民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

深林人不知,明月來相照。
深林人不知,明月來相照。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 

 
           深林人不知,明月來相照。

  [譯文]  因為林子深,所以沒有人知道我在什么地方,只有天上的明月知道我在這里,把月光照在了我的身上。

  [出典]  王維  《竹里館》

  注:

  1、《竹里館》 王維

   獨坐幽篁里,彈琴復長嘯。

   深林人不知,明月來相照。

  2、注釋:

   選自《王右丞集箋注》(中華書局1985年版)卷十三。這是《輞川集》20首中的第17首。竹里館,輞川別墅的勝景之一,房屋周圍有竹林,故名。

  幽篁(huáng):幽是深的意思,篁是竹林。 幽深的竹林。

  嘯(xiào):長聲呼嘯。魏晉名士稱吹口哨為嘯。

  深林:指“幽篁”。

  相照:與“獨坐”對應。

 

 

   3、譯文1:

     月夜,獨坐在幽深的竹林里;時而彈彈琴,時而吹吹口哨。 竹林里僻靜幽深,無人知曉,獨坐幽篁,無人陪伴;唯有明月似解人意,偏來相照。

    譯文2:

   月夜,獨坐幽靜的竹林子里,
   間或彈彈琴,間或吹吹口哨。
   竹林里僻靜幽深,無人知曉,
   卻有明月陪伴,殷勤來相照。

 

 

   4、王維生平見孰知不向邊庭苦,縱死猶聞俠骨香。

   5、這是一首寫隱者的閑適生活情趣的詩。這首小詩總共四句。拆開來看,既無動人的景語,也無動人的情語;既找不到哪個字是詩眼,也很難說哪一句是警策。且詩的用字造語、寫景(幽篁、深林、明月),寫人(獨坐、彈琴、長嘯)都極平淡無奇。然而它的妙處也就在于以自然平淡的筆調,描繪出清新誘人的月夜幽林的意境,夜靜人寂融情景為一體,蘊含著一種特殊的美的藝術魅力,使其成為千古佳品。以彈琴長嘯,反襯月夜竹林的幽靜,以明月的光影,反襯深林的昏暗,表面看來平平淡淡,似乎信手拈來,隨意寫去其實卻是匠心獨運,妙手回天的大手筆。 

   先看前兩句:“獨坐幽篁里,彈琴復長嘯。”篁,竹林也;嘯,撮口作聲也。詩人早年信奉佛教,思想超脫,加之仕途坎坷,四十歲以后就過著半官半隱的生活。正如他自己所說:“晚年惟好靜,萬事不關心。”因而常常獨自坐在幽深的竹林之中,彈著古琴以抒寂寞的情懷。但琴聲似乎不足以宣泄郁抑之情,所以長嘯一聲。

    再看后兩句:“深林人不知,明月來相照。”這是進一步渲染那種孤寂的情緒和氣氛的。明月相照,不僅點明坐得久,坐到明月東上,更主要的是想表明惟有天上明月是知己。明月是高潔之士的象征,它獨自放射光輝于青天碧海之中,也像詩人一樣。所以王維引以為知心的“朋友”。這樣寫,對描寫自然景物也有好處。深林幽篁使人有暗綠色的聯想,有寂寞沉郁的感覺,畫面是暗淡的,現在忽然“明月來相照”,使幽暗的竹林,灑上一層銀白的色彩,這種變化似乎增添了一股生氣,一層詩意,孤寂之感一掃而光,竹林、明月、詩人都融化到靜穆和諧的夜色之中了。 

  這短短的只有二十個字的詩,有景有情(幽靜之景、幽獨之情)、有聲有色(琴嘯之聲、林月之色)、有靜有動(獨坐彈嘯)、有實有虛(前兩句實寫其景,后兩句虛寫其情),對立統一,相映成趣。讀這首詩,就仿佛是欣賞一幅立體而富于變化的人物風景畫,這詩情畫意,實為作者之高手妙作。全詩優美高雅的意境,傳達出詩人寧靜、淡泊的心情。

 

 

    6、這首詩同樣表現了一種清靜安詳的境界。前兩句寫詩人獨自一人坐在幽深茂密的竹林之中,一邊彈著琴弦,一邊又發出長長的嘯聲。其實,不論“彈琴”還是“長嘯”,都體現出詩人高雅閑淡、超拔脫俗的氣質,而這卻是不容易引起別人共鳴的。所以后兩句說:“深林人不知,明月來相照。”意思是說,自己僻居深林之中,也并不為此感到孤獨,因為那一輪皎潔的月亮還在時時照耀自己。這里使用了擬人化的手法,把傾灑著銀輝的一輪明月當成心心相印的知己朋友,顯示出詩人新穎而獨到的想象力。全詩的格調幽靜閑遠,仿佛詩人的心境與自然的景致全部融為一體了。 

 

   7、不記得從哪一天開始喜歡上了《竹里館》這首詩,《竹里館》是唐代著名詩人王維晚年隱居藍田輞川時創作的一首五言絕句,屬閑情偶寄,遣詞造句簡樸清麗,表現了一種清靜安詳的境界,是詩人生活態度以及作品特點的絕佳表述。

  “獨坐幽篁里,彈琴復長嘯。深林人不知,明月來相照。”就那么簡短優美的四句詩以自然平淡的筆調,描繪出清新誘人的月夜幽林的意境,融情景為一體,蘊含著一種特殊的美的藝術魅力,使其成為千古佳品。獨自坐在幽深的竹林里,一邊彈著琴一邊又長嘯。深深的山林中無人知曉,皎潔的月光從空中映照。以彈琴長嘯,反襯月夜竹林的幽靜,以明月的光影,反襯深林的昏暗,表面看來平平淡淡,似乎信手拈來,隨意寫去,其實卻是匠心獨運,妙手回天的大手筆。

  這首詩同樣表現了一種清靜安詳的境界。前兩句寫詩人獨自一人坐在幽深茂密的竹林之中,一邊彈著琴弦,一邊又發出長長的嘯聲。其實,不論“彈琴”還是“長嘯”,都體現出詩人高雅閑淡、超拔脫俗的氣質,而這卻是不容易引起別人共鳴的。所以后兩句說:“深林人不知,明月來相照。”意思是說,自己僻居深林之中,也并不為此感到孤獨,因為那一輪皎潔的月亮還在時時照耀自己。這里使用了擬人化的手法,把傾灑著銀輝的一輪明月當成心心相印的知己朋友,顯示出詩人新穎而獨到的想象力。全詩的格調幽靜閑遠,仿佛詩人的心境與自然的景致全部融為一體了。

  每逢想到此詩我的腦海里便會固執的承現出另外一個如詩如畫的場景:是夜,月光如水,皎潔的月光灑滿了竹林深處的小木屋,隱隱約約中林子深入依稀傳來了琴簫和鳴的天賴之音。在古琴的旁邊端坐著一位白衣女子,她黑發如瀑,纖纖玉手在琴弦上靈動的跳躍,撫弄,于是琴聲便如潺潺的流水般從她的指尖下流瀉而出。四處安靜,唯有竹林深處,仍不知疲倦地傳來一滴一滴的碎琴聲,緩慢,優雅……那是一種任何人也打擾不得的清閑雅逸,因為在這幽靜的竹林深處沒有世俗的煩擾,有的只是一顆恬淡的心。

  現實生活中,人們匆匆而來,又匆匆離去,誰也不肯為生活、事業、追求,而停下忙碌的腳步。沒有閑暇的空間,讓自己去品味美好,升華平凡,最終弄得身心疲憊,心力憔悴,感受不到生活所帶來的樂趣。在忙碌之中,請不要忘了給自己點時間,不要在忙碌的生活中丟了自己原本平淡安逸的幸福。給自己一片空間,給自己一些時間,靜下心來,想想自己擁有的生活,看看自己走過的路,不經意間才發現有很多的真誠和快樂,在匆匆的歲月中滑落了。給自己一片空間,給自己一點時間,你會發現天很藍,風很柔,水很清。

  停下匆匆的腳步你會發現,我們內心深處需要一份平淡如水的快樂,如同竹林深處那潺潺的琴嘯聲般澄澈而雅逸。

 

 

   8、比如對一個人的感覺,在十幾歲時我們遇到一個人,又在輾轉紅塵中丟失了彼此。

    然后,每一天,每一天,我們想著他,記著他,念著他,昨天跟今天相比,今天跟明天相比,明天跟下一周相比,下一周跟下一月相比……這樣的日復一日,日復一日,在我們心里他都只是那個他,同樣的眉眼,同樣的笑容,同樣的難忘。

    但是等這樣過了十年,終于迎來了重逢。
    你會在此時突然發覺,不知道從什么時候起,那樣的感覺已經改變。
   你在十幾歲時的天真,已被換做二十多歲時的平和。
   那種悸動,那種沖動,那種心動,那種不管不顧,那種難舍難棄。
    等積攢到足夠跨越過整段的歲月再去回望時,從這頭到那頭,看似中間的一切什么都在,但彼端與此端,就在時間的面前,眼睜睜的突然就變得什么也不再是。
    他回來了,可是你怕再見時,回不到最初的美好。連最初美的謊言也不在

   王維說,深林人不知,明月來相照。

   到最后,再看那一臉風霜。也不過是不采而佩,于蘭何傷。
   有匪君子啊,終不可諼兮。

 

 

   9、獨坐幽篁里,彈琴復長嘯·
                 深林人不知,明月來相照·
                         -
    多美的意境,清雅得如月下竹林的田園詩.碧黑的竹林,天地之間有知己也無知己.唯有明月靜朗.不知道王維當時獨自攜琴,心思幽微,是何等之閑逸?

    回顧這一路走來,多少悲歡離合?幾多往事不堪回首?因為累了,所以厭倦現實浮華,向往詩中之安逸寧靜,來追憶前生的記憶.

    內心的寧靜,你怎么走了?難道你也疲憊了?你也討厭都市生活的虛偽,吵鬧嗎?你怎么不回答?我無奈,我走不了,也逃不掉,于是,我有了一種遺憾,一種沒有得到便已經失去的遺憾.

    什么是值得追尋的?什么是現實?這個叫現實的東西又是一種什么樣的概念?只有金錢一類的玩意嗎?我不懂也不明了.我特別想擺脫世俗的捆綁,將其徹底的封殺.但我無數次的掙脫,有無數次的被綁,從來也沒有真正的解脫過,我不能改變環境,就只有學著適應環境,只是留下的無奈越來越多了.人生的路上,我不知道我還能留下多少無奈?多少遺憾?是否又能找尋我尋求的寧靜?

    此時,我內心的寧靜,如彼岸的花,即使無法摘取,也一直存活于心,只是更多的演變成了一種渴求。

 

 

    10、琴,聲曼妙,曲悠揚,韻彌足,意還濃。落日余暉中,一叢竹,一壺茶,一爐香,一尾琴,一番幾欲超凡脫俗。

    獨坐幽篁里,彈琴復長嘯。深林人不知,明月來相照。月明風清之際,斟一杯素酒,于竹林深處,調一段宮商角徵羽的變奏,時間的面目就在琴音裊裊中被漸次撫去了風霜,留下一張半遮面的溫順容顏,清淺的,絕塵的,隔斷塵世萬千。間或一笑,便如同百花齊綻,突出馥郁的芬芳。春風乍起處,吹落了滿頭的花瓣雨,舞出一段霓裳羽衣。 有些曲子是不能長彈的,一彈就會失味;有些事情是不能深問的,一問就會落淚……像往事、像琴音、像舊人……

    原本,心,不過是一條綿延千里的河床,不流淌歡樂,就流淌悲傷,不流淌爛漫的美夢,就流淌往事的傷痕。原本,心都有岸,左岸是漸青漸濃的陌上,右岸是欲醉欲醒的離夢。原本,陌上花開,夢里花落。原本,陌上與離夢都是歸宿。只因一曲琴,讓云聚了又散;只因一句問,讓心失去了岸,讓岸上的陌謝了一地的花,讓夢里的落花飛了漫天的繽紛,找不到歸宿。

    只緣感君一回顧,使我思君朝與暮。那花叢深處的回眸,眼波流轉,是一汪深深沉沉不見底的波瀾。驚鴻一瞥,自此成為墜在心頭的秋千,順著風勢輕輕蕩了開去,又搖擺回來,百轉千回,直到停駐在心尖,成為柔軟的傷痕。初見是緩和的流水,琴音絮絮響起,有風從時間的彼岸拂來,人面桃花,婉轉成兩靨飛上的紅霞。自古以琴喻知音,伯牙子期一曲高山流水響徹古今,琴音如是,人亦如是。多少心事隨著琴音悠悠鉆進云層,牽出舞低楊柳的風華,又倏忽墜落,跌宕成失了助力的紙鳶,瑟瑟作響。

 

 

    11、有時候心情會莫名的煩躁,厭惡噪雜的人群,渴望一份獨處的空間,自由的寧靜。可是真的當孤獨襲來,仿佛一個無底深淵讓人陡然發覺自己是身在崖邊時,又是那樣渴盼一點點喧鬧驅走黑暗。往往這個時候,腦子里常常就會蹦出“明月來相照”的詩句。

    “獨坐幽篁里,彈琴復長嘯。深林人不知,明月來相照。”簡簡單單的二十個字,最初讀它時還是一個不經事小丫頭,對它并不為意。可是隨著時間慢慢的累積,它就如沉淀了多年的醇香終于散發出來,在每個有月的無月的夜晚彌漫。

    幽幽深林,可以無酒,但有琴;可以無語,但有吟嘯;可以無人,但有月光如友。心靈的靜謐一抹清輝足矣。這要怎樣的感悟怎樣的心態才寫的出啊?

    有時不得不承認自己的虛偽,明明是那樣的無奈,卻偏偏要裝出一副不在乎的樣子擺擺手說無所謂。現實是那樣的現實,我終究是要為了生活消逝在現實中。所以盡管會讀摩詰,會嚼菜根,偶爾還會聽聽六祖,但也只是讀讀嚼嚼聽聽,轉身就會忘掉。常恨此身非我有,何時忘卻營營,也只能是郁悶的發泄。菜根里我最念念不忘的是歲月本長,而忙者自促,天地本寬,而悲著自隘,風花雪月本閑,而勞者自冗。雖然惦念,但我還是要不停的忙碌,不停的奔波,沒有雅致也沒有那份閑心。因為我畢竟只是萬丈紅塵之一粒,如對月,只是看看,看看而已。

 

 

    12、明月,以其特有的恬靜,冷眼旁觀著滾滾紅塵中的一切,月明星稀,烏鵲南飛,明月見證了一代梟雄的彷徨與無奈;

    “深林人不知,明月來相照,明月撫慰了人間孤寂;

    月上柳稍頭,人約黃昏紅,一切海誓山盟都有明月作證;

   家住層城鄰漢苑,心隨明月到天山,明月寄托了想思;

    小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中,是明月鉤起了國破家亡的離愁別恨;

     離人無語月無聲,明月有光人有情,別后想思人似月,云間水上到層城

 

   明月無意間,見證也卷入了塵世所有的情感糾葛,明月以它柔和的淡淡清輝,熨平了遭受傷害的心靈,傾瀉著人間無限想思。“恨君不似江樓月,只有相隨無別離;恨君卻似江樓月,待得團圓是幾時。人們希望人間真情象明月一樣,能夠長相廝守,但又不希望,真情如明月,缺時經常圓時難。

 

    情和月,月和情,已經融為一體,昨夜明月,已經分不清人們對你是愛還是恨了。然而人們依然向你傾訴著難以啟齒的無限愁腸,“我寄愁心于明月,隨君直到夜郎西”,仰望著天心一輪皓月,似乎無限的柔情一齊消融在淡淡的月色之中。

 

    其實明月也很孤單,“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心”,沒有人耐得住碧海青天的寂寞,沒有人耐得住“高處不勝寒”的孤獨,“人有悲歡離合,月有陰晴圓缺”,人和月都有各自的無奈。

 

 

   

 

 
 

 

 
 
 
 

*

2013-09-10 21:11

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
傳奇人物傳記 風華絕代 物華天寶
此間選取古往今來傳奇人物的傳記與軼事,事不分大小,趣味為先,立意新穎,足以激越古今。
學貫中西品讀東西文化
林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日),中國文學家、發明家。福建省龍溪(現為漳州市平和縣)坂仔鎮人,乳名和樂,名玉堂,後改為語堂。美國哈佛大學比較文學碩士....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航