民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

江干遠樹浮,天末孤煙起。江天自如合,煙樹還相似。
江干遠樹浮,天末孤煙起。江天自如合,煙樹還相似。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

      江干遠樹浮,天末孤煙起。江天自如合,煙樹還相似。

 [譯文]  遠處江岸上的樹木如同浮在江中,天盡處有一片云煙升起。江水和天空仿佛合為一體,云煙和樹木竟然如此相似。

 [出典]  南北朝  齊  范云  《之零陵郡次新亭》

 注:

 1、   《之零陵郡次新亭》范云

    江干遠樹浮,     天末孤煙起。
    江天自如合,     煙樹還相似。
    滄流未可源,     高帆去何已。
  2、注釋:新亭:故址在今南京市東南,又名芬芳亭,是當時名士經常宴游之處。

    干:大水之旁。
     滄:蒼。水色青蒼,所以流水稱“滄流”。
     未可源:言不能窮其源。已:止。末二句寫水程行役之勞。
  3、譯文:
    江面開闊,一眼望不到對岸,遠遠望去,樹木仿佛浮在江水之旁,一股云煙在天邊飄然而起。江天一色,渾然一片。分不清哪兒是水際;云煙和遠樹混為一體,自有幾分相似。江水滔滔不絕,難以窮盡其源,我這孤帆將要飄向何方。
  4、范云(451 - 503) 南朝梁詩人。字彥龍,南鄉舞陰(今河南泌陽縣西北)人。范縝堂弟。幼極聰慧,文思敏捷,8歲作詩賦,操筆便就。曾游學于竟陵王蕭子良門下。適值子良游秦望山,見秦時刻石文,人多不識,云讀之如流,因而位列上賓,寵冠府朝。與沈約相友善。歷任郢州西曹書佐,轉法曹行參軍、零陵內史、廣州刺史等職。后因助蕭衍成帝業,官侍中、吏部尚書,封霄城縣侯,官至尚書仆射。 原有集30卷,已佚。今存詩40余首,以《別詩》較著名。鐘嶸《詩品》稱其“清便宛轉,如流風回雪”。另《贈張徐州謖》、《之零陵郡次新序》、《送沈記室夜別》也較好。另有《除始興郡表》等文3篇。  
 
   5、這首詩是詩人赴零陵(治所在今湖南零陵)內史任,在新亭止宿時所寫的。新亭在今江蘇省南京市南,地近江濱,當時是朝士們游宴之所。
   詩歌的前四句寫江景。江面開闊,看不見對岸,遠遠望去,迷迷濛濛,樹木仿佛浮在滔滔的江水之旁,所以說“江干遠樹浮”。再把眼光移向更遠處,只見“天末孤煙起”,一股云煙在天的盡頭飄然而起,顯得那么孤寂淡遠。在這二句中,詩人用一個“遠”字和一個“孤”字寫出了大江景色的廣渺、寂寥。
   “江干遠樹浮,天末孤煙起”二句是分寫江、天,而“江天自如合,煙樹還相似”二句則寫江天在詩人視覺中的綜合形象。江天一色,渾然一片,分不出哪兒是天邊,哪兒是水際;遠樹朦朧,像云煙一樣輕淡,而云煙變幻,也像遠樹一樣“浮”在江天相連之處,云煙遠樹混為一體。這二句著意寫江景的迷濛淡遠。
  面對著浩渺的江天、朦朧的煙樹,詩人心中涌起一股迷惘的情緒,他不禁吟出傷感的詩句:“滄流未可源,高颿去何已。”“颿”,同帆。詩人說:江水浩蕩,滔滔不絕,難以窮盡其源!我這只揚帆的小船要飄流到何時,才能停泊?這是詩人對著江水發出的感慨,其中也隱隱透露出對仕官前程的担憂。
  6、在古代通訊極不發達的年代,離別總有一種別樣的味道。南京緊鄰長江,從閱江樓上望去:滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。長江為離別、送別增加一份煙波浩渺,也因為長江之水的流淌詩意漫延千古。正如范云(南朝詩人)在《之零陵郡次新亭》中吟詠的那樣:“江干遠樹浮,天末孤煙起。江天自如合,煙樹還相似。倉流未可源,高帆去何已 。”淺顯易懂,誠如鐘嶸《詩品》所說的那樣:“輕便宛轉 。”
  7、這首詩以寫景為主,但景中寓情,使人仿佛看到一位心事重重的旅人在眺望江天遠樹云煙。詩歌的筆調疏淡,語言清麗。寫江、天、煙、樹四景及相關之境,意境悠遠混茫。一千年后的我們雖然不再經常乘船,但旅途上這樣微茫的意境應該還是經常可以體味到的。不過最讓旅人動心的應該還是最后兩句。茫茫大江,隨云一去無際,有誰能夠一篙溯盡其源?船是波的微粒,是江的行客,不由自身,只能被江流帶著一去無已。新亭當然可次可停,但這一站終究只是驛館,就算到了終點零陵郡,那也只是這一站的終點,卻已是另一段旅程的開始。去去無已,這是詩人的人生,也是亙古不變真的人生。
   

2013-09-10 21:11

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
清末民初學者大師
梁啟超(1873年2月23日-1929年1月19日),字卓如、任甫,號任公、飲冰子,別署飲冰室主人,廣東新會人,中國近代思想家、政治活動家、學者、政治評論家、戊戌變法領袖....
革命先行者民國之父
孫中山(1866年11月12日-1925年3月12日),本名孫文,字載之,號日新、逸仙,廣東香山(今中山)人,是醫師、近代中國的民主革命家、中國國民黨總理、第一任中華民國....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航