民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

浮云游子意,落日故人情。
浮云游子意,落日故人情。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
          浮云游子意,落日故人情。

  [譯文]  游子的心意,像天上的白云,隨風漂浮;故人的心情,如黃昏的落日,不勝依依。

  [出典]  李白  《送友人》

  注:

  1、《送友人》 李白

    青山橫北郭,白水繞東城。

  此地一為別,孤蓬萬里征。

  浮云游子意,落日故人情。

  揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

  2、注釋:

    橫:橫亙,橫跨。  郭:古代在城外修筑的一種外墻;外城。

  白水:明凈的水。  一:助詞,一旦,加強語氣。

  為別:分別。

  孤蓬,有名飛蓬隨風飄動的蓬草。詩人用“孤蓬”喻指即將孤身遠行的友人。

  征:征途,遠行。   游子:離家遠游的人。

  意:心意,心情。   自茲去:從此離開。茲,此。

  蕭蕭:象聲詞,馬鳴聲。 班馬:離群的馬。這里指載人遠離的馬。

 

  3、譯文1:

     青山橫跨北邊外城,   清澈明凈的水圍繞著東邊的城池潺潺流動。

  此地一旦辭別之后,   您就像孤獨的蓬草一樣踏上了萬里征程。

  飄浮的云影好似您此時的意緒,   落日的余緒恰如故人的留戀之情。

  揮手之間就從此時此地離開了,   連離別的坐騎也發出了凄涼的鳴叫聲!

    譯文2:

    綿延起伏的青山橫亙在城郭的北側,白亮亮的河水環繞在城郭的東方。我們二人即將在這里分手,您就要像箍飛的蓬草一樣踏上萬里征程。空中的白云漂浮不定,仿佛你行無定蹤,即將落山太陽不忍遽下,宛如我對友人的依戀之情。我們揮手告別,從這里各奔前程。兩匹馬似乎也懂得主人的心情,不忍離別同伴而蕭蕭長鳴。

    譯文3:

    青翠的大山橫臥在北城的郊外,清澈的河水環繞東城。在這里一旦分別,你就像孤零零的蓬草一樣飄飛萬里。天上的浮云如同你的心情一樣,落日依依就是我對你的惜別情。揮手告別我們就此離去,那馬兒似不愿離去而蕭蕭長鳴。

 

   4、 這是一首充滿詩情畫意的送別詩,詩人與友人策馬辭行,情意綿綿,動人肺腑。李白的送友詩,除絕句《贈汪倫》之外,以這首五言律詩最為有名。

  首聯“青山橫北郭,白水繞東城”,點出告別的地點。詩人已經送友人來到了城外,然而兩人仍然并肩緩轡,不愿分離。只見遠處,青翠的山巒橫亙在外城的北面,波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。這兩句,“青山”對“白水”,“北郭”對“東城”,首聯即寫成工麗的對偶句,別開生面;而且“青”、“白”相間,色彩明麗。“橫”字勾勒青山的靜姿,“繞”字描畫白水的動態。詩筆揮灑自如,描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。

  中間兩聯切題,寫離別的深情。頷聯“此地一為別,孤蓬萬里征”,意思是此地一別,離人就要像蓬草那樣隨風飛轉,到萬里之外去了。此二句表達了對朋友飄泊生涯的深切關懷。落筆如行云流水,舒暢自然,不拘泥于對仗,別具一格。頸聯“浮云游子意,落日故人情”,卻又寫得十分工整,“浮云”對“落日”,“游子意”對“故人情”。同時,詩人又巧妙地用“浮云”、“落日”作比,來表明心意。天空中一抹白云,隨風飄浮,象征著友人行蹤不定,任意東西;遠處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下,似乎不忍遽然離開大地,隱喻詩人對朋友依依惜別的心情。在這山明水秀、紅日西照的背景下送別,特別令詩人留戀而感到難舍難分。這里既有景,又有情,情景交融,扣人心弦。

  尾聯兩句,情意更切。“揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。”送君千里,終須一別。“揮手”,是寫了分離時的動作,詩人內心的感受沒有直說,只寫了“蕭蕭班馬鳴”的動人場景。這一句出自《詩經·車攻》:“蕭蕭馬鳴。”班馬,離群的馬。詩人和友人馬上揮手告別,頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得主人心情,也不愿脫離同伴,臨別時禁不住蕭蕭長鳴,似有無限深情。那兩匹馬仿佛懂得主人心情,也不愿脫離同伴,臨別時禁不住蕭蕭長鳴,似有無限深情。馬猶如此,人何以堪!李白化用古典詩句,用一個“班”字,便翻出新意,烘托出繾綣情誼,是鬼斧神工的手筆。

  這首送別詩寫得新穎別致,不落俗套。詩中青翠的山嶺,清澈的流水,火紅的落日,潔白的浮云,相互映襯,色彩璀璨。班馬長鳴,形象新鮮活潑。自然美與人情美交織在一起,寫得有聲有色,氣韻生動。詩的節奏明快,感情真摯熱誠而又豁達樂觀,毫無纏綿悱惻的哀傷情調。這正是評家深為贊賞的李白送別詩的特色。

 

   5、這是一首情意綿綿、感人肺腑的送別詩。作者通過對送別環境的刻畫及氣氛的渲染,表達出依依惜別之意。

  首聯以對偶句寫景,未見“送別”二字,但細細品味,那筆端卻分明飽含著依依惜別之情。你看,送別已至城外,主客兩人卻仍難舍難分。放眼望去,青翠的山巒橫臥于城北,潔白的河水從城東緩緩繞過。山清水秀,如此美景,怎不令人流連忘返。可是現在,兩人卻不得不分手了,又怎不留戀萬分?“橫”字寫青山的靜,“繞”字寫白水的動,用詞準確而傳神。

  頷聯是詩人對友人遠行的看法。蓬草枯后根斷,常隨風飄飛,古人常用以比喻飄流無定的游子。“一為別”就成“孤蓬”,實為感傷;而“孤蓬”之“征”遙遙“萬里”,連明確的目的地也沒有。可見朋友此去,并不是有了什么歸宿,而只是去尋找歸宿。如此別離,怎不令人心酸?詩人對朋友的惜別之情油然而生。“蓬”之前用“孤”來限制,準確而生動地描摹出朋友的孤單無依,行跡無定。

  頸聯由眼前之景道心中之意。通過“浮云”與“落日”表現“為別”時雙方的心理活動。朋友即將告別遠游他方,行蹤如浮云飄游一般,看到浮云就能體會到游子的心境。而詩人看到那逐漸下落的夕陽,想到同友人的分別已是不可再拖,更是萬分留戀!“游子”之“意”及“故人”之“情”雖未明言,卻可由特定景物“浮云”、“落日”引發聯想,手法委實高明。來源:www.examda.com

  尾聯寫離別時的場景。惜別已到“落日”,萬般無奈,這才“揮手自茲去”。“揮手”既指分別雙方各自揮手,珍重道別,也指詩人佇立原地,深情凝望,長久揮手,以示難舍之情。“茲”近接“落日”,指“此時”;遙承首聯,指“此地”。“蕭蕭班馬鳴”一句,實際是借離群之馬的鳴聲來寄托他和友人的離情。表面上是寫馬,實際上是寫離情。那兩匹馬仿佛懂得主人心情,也不愿脫離同伴,臨別時禁不住蕭蕭長鳴,似有無限深情。馬猶如此,人何以堪!

  這首詩是送別詩中的佳作。詩中出現的青山白水,使人聯想到朋友間深厚而純潔的友誼,構思極為新穎。

 

    6、浮云游子意,落日故人情。
                          ——李白《送友人》

    誰是浮云?誰是落日?
    其實你早已經說明
    只是幾支不解風情的蓬草
    還在隨風飛轉,妄圖流言

    離別處,灑上鹽。施肥澆水
    長兩個人,一雙影子。其他的
    都可以虛構和置換
    其實那場離別平白無故
    到最后只剩下一個影子,隨白水
    繞東城莫名其妙來回地漂

 

   7、人在他鄉,且不說“慈母手中線,游子身上衣”的眷戀,也不說“不堪盈手贈,還寢夢佳期”的感傷,單一個“浮云游子意,落日故人情”已叫人不勝唏噓,寸斷愁腸。

     人在他鄉,有一份思念和渴盼,那一份對昨日的懷念,便如月下的幽笛,在清風中悠揚襲人,往日的情景一幕一幕舒展開來,漸漸清晰于眼前,年少輕狂的豪情與滄桑世故的持重形成鮮明的對比,歲月改變了太多太多,而遠走他鄉的自己,故人,便成了記憶中揮之不去、無法刪減的篇章,無論自己所經歷的是怎樣的一種人生,人在他鄉,那份對故土的無比眷念,對故友的深情懷念,在夜深人靜時,悠悠然,攜魂魄去遠……

 

   8、看到你們已在打點行裝、難忘那謝師宴上流淌著的愁緒;
   我們想起了李白的詩句:  “浮云游子意,落日故人情”。

   秋去春來,歲月如梭;我們剛剛在03年金秋的時節相聚,
   轉眼間你們又將在這仲夏里揮別而去。
   回首四年來的朝朝暮暮,我們倍感欣慰和自豪,
   你們不僅欣然選擇了安徽工業大學,而且我們成了真摯的朋友;
   課堂里、實驗室;東區階教的演講臺、大學生活動中心的辯論場;
   生產實習下車間、新農村建設跑鄉鎮;
   富有時代感的綠色驛站、生機勃勃的“建苑藝術團”……。
   每一節課,都是一次情感交流;
   每一次指導,都是一次心靈對話。
   這座不大卻秀麗的城市,號稱“九山環一湖,翠螺鎖大江”,
   她,就是您的第二故鄉!您的鄉親就是安徽工業大學的老師們!

   “山不在高,有仙則靈;水不在深,有龍則靈”;
   安徽工業大學因為有了你們,必定會在不久的將來成為——“省內一流、國內知名”!
   “暗然銷魂者,唯別而已!”,請允許我們表達發自內心的期盼和祝福!

   您的事業之路才剛剛起程,“千里之行,始于足下”;
   希望你們每一步都要邁得有力,走得踏實;
   當您順利時更需要頭腦清醒,希望您利用新媒體給老師發個平安信;
   當您遭遇挫折時,請告訴老師更告訴您自己:“沒有過不去的火焰山!”
   宋代楊萬里寫過這樣的哲理詩篇:“莫言下嶺便無難,賺得行人錯喜歡;
  正入萬山圈子里,一山放出一山攔。”

   “翠螺故鄉戀,山川異路情,母校師生緣,來日再相逢”!
您的人生事業之旅已經起步,我們衷心地祝福全體同學:一路順風、馬到成功!!(寫給畢業生的贈言[轉帖]-老棉襖移 )

 

   9、“浮云游子意,落日故人情。”這是唐代著名詩人李白《送友人》中的詩句。浮云裊裊,飄忽不定,如同游子的行蹤和心緒;落日依依,惜別大地,好似不忍與故人揮手道別。情景交融的離別氛圍,將朋友之間難舍難分的離情別意表現得淋漓盡致。

各種各樣的離別似乎總是一直伴隨著我們。離開父母的時候,是由于我們已經長大;與同伴分別的時候,是因為各自奔向新的前程;而當孩子與我們告別的時候,那是他們的翅膀已經長硬,要飛向更為廣闊的天地,同時意味著我們已不再年輕。

年輕的時候,不懂得傷感,別離的不舍時常被向往新生活的興奮所沖淡。如今那種熱血沸騰的感覺已經淡然漸逝的時候,離別就成了心頭若有所失且揮之不去的惆悵。

    “人在江湖,身不由己。”人生無常,時有無奈。知道分別總是難免的,我們更應珍惜相逢的機緣。懂得相處不是長久的,我們理當把現在的時光化作今后愉快的記憶。

似乎只有在離別之時,才會想起曾經的偏執、誤解說來是多么可笑,那些摩擦和隔閡又顯得是多么不足掛齒。仿佛這才醒悟,什么是滄海一聲笑,什么是一笑風云過。

如同月亮的陰晴圓缺,人世間總是有著數不清的相逢和離別。而一次又一次的分離,讓我們的閱歷更加豐富;一次又一次的分離,讓我們變得更加成熟;一次又一次的分離,也讓我們的人生更加厚重。

江淹的《別賦》云:“黯然銷魂者,唯別而已矣!”同樣的依依難舍,同樣的離別感傷,似乎還是古人的送別顯得更具情韻。古道邊、長亭外,楊柳依依,風蕭馬嘶,陽關一杯濁酒,踏歌送君遠行,或豪飲壯行,或就此話別,或無語揮手,情真意切就在那經久不衰的詩意之間。

    人生旅程,如過客匆匆。只有情誼彌足珍貴,只有真誠鑄就永恒。又是一個告別的夜晚,不知不覺間又多喝了幾杯,依稀感覺到幾分難得的醉意。

落日依依,故人情深。日落日出,循環往復。今夜我們話別,互相道一聲珍重。明天的我們,無論身在何處,依然共同迎接太陽從東方重新升起。

 

   10、文章《故鄉的云》 詞:小軒/曲:譚健常/專輯:《故鄉的云》

    浮云游子意,落日故人情。

   第一次聽到這歌,就被天邊飄過的那朵云感動得一塌糊涂,不敢相信世界上還有這樣真切、這樣渴盼的懷鄉聲音。

    幾千年的文化沉淀下來,我們的心里都有故鄉情結。可是在這個奔波的大時代,總有人為了某個無法說清楚的原因,奔走在遙遠的異鄉。所以,在任何時候,我們的心底都會蕩漾起這旋律,漂浮著辛酸與豪邁交織的感慨:“歸來吧,歸來喲,浪跡天涯的游子……”

    因為,我們都厭倦漂泊,卻不得不繼續奮斗,為了能把他鄉當作故鄉。

 

   11、李白詩句中最大氣蒼涼的景色描寫:  黃河之水天上來,奔流到海不復回。 
   
  最自信的詩句:  天生我才必有用,千金散盡還復來! 
   
  最狂傲不羈的句子:  仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人! 
   
  最無奈的詩句:   大道入青天,我獨不得出。 
   
  最符合金庸設定: 三杯吐然諾,五岳倒為輕。 

  最膾炙人口的憂愁詩:   抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁。 
   
  方德父子引用李白泡妞專用詩:  美人卷珠簾,深坐蹙娥眉。但見淚痕濕,不知心恨誰。 

  最細膩的景物描寫:   云青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。 
   
  化為經典成語的詩句:  一夫當關,萬夫莫開。 
   
  最驚心動魄的景物描寫:   飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。 

  最孤獨的感受:   舉杯邀明月, 對影成三人。 

  最古惑的句子:  拔劍四顧心茫然。 

  最摧人淚下詩句:  令人慚漂母,三謝不能餐。 
   
  中國人最熟悉最經典的詩:  床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。 

  最有意境的詩句:   山隨平野盡,江入大荒流。 

  最悲涼一句:   花間一壺酒,獨酌無相親。

  最蕭索的:  拔劍四顧心茫然。 

  最猥瑣的一首:美人來時花滿堂,美人去后空留床。床中繡被卷不寢,至今三載聞余香。

  最有意境的詩句:  相看兩不厭,只有敬亭山。 

  最有氣魄的:  十步殺一人,千里不留行! 

  最血腥的:  磨牙吮血,殺人如麻。 

  最有骨氣得一句:  誓不摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏! 

  最無奈得一句:  眼前又景道不得,崔顥題詩在上頭。

  最堅強的:  人生達命豈暇愁, 且飲美酒登高樓。 

  最無實意的:  噫吁唏。 

  最沉郁的詩句:大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟。余風激兮萬世,  游扶桑兮掛左袂。 
  后人得之傳此,仲尼亡兮誰為出涕! 

  最白居易風格的:   李白乘舟將欲行, 忽聞岸上踏歌聲。 

  氣魄最大:  明月出天山,蒼茫云海間,   長風幾萬里,吹渡玉門關。 

  最煽情的:   桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。 
   
  最拽的:問余何意棲碧山,笑而不答心自閑。桃花流水窅然去,別有天地非人間。 
   
  最浪漫深情的:  浮云游子意,落日故人情。 

  最清純的:  郎騎竹馬來,繞床弄青梅。 
   
  最幽怨的:  燕草如碧絲,秦桑低綠枝。當君懷歸日,是妾斷腸時。 
   
  最蒼涼大氣的:  西風殘照,漢家陵闕。 

  最豪氣干云的:  安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏! 

  無奈的詩句:  賓友日疏散,玉尊亦已空。 

  最財大氣粗的一句:  千金散盡還復來。 

  最有殺氣的:  翔云列曉陣,殺氣赫長虹。 
   
  最瀟灑的:   黃河落天走東海,萬里寫入胸懷間。 

  最有境界的:  羅帷舒卷,似有人開,明月直入,無心可猜。 

  最清高自賞的:  拂彼白石,彈吾素琴。 

 

  12、記得多少有關落日的舊句啊!“浮云游子意,落日故人情。”“夕陽無限好,只是近黃昏”。“渡頭余落日,墟里上孤煙”“大漠孤煙直,長河落日圓”。鴉背上的落日、劍鋒上的落日……在漢語中,落日已經成為某種雄渾蒼涼的象征。

    已經很久沒有說過“落日”這個詞了。我說什么呢?在這條水泥的大街上,玻璃幕墻在反光。我說“落日”不見得比“股票”更有人聽得懂。太陽已經落不下來了,它在午后就不見了。落日,越來越像是古代的一個舊詞,這是什么意思?恐怕得放一部關于落日的紀錄片。但落日依舊在世界的外面存在著,它是人們無能為力的事物之一,它落下,在世界的欣欣向榮中,在世界的沒落中。我們在路上走著,忽然間,它就落下來,大街上襲過一陣陰影,事物瞬間失去了光芒,猶如死亡的預兆。誰來到了我們中間,宴會最后一次開門進來的陌生人,它是遲到者,世界卻因為它而暗淡,喪失魅力。

   落日改變了丑陋的世界,為它蒙上虛無的美色。任何難看的東西,比如水泥,只要在落日中,也會美麗起來,似乎它本來就藏著美色,落日才能祛除遮蔽著它的灰。也許這只是我的錯覺,世界在落日中更丑陋。因此他們蓋無數的摩天大樓擋住了它。

   落日,它在遠處,在一棟棟堅不可摧者的后面,但它依然摧毀了些什么,把一個古老的信息傳遞給我,把我和古代的充滿唐詩和宋詞的心靈聯系起來。我在黑暗中,像是從樂游原上歸來的長安人那樣,安閑,感受著光撤退時的紛亂腳步或者躡手躡腳。我的眼睛逐漸適應夜色,落日停在我心靈的平原上,時間也不能使它落下。

2013-09-10 21:11

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
新與古典文化研究大家
胡適(1891年12月17日-1962年2月24日),原名嗣穈,學名洪騂,字希疆,後改名胡適,字適之,筆名天風、藏暉等,其中,適與適之之名與字,乃取自當時盛行的達爾文學說....
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航