,此恨不關風與月。

 

  5、此詞寫夏日傍晚,陣雨已過、月亮升起后樓外樓內的景象,幾乎句句寫景,而情盡寓其中。

  柳在何處,詞人不曾“交待”,然而無論遠近,雷則來自柳的那一邊,雷為柳隔,音量減小,故曰“輕雷”,隱隱隆隆之致,反異于當頭霹靂。雷在柳外,而雨到池中,池水雨水難分彼此。雨來池上,雷已先止,唯聞沙沙颯颯,原來是“雨聲滴碎荷聲”。奇不在兩個“聲”字疊用。奇在雨聲之外,又有荷聲。荷聲乃其葉蓋之聲。又著“碎”字,蓋為輕雷疏雨,雨本一陣,而因荷承,聲聲清晰。

  雨本不猛,旋即放晴故曰“小樓西角斷虹明”。斷虹一彎,忽現云際,則晚晴之美,無以復加處又加一重至美。又只下一“明”字,而斷虹之美,斜陽之美,雨后晚晴的碧空如洗之美,被此一“明”字寫盡,因為它表現了極其豐富的光線、色彩、時間,境界深遠。

  斷虹現于小樓西角。由此引出上片聞雷聽雨之人。其人獨倚畫闌,領此極美的境界,久久不曾離去,一直到天邊又見了一鉤新月,宛宛而現。“月華生”三字,繼“斷虹明”三字,美上增美,其筆致溫麗明妙,匪夷所思。

  下闋繼月華生而再進一層,寫到闌干罷倚,人歸簾下,夜深了。涼波比簟紋,已妙極,又下“不動”字,下“平”字,寫透靜處生涼之境。水晶枕,加倍渲染畫棟玉鉤,是以精美華麗之物寫理想的人間境界。而結以釵橫,則寫出夏夜人不寐的情狀。

  詞的上闋寫室外景色,輕雷疏雨,小樓彩虹,雨后晚晴,新月婉婉,尤其是“斷虹明”三字和“月華生”三字的妙用,把夏日的景象推到了極美的境界。下闋寫室內景象,以精美華麗之物又營造出一個理想的人間境界,連燕子也飛來窺視而不忍打擾。結尾兩句是人物內心情感的自然流露,引人遐想,艷而不俗。 


   6、歷代聽雨佳句甚多,《歷代詩話詞話》將其作了精彩的輯錄:

   予家有聽雨軒,嘗集古今人句。杜牧之云:‘可惜和風夜來雨,醉中虛度打窗聲。’賈島云:‘宿客不來過半夜,獨聞山雨到來時。’歐陽文忠公:‘芳叢綠葉聊須種,猶得蕭蕭聽雨聲。’王荊公:‘深炷爐香閉齋閣,臥聞檐雨瀉高秋。’東坡:‘一聽南堂新瓦響,似聞東塢少荷香。’陳無己云:‘一枕雨窗深閉閣,臥聽叢竹雨來時。’趙德麟云:‘臥聽檐雨作宮商。’尤為工也。”

除此之外,北宋賀鑄詩云:“數點雨聲風約住,朦朧淡月云來去。”歐陽修又云:“柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。”司空圖聽雨:“半夜思家睡里愁,雨聲落落屋檐頭。”南宋吳文英:“隔江人在雨聲中,晚風菰葉生秋怨。”……

 

在這寂寞的秋夜里,茫茫的雨幕,瀟瀟的雨聲,像落葉飄飛,似濤聲依舊。千百年來,一聲聲撩撥著無數離人和騷客的心弦,也感動著一代又一代炎黃子孫綿綿無盡的鄉心。


 

7、以前總覺得歐陽修是個古板嚴肅的老頭子,雖然也不乏山亭尋醉的閑趣,但他的苦悶和失意,似乎是他的主旋律。一個過于嚴肅的男人,將主要的精力都放在事業上,就算是名垂千古,但卻不一定讓人覺得可愛。

讀了歐陽修的詞才知道,這個人也有著細膩婉轉的心思,也有著為博紅顏一笑的靦腆和真摯。

愛情如風掠過,原來在每個人的心里都是刻骨銘心綿遠流長的。

翻開歐陽修的詞集,幾乎全都是寫離情別緒和相思成災的句子,凄凄婉婉撲面而來。我想,在歐陽修的生命里,肯定也有過淚濕春衫的女子,撥弄著他的心弦。

年輕時候的歐陽修風流灑脫,不拘小節,張揚性情,經常流連于花街柳巷,千金賣酒,翠袖滿懷。曾經有一次,官場中的文人舉行聚會,大家都到齊了,包括當時歐陽修的上司錢惟演也在其中,但歐陽修卻姍姍來遲,隨他一起前來的,還有一名婀娜多姿的女子。

這個女子是一名官伎,也就是官方召集的專門用于官僚之間宴會應酬的歌伎,逢場作戲是可以的,但官員不能與之發生親密關系。但歐陽修不管這些,依然瀟灑自我,無拘無束。甚至在錢惟演面前,也絲毫沒有掩飾自己和這個官伎的傾心愛慕。

性情的男人,最容易獲得女子的芳心,我想那名風塵中的女子,此刻心里應該是滿滿的幸福吧。

錢惟演故意為難那名女子,說,你們既然遲到了,就得受罚,如果你能得到一首歐陽修新填的詞,我不僅不罚你,還送給你一枚金釵。

女子求助似的往著歐陽修,歐陽修當然不會讓佳人失望,當即吟道:柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌干倚處,待得月華升……

就是這樣一個深解風情而又富有才華的男子,如果沒有愛情的點綴,就好像明珠沒有絲絳一樣,太讓人缺憾了。我寧愿相信,“月上柳梢頭,人約黃昏后”的,是歐陽修自己青春的回憶,而不只是作品中臆造出來的情景。

只是如今,我們唯獨記得歐陽修的文名,和他對蘇軾等后輩不遺余力的提攜這樣的佳話,而那個元夜月燈下的女子,卻在時間的河流中永遠地消失,再也看不見了,連背影都沒有給我們留下。

晚年的歐陽修自號“六一居士”, 曰:吾《集古錄》一千卷,藏書一萬卷,有琴一張,有棋一局,而常置酒一壺,吾老于其間,是為六一。一世的繁華如今寂寂如昨,過眼煙云,那些曾經愛過自己和自己愛過的女子,輕輕地在心頭留下了一抹倩影,當他用琴棋書酒來度過生命中最后的時光時,一定會想起她們,一定會被相思浸染得空靈柔軟,一如當年她們在他的詞里那般,“落花浮水樹臨池。年前心眼期。見來無事去還思。而今花又飛”,義無反顧地思念著。

老來多健忘,惟不忘相思。他恐怕也會這樣嘲笑自己。


8、由景及人,本不是新鮮事,新鮮的是歐公這種寫法。前皆是景,只是最后幾字牽出人,此等寫法奇絕俊絕,韻味更絕。素來是喜歡寫景的,此詞開篇的“柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲”一出,便叫人神為之奪,雖輕雷,雖小雨,卻能滴碎荷聲,何等細微的描寫,渲染出一幅活動的影像,讀罷此句,耳邊仿佛就響起了那“滴搭滴搭”的雨打翠荷之聲,景本無情,人卻有情。從輕雨到斷虹明,再到月華生,時光慢慢流逝,至未了的墮釵橫,突來一筆,點出所書之人,也讓人豁然明了,這滴碎荷聲,這闌干月華,燕子飛窺,俱是之前的絕妙鋪墊呀,那么到了篇未,除了需要這“水精雙枕,傍有墮釵橫”之外,還需多作幾言?


9、錢淮演還有個好處,是為人隨和,愛提攜后進,碰到文章詩歌寫得好的人,就喜歡得要命,百般縱容。歐陽修年輕時,在他手下當推官,就是工作助理。人不風流枉少年,也是個不省事的。那天,錢惟演在后園設宴,梅圣俞、謝希深這一幫子文士都到了,官妓們也都打扮停當準備侍宴,唯獨歐陽修和一個姑娘不見人影。好容易才看到兩人相跟著,姍姍地來了——這事情有點過火了,因為宋朝律令,是禁止官員與妓女廝混的,所以錢惟演也板起臉來,問那姑娘:你怎么現在才到?姑娘答,剛才午睡,金釵不知丟哪去了,找了半天,所以遲了。

這真是睜著眼睛說瞎話,打量大家都是瞎子。錢惟演忍住笑,繼續威逼姑娘,“都說歐陽推官文采好,你要是能讓他就此事寫詞一首,我就不懲罚你,還賠你一支金釵。”歐陽修應聲即作《臨江仙》一闋:

柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌干倚處,待得月華生。  
  燕子飛來窺畫棟,玉鉤垂下簾旌。涼波不動簟紋平。水精雙枕,旁有墮釵橫。”

寫得精致香艷,流淌著股子曖昧氣息,在座的都是解人,心照不宣地哈哈大笑,便把此事揭過了。

那時候錢淮演都五十五歲了,在西京洛陽當留守,是個位高權重的官職。卻天天跟這些年輕的詩人廝混,帶著他們喝酒玩樂,還拿錢出來,給他們辦詩會,出詩集,興興頭頭的,肯定未曾想到,三年后,他自己便要在寂寞中死去。

歐陽修畢生對錢惟演敬重。說這位老大人是“生長富貴,而性儉約,閨門用度,為法甚謹”。“官簡將相,階、勛、品皆第一”。 完全不管官方評價,社會輿論,自管自地滿口贊美著。

雖說有知遇之恩,歐陽修卻也是一代大儒,兩宋名臣,平生最不徇私,對當年的老大人如此推崇,自然是有他道理的。想想人生真是復雜,善惡、人品這些事,哪里就真能蓋棺論定了。還是后來蘇軾說得好:生前富貴草頭露,身后風流陌上花。在這生與死之間,但得一人真心愛我,贊我,便已是難得了。 


10、幸而雨不大,不到十分鐘便停了。于是乎,繼續前行。柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲。遠處雷聲隆隆,近前荷塘洗碧,微風徐徐,好不愜意。


11、“聽雨軒”取南唐李中詩“聽雨入秋竹,留僧復舊棋”句意。以“聽雨”名軒,令人更真實地感受到自然美的意境。軒前有碧池睡蓮,軒后池邊,有翠竹芭蕉,雨中居此,趣味橫生。那一池碧皺,幾片青荷。幾叢翠竹,幾株芭蕉,均是借聽雨聲的最好琴鍵。每當瀟瀟雨落時,“蕉葉半黃荷葉碧,兩家秋雨一家聲”,“柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲 ”,引得陸游要:“小樓一夜聽春雨”,蘇軾要:“坐撥寒秋聽雨聲”。


12、雨,其實也是一種自然的美景,啟迪著詩人們去捕捉那一幅幅清麗的畫卷:“一川煙草,滿城風絮。梅子黃時雨”;“微雨過,小荷翻,榴花開欲然”;“柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲”;“七八個星天外,兩三點雨山前”;“水光瀲艷晴方好,山色空蒙雨亦奇”;“小雨芊芊風細細,萬家楊柳青煙里”;“花樹得晴紅欲染,遠山過雨青欲滴”;雨,還可以啟迪詩人們美麗的想象和別出心裁的比喻:“東風夜放花千樹,更吹落星如雨”;“自在飛花輕似夢,無邊絲雨細如愁”;“調雨為酥,催冰做水,東君分付春還”……

雨,寄托著詩人們人生處境中各種不同的感慨。“夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來”;“山河破碎風飄絮,身世浮沉雨打萍”;“舞榭歌臺,風流總被,雨打風吹去”;“竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕? 一蓑煙雨任平生”……


13、夏。

隨意一場豪雨,悶熱也隨之消失在風里,隨朵朵烏云飄散而去。

在這個季節里,淋雨是一種享受,看雨是一種感觸,聽雨則是一種詩意。那是一種心靈悸動的感覺,那是一雙靈動的手在內心深處彈撥出的天籟之音。  

獨坐窗前,看雨如注,順著玻璃緩緩而下,聽“柳外輕雷池上雨,雨聲滴碎荷聲”;看遠山的迷霧縹緲如煙,聽雨打芭蕉的竊竊私語;看洗得一塵不染的樹葉兒迎風搖擺,聽積水匯流的匆匆腳步……這些飄飄灑灑的精靈,似在傾訴久久蓄積的情懷,一陣又一陣地在枝頭上歡鬧,在原野中跳躍,不經意間就譜成了一曲萌動的樂章,輕松的旋律,醉了人間,醉了我,醉了萬物…… 

這個季節的雨,來得快,去得也快,干脆、灑脫、率真。它沒有虛偽,沒有狡詐,及至近前,它的聲音,它的氣魄,常使人產生一種要投身雨中,去親近它,體味它,獲得它的澎湃激情。這樣的雨,不會生出太過傷感的情緒,相反,雨過天晴的清涼世界沉淀了那些灰暗和陰霾,倒給人一種天地豁然開朗的輕松感覺,如有“小樓西角斷虹明”,那更是上天的恩賜。  

我深愛著雨,不只是下雨的時候那溫潤潮濕的空氣會讓我躁動不安的心歸于平靜和坦然,更在于當我徜徉雨中,靜靜地傾聽雨點撲打雨傘的“啪啪”聲,靜靜地聽任無名的思緒隨雨飄散。倘若此刻撐一頂花傘,獨自彷徨在悠長、悠長又寂寥的雨巷,是否能邂逅一位丁香一樣的姑娘?  

園中如許或粉紅或純白的紫荊花,或姹紫或嫣紅的三角梅,它們在夏日充足的陽光下開得那樣飽滿而熱烈,好像用盡了所有的力氣,將自己的生命綻放得淋漓盡致。此時此刻,繁花融入初夏的第一場雨,用它們最美的怒放張揚著艷麗的個性,迎接這自然的洗禮,那些被雨水沖刷出的泥土與花草混合的芬芳,給我一種真實而鮮活的感覺!

 西風漫卷處,綠肥紅瘦,花雨紛飛,這些零落在泥土里的生命并非就此匆匆結束,它們正滋養著焦渴的大地,在下一個艷陽天,將開會出更加燦爛的花季!


14、下了一天的雨,就這樣靜靜地聆聽窗外細雨輕撫樹上綠葉沙沙,倚立陽臺,一望清天凈地,微涼的風伴著清新的雨意撲面而來,霎時盡吐胸中陰郁。

 還是喜歡這樣的天氣,喜歡在這樣的雨境里回憶和懷想。懷想古人深巷賣杏花的情境,懷想春暮里的煙柳,飛絮,落紅,也懷想初夏的清晨“柳外清雷池上雨,雨聲滴碎荷聲”的輕柔。

就驀地好想施展畫筆,筆尖心底勾畫的那些回憶,和整個四季融合交織在一起,如陌上清風窗前細雨,吹不散,也淋不熄。

才知道,其實生活原本就是窗外的清風細雨,料峭春風中的酒意,狼藉殘紅中憂傷,欲箋心事中的獨語,欲剪不斷,理還更亂。

2013-09-10 21:09

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
晚清改革家強權人物
袁世凱(1859年9月16日-1916年6月6日),字慰亭,號容庵,河南項城人,故又稱袁項城,清末民初的軍事和政治人物,北洋系統的領袖。袁世凱出生於清咸豐九年八月二十日(....
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航