民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

洛陽城里春光好,洛陽才子他鄉老。
洛陽城里春光好,洛陽才子他鄉老。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
     洛陽城里春光好,洛陽才子他鄉老。

  [譯文]  現在的洛陽正是春光明媚的時候,可是,洛陽的才子卻依舊流落他鄉,日益衰老。

  [出典]  五代  韋莊  《菩薩蠻》

  注:

  1、  《菩薩蠻》  韋莊

    洛陽城里春光好,洛陽才子他鄉老。柳暗魏王堤,此時心轉迷。

    桃花春水綠,水上鴛鴦浴。凝恨對殘暉,憶君君不知。

  2、注釋:

    春:一作“風”。

  洛陽才子:西漢時洛陽人賈誼,年18能誦詩書,長于寫作,人稱陽洛才子。這里  指作者本人,作者早年寓居洛陽。

  魏王堤:即魏王池。唐代洛水在洛陽溢成一個池,成為洛陽的名勝。太宗貞觀中賜給魏王李泰,故名魏王池。有堤與洛水相隔,因稱魏王堤。

  淥:一本作“綠”,水清的樣子。

  凝恨:愁恨聚結在一起。

 

   3、譯文:

     春暖花開,萬象更新。洛陽城里,春光明媚,嬌好異常。可是,我這個天涯浪子,卻只能異地漂泊,老死他鄉。眼前的魏王堤上,楊柳依依,濃蔭茂密。而我心懷隱痛,滿心凄迷,惆悵不已。桃花嫣紅,春水碧綠,煙籠柳堤,水浴鴛鴦。此物之出雙入對,相守相依,更勾起我這個離人永隔之悲苦。無以釋解,只好把一腔相思相憶之情凝結成的絲絲愁恨,化解到落日西沉的余暉之中。遠方的人兒呵,遙遠的故國呵,你知道不,我這是在懷念著你呵!

   4、韋莊的生平見春水碧于天,畫船聽雨眠。

     五首《菩薩蠻》事韋莊晚年所作,他在蜀中也加入了士大夫們的酒樓音樂節。但他畢竟是個有思想深度的作家,在享受歌舞歡娛的同時,也難免回想起自己坎坷的一生,追憶起往昔與家鄉。中國人講究落葉歸根,但是韋莊的前蜀和占據中原的后梁勢如水火,他在有生之年是絕對無法還鄉的了。所以,這種老年人的思鄉之情更加強烈,他的這五首《菩薩蠻》也正作于此種情感之上。

 

   5、這首詞是韋莊在唐僖宗中和年間避亂洛陽時的作品。韋莊客居洛陽,正是國家多事之秋,戰亂頻仍,民不聊生;自己則浪跡他鄉一事無成。所以詞一開頭,就以排比偶句寫景抒慨。上句寫景,洛陽多花,春光確實很好;下句抒慨,洛陽多才子,但他們卻因為生不逢時而垂老他鄉。洛陽的大好春光未能使之陶醉,反而觸發了他的隱憂,可見這位“洛陽才子”此時感慨頗深。這里,“春光好”是淡寫,“他鄉老”卻是重筆,情景兩兩對舉,比照十分鮮明,以情景的反差表現了心理的反差,突出了“春光”卻在“他鄉”、雖“好”可惜已“老”的矛盾心境。明代戲劇家湯顯祖讀到這里說“可憐可憐,使我心惻”(湯顯祖評本《花間集》卷一),可見“他鄉老”一語,既是韋莊一類晚唐士人的慨嘆,也是歷代失意士人胸中共有的塊壘。

    三四句承上,一句寫景,一句寫心。魏王堤即魏王池,因“貞觀中,以賜魏王泰”而得名,它是東都洛陽的游賞勝景。但安史亂后,東都已失去昔日的魅力,更何況此時游賞,就更有一番今不如昔之感了。句中著一“暗”字,雖是煙籠柳堤的實景描繪,但也確是作者的虛筆映襯,從中透露出一種歷史與人生的迷蒙感,所以下句就直接托出“此時心轉迷”的心態。眼前所見的是春光繚亂、煙柳迷茫之景,胸中翻騰的是懷才不遇、心志凄迷之情。眼迷心迷,景迷情迷,使他又一次陷入迷惘憂傷之中。這也正是他在《中渡晚眺》一詩中所寫的“魏王堤畔柳如煙,有客傷時獨扣舷”的情與景,不過這里情景更為密合,意旨更為蘊藉。

  過片與首句呼應,具體描繪春光之好:桃花紅艷,春水清澈,鴛鴦雙雙,嬉戲水上,一片明麗的春色,一派盎然的春意。寫到這里,作者似乎已從上片心迷之情中解脫出來,陶醉于融洽的春光之中了。其實并不,后面兩句說明他又一次以情景的反差來表現自己心理的反差,又一次表達自己的心迷:“凝恨對殘暉,憶君君不知”。這里,詞人面對殘暉,一方面是恨意郁結,家國之痛,身世之悲,都化成恨在心頭凝結。下一“凝”字,極共沉重。另方面是深切憶念,故國之憶,親友之憶,都化成怨在心底激蕩。下一 “憶”字,格外深摯。“君不知”三字,以怨對方的不知、無情、無動于衷,曲折表達自己的憶念之深、之切、之誠、之純,真是“無限低徊,可謂語重心長矣”(丁壽田等《唐五代四大名家詞》乙篇)。吳蘅照在《蓮子居詞話》中說:“韋相清空善轉”。這首詞,以恨轉憶,以景迷轉心迷,以情景反差轉心理反差,就此一端,也可看出吳蘅照說他“善轉”是不錯的。

  洛陽詞人的第二故鄉,因而他對洛陽有著深厚的感情。此詞開頭,即疊用"洛陽"二字,而且突出地把它放在句首,就是這種感情的具現。"洛陽才子"是詞人自指,因為他的成名之作《秦婦吟》就是在洛陽寫的,并獲得了"秦婦吟秀才的美譽。洛陽的春光到底好在哪里呢?一是魏王堤上陰翳的垂柳,上蔽天日,下蔭游人;二是桃花水暖,鴛鴦雙浴于澄波碧水之中。楊柳依依,更添離別之情;鴛鴦喁喁,益增寂寞之感。這些都是詞人在洛陽所習見的景物,因而情不自禁地流露出心底的呼喚:"憶君君不知。"這個"君",是勸他"早歸家"的美人?還是"忽獨與予兮目成"的"紅袖"?讀者自可體會。

 

   6、這一首詞,好像是整個組詞的一個總結。從在蜀中的飲酒思鄉,一下子又跨越時空,回到了洛陽。洛陽是唐朝的東都,好幾代皇帝都曾經把洛陽作為主要的辦公地點,作者也曾在洛陽的唐朝政府中工作過。此時回憶起洛陽,就好像給自己一生做一個總結一般。在感嘆了“洛陽才子他鄉老”之后,又開始追憶洛陽城里的風光,以柳作離別的象征,以鴛鴦作情侶的象征,最后一句點回了第一首詞,對那在綠窗下苦苦守候的美人來說,那是“憶君君不知”的無奈哀愁了。
    古人的通訊手段不發達,又時值戰亂,按杜甫的話說是“家書抵萬金”,家屬況且如何,那么情書又該值幾何?所以“憶君君不知”,一下子又把“綠窗人似花”升華了,讓我對這個花字的體會又增進了一層。

    通篇看完,就好像是閱讀了韋莊在中年晚年的生活軌跡一樣,從長安無奈出逃,在江南享受良辰美景,在蜀中追憶往昔,最后一首詞仿佛就是他自己的臨終囈語一般,感慨了自己的一生,又有對或實指或虛指的“美人”的思戀與歉然。
    中國古代文學史上老死于他鄉的“洛陽才子”不在少數,而他們的作品也都從不同角度以不同風格書寫了自己的人生。昨日的韋莊,也如花般絢麗過,也如花般凋零了。

 

    7、洛陽地處中原,京畿帝鄉,先后有13個朝代在此建都,東漢、魏晉、隋唐時代更是全國經濟、文化中心。東漢時集中在洛陽的太學生就有3萬,隋煬帝開挖的大運河,就是以洛陽為起點向南北開挖的。洛陽這樣的古城是必得一來的。哪怕她現在早已沒有了帝國古都的氣派,但在詩詞中華麗壯闊的風光會在一些不經意間突然閃現。

    像韋莊《秦婦吟》那樣寫于洛陽的名篇,比比皆是。東漢班固在此寫出了《漢書》,開中國斷代史之先河;西晉左思構思十載寫《三都賦》,華章出,而天下爭相傳誦,一時鬧得“洛陽紙貴”;建安時代曹子建寫的《洛神賦》,把一個凡間女子寫得縹縹緲緲、裊裊娜娜、虛虛幻幻、似仙非仙。至于詠寫洛陽的詩篇,更是美不勝收。孟浩然的“洛陽訪才子,江嶺作流人,聞說梅花早,何如北地春”;陳子昂的“明月隱高樹,長河沒曉天,悠悠洛陽道,此會在何年”。說的都是洛陽那令人神往、令人思念的刻骨銘心的美麗。中國古典詩詞中如果少了抒寫洛陽的篇什,就象少了寫揚洲的詩篇一樣多么不能想象。

 

    8、大唐,西北秦州,白露之夜,一位形容枯槁的詩人,眺望中天,想起了兄弟家人,吟出了“月是故鄉明”的千古絕句。他從小生長在洛陽城,在這座文化首都的熏陶涵育之下,“往昔十四五,出游翰墨場”;他曾經意氣風發,壯游天下,之后“中歲貢舊鄉”;他屢試不第,又遭逢國難,終于“洛城一別四千里,胡騎長驅五六年”;他痛感家鄉的淪陷,惋惜“洛陽宮殿化為烽”“金谷銅駝非故鄉”;他亟盼故都光復,憧憬著“便下襄陽向洛陽”“青春作伴好還鄉”;他至死未能返鄉,只留下了“孤舟一系故園心”這長留天地的絕響。他就是詩壇千秋之圣,永遠的河洛游子――杜甫。

   洛陽是文人藝士的故鄉。洛陽以其深厚的文化底蘊,哺育了一代代藝文宗匠,又吸引著四方的無數文士。所有的詩人,都能自然地融入洛陽的山水風光、市井街巷,從這座偉大的詩歌之都獲取靈感,并把自己的才華奉獻給這座偉大的詩歌之都。左思經歷了“洛陽紙貴”的一舉成名,白居易為“花多數洛陽”而沉醉不已,劉禹錫動情地代春光作答“多謝洛城人”,李商隱在崇讓里抒引“嵩陽松雪有心期”,朱敦儒疏放地“且插梅花醉洛陽”。當他們離開洛陽的時候,看到異地的明月,還會回想起洛陽的天津曉月,思念那永恒的精神故園。王灣遠眺著“鄉書何處達,歸雁洛陽邊”,王昌齡傳語“洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺”,韋莊傷懷“洛陽城里春光好,洛陽才子他鄉老”,陳與義回想起“長溝流月去無聲,杏花疏影里,吹笛到天明”的洛中舊游。

   歷史漸行漸遠,透過遼遠的時空,洛陽的風韻仍然依稀可辨,洛陽的追憶依然無盡無窮,好一個風花雪月的洛陽城!

 

   9、新豐美酒斗十千,咸陽游俠多少年。相逢意氣為君飲,系馬高樓垂柳邊。
    春日游,杏花吹滿頭。紫陌紅塵洛城東,恍惚翩翩少年。那騎馬倚斜橋,滿樓紅袖招的是誰家年少?那手撫五弦,目送歸鴻的又是哪家公子?蕭郎,蕭郎,又是柳色青青的季節。洛陽城里一片春光啊。
    揚州城里,有沒有我這樣的朋友?有沒有人為你分担憂和愁。當春風又綠江南岸的時候,你可否記得我草綠色的羅裙,處處憐惜足下的芳草?蕭郎,蕭郎,豆蔻梢頭二月初的時候,楚腰纖細掌中輕啊。我的郎,你是否會著意青衫成一醉,揚州夢里柳如眉?請你細細告訴我你的思量。
    月白風清的日子,我站在你縱馬的原上,把眼神捻成一根長長的線,延伸,延伸,一直延伸到碧水藍天的另一端。線的一端是簫聲,另一端是深情的目光。你聽,我為你演奏你最癡愛的《鳳求凰》,用我婉轉的歌聲,沁人心脾的花香。在夢里,在揚州城二十四橋明潔的月色下,我帶著少女的光澤和芳華。
    仿佛只需要一滴淚,全天下所有的煙花,就會在今夜,無聲地綻放。煙花滿樹的芬芳,就會灌溉幸福的憂傷。我不走開,我就在你依過的楊柳樹下,迎著你殷切的情懷。當簫聲點亮瘦西湖一春的月色,那思念宛如芰荷一支一支冒出水面,我愿是你柳枝上最呢喃的那一朵,芳香。
    然而,曾經是那樣熾熱盼望的一聲長嘯,也不過是流光,別在襟上的,一個思念。二十四橋的月色可曾收藏,我曾怎樣深深地,深深地將你凝望。蕭郎,蕭郎,簫聲里我的那一泓思念,到如今該是怎么樣子?東君過后,是不是也一片綠肥紅瘦?春水如皺?
    洛陽城里春光好,洛陽才子他鄉老。柳暗魏王堤,此時心轉迷。桃花春水綠,水上鴛鴦浴。凝恨對殘暉,憶君君不知。
    洛陽城。簫聲咽。落紅成陣,半隨流水,半嫁東風。作者:白衣蕭郎  

 

   10、五代蜀人韋莊說得好:“洛陽城里春光好,洛陽才子他鄉老。”我們雖未終老他鄉,卻也是乍離故土,“鄉愁是一枚小小的郵票。”我們也懷念“故鄉的野菜”,我們也想念“歸來的溫馨”!“萬里家山”萬里愁,我們并非漂泊異邦,我們也牽掛“故鄉的榕樹”,我們也在尋找失落的家園!”或許,我們將來會漂泊得更遠,更久,但那杯思鄉之酒啊,會隨著歲月的流逝,越來越濃、越來越醇!正如余光中先生所言,所有的“歐美風雨都不能奪走我的漢魂唐魄!”

 

2013-09-10 21:11

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
傳統官僚翰林總統
徐世昌(1855年10月24日-1939年6月5日),字卜五,號菊人,又號水竹邨人、弢齋。祖籍浙江寧波鄞縣。清末民初,曾為北洋政府官僚。1918年,徐世昌獲段祺瑞控制的安....
傳奇人物傳記 風華絕代 物華天寶
此間選取古往今來傳奇人物的傳記與軼事,事不分大小,趣味為先,立意新穎,足以激越古今。
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航