民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?
漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 

 
      漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?

    [譯文] 你越走越遠而且書信也越來越少,到如今已經音信全無,讓我到哪里去詢問你的消息?

   [出典]  北宋 歐陽修  《木蘭花》 

   注:

   1、   《木蘭花》 歐陽修

    別后不知君遠近,觸目凄涼多少悶!漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?

  夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋,夢又不成燈又燼。

   2、注釋:

     魚沉:古人有魚雁傳書之說,魚沉,謂無人傳言。

   秋韻:即秋聲。此謂風吹竹聲。

   攲(qi)倚、依。

   燼(jin)火燒剩余之物,此指燈花。

 

 

  3、譯文1:

    自從分別之后,不知你已經到了何方?眼里心中都是凄涼與愁悶,生出不盡的憂愁!你越走越遠,最后竟斷了音信;江水是何等的寬闊,魚兒深深地游在水底,我又能向何處去打聽你的消息?

    昨夜里大風吹得竹林處處作響,傳遞著深秋的韻律,每一片葉子的聲響都似乎在訴說著怨惱。我有心斜倚著單枕,希望夢中能與你相遇,可惜夢做不成,無奈燈芯,又在秋風中燃燼。

    譯文2:

     自從分別之后,就不知你去了何方?心中有無數愁悶,眼前的一切也顯得無比的凄涼,你越走越遠,漸漸斷絕了音信,如今魚沉水底,捎信無望。像是魚到了大海,我到那里去打聽你的消息啊!

   夜深人靜,風吹竹林,秋聲一片,一葉葉,一聲聲都勾起我相思的怨恨,常常獨自在夢里尋找你的身影,但是夢沒有做成燈火卻已經燃盡。

   譯文3:

   分別后不知你的行蹤遠近,滿目凄涼心中有說不盡的苦悶。你漸走漸遠漸無書信,魚書不傳我去哪里問訊?

   深夜里風吹竹葉蕭蕭不停,千聲萬聲聽起來都是別愁離恨。我斜依繡枕想在夢中見到你,誰知道夢未做成燈又燃盡。

   譯文4:

   自從分別后,也不知你去了何方,終日里煩惱愁悶,滿目所見到的都是凄涼。你愈走愈遠卻偏偏愈不來信,山高水長,魚沉雁落,無法問訊你的近況,怎不令我惦念和凄惶。

   深夜里一片寂靜,秋風吹動著秋竹,沙沙作響。一葉葉,一聲聲,都仿佛暗自傳恨,增添我的感傷。我斜著身子獨倚繡枕,想盡快入夢鄉尋找情郎。可偏偏難以進入夢鄉。而那盞油燈偏又結滿燈花,幽暗無光。  

 

   4、歐陽修生平見   人生自是有情癡,此恨不關風與月。

   5、 這首詞是作者的早期作品。它受五代花間詞的影響,以代言體(即女性第一人稱方式)形式表達了閨中思婦深沉凄婉的離情別緒。全詞以景寓情,情景交融,詞境委婉曲折、深沉精細而又溫柔敦厚。

  發端句“別后不知君遠近”是恨的緣由。因不知親人行蹤,故觸景皆生出凄涼、郁悶,亦即無時無處不如此。“多少”,“不知多少”之意,以模糊語言極狀其多。三、四兩句再進一層,抒寫了遠別的情狀與愁緒。“漸行漸遠漸無書”,一句之內重復疊用了個“漸”字,將思婦的想象意念從近處逐漸推向遠處,仿佛去追尋愛人的足跡,而雁絕魚沉,無處尋蹤。“無書”應首句的“不知”,且欲知無由,她只有沉浸在“水闊魚沉何處問”的無窮哀怨之中了。“水闊”是“遠”的象征,“魚沉”是“無書”的象征。“何處問”三字,將思婦欲求無路、欲訴無門的那種不可名狀的愁苦,抒寫得極為痛切。

  詞作從過片以下,深入細膩地刻劃了思婦的內心世界,著力渲染了她秋夜不寐的愁苦之情。風竹秋韻,原是“尋常景物”,但在與親人遠別,空床獨宿的思婦聽來,萬葉千聲都是離恨悲鳴,一葉葉一聲聲都牽動著她無限愁苦之情。“故欹單枕夢中尋,夢又不成燈又燼”。思婦為了擺脫苦況的現實,急于入睡成夢,故特意斜靠著孤枕,幻想在夢中能尋覓到在現實中尋覓不到的親人,可是夢終未成,而最后連那一盞作伴的殘燈也熄滅了。“燈又燼”一語雙關,閨房里的燈花燃成了灰燼,自己與親人的相會也不可能實現,思婦的命運變得像燈花一樣凄迷、黯淡。詞到結句,哀婉幽怨之情韻裊裊不斷,給人以深沉的藝術感染。

  劉熙載云:“馮延巳詞,晏同叔得其俊,歐陽永叔得其深”,此語精辟地指出了歐詞婉約深沉的特點。以此詞而言,這種風格表現得極為明顯。全詞抒情與寫景兼融,景中寓婉曲之情,情中帶凄清之景,將閨中思婦深沉凄絕的別恨表。

 

    6、歐陽修寫過這樣的詞句:漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問。斷章取義,我想這句話套在我的身上還是很合適的。不知不覺中,書卷之香慢慢地離我遠去。只是,偶爾會自作多情,懷念一下那些窗口泊一盞香茗,風吹哪頁讀哪頁的日子。

 

 

    7、“年年歲歲花相似,歲歲年年花不同“我真的不想“坐看落花長嘆息”;“漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?”我真的不愿失去了你的笑容又沒了你的消息。

我不會打擾你的生活,你所面對的是無限美好的未來。我會祝福你的。

 

 

 

8、所有的不舍都是因愛而生,歷經磨難離合,才能安穩平和。人生流變,這些過程里,不論你愛過誰,愛過多少,不論你愛的怎樣歡欣鼓舞或是撕心裂腹,到了最后,不是懂得了如何去愛,而是學會了怎樣愛自己,使得彼此的生活愈來愈間接,使得兩個相依的靈魂在莫測的光陰里漸行漸遠。情到深處人孤獨,時常愛是孤獨的,使人喪失自我,最強烈的感動來于此,最深沉的痛苦也源于此,世間萬種滋味,嘗到最后留下了一種------無奈,無奈就成為了活著的常態。

    當時事,仔細思,細思量不是當時。當我們無法再用心面對的時候,那么就保持沉默吧。 別后不知君遠近,觸目凄涼多少悶。漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問。 夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋,夢又不成燈又燼。

 

 

    9、走進七月的江南,到處都是酷暑。 

    這個夏季,陽光雖然熱烈,卻也曬不干埋在心底的憂傷。當你的影子在紅墻照壁上模糊,文德橋上晚來的風吹過我的眉頭,陽光的華麗在秦淮河的夏裝上斑駁成憔悴的記憶,點點斑斑蔓延在綠水的罅隙,黯然神傷。酒入愁腸,日子的容顏老成一張底片,已看不清當初究竟是黑白是彩色是心動還是心傷。我在渡口用力調制一把毛茸茸的冷清,蕭橫在唇前,指尖還歇著傷感,掌心已迫不及待地遞來愁緒。忽然想起,夫子廟前的青石板上,薄暮里你托腮凝神的模樣。

      滾滾十丈紅塵,清風拂我一身白衣。

     記得那年夏天,我們追逐著宋人的腳步在這里停駐。那時的你,燦爛宛如絕世芳華,拾級而下撥弄著輕輕溪水,淡淡蛾眉淡淡妝,眼里流動的波瀾,教人心醉,那是一泓碧水,一潭柔波,一輩子讓人沉溺。至今我還記得那一雙眼,那張素淡的面孔。那秦淮河上漂浮的朵朵心絮,漫漫悠悠在紅塵回轉。仿佛一個延音,一個回視,幾度纏綿,幾度恍惚……

      柳色里,沖杯碧螺春,淡淡的綠縈在心口,卻埋不掉這個季節的思念。

 

 

   10、“別后不知君遠近,觸目凄涼多少悶。漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問。
  夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋,夢又不成燈又燼。”

  你是路上好嗎?別讓他鄉的冷風吹濕你的眼睛。這樣的夜里將思念藏在深秋的空氣里,一陣風起,可否帶去我的叮嚀和牽掛?
  若你,若你不覺得我啰唆和繁瑣?

  你在路上會想我嗎?對你的思念托風、托月、甚至,托白天的陽光、草和樹送去,在你想我的時候,就看看夜空中的星,看看白天的陽光、路過的草和書,那里有我對你的思念。
  藏起,在歲月深處,不管相隔多么遙遠,永遠的珍藏,我會在這里,安心的等待你的歸程。
  總是坐在暮色的夕陽下,張望遠山如黛,天空中白云悠悠。連綿的遠山成一道屏障,阻隔了彼地和此地。

  夜,就這樣深了,生活依然繼續,熟悉的歌聲流淌,熟悉的茶香裊裊,時光淡淡,一寸一寸,遠了去了。
  思念,寂靜而孤單,在暗夜中無邊的蔓延,飄忽的心緒因你而起。

    漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?

  

 

    11、現在所有的感覺都是漸行漸遠的片段,所有的記憶都是漸行漸遠的往事。
  
    濕了雙眼的,是時間的流沙,讓太多的背影漸行漸遠,無論有過怎樣心靈的認可都回不去了。曾經的一切都是過眼煙云,風吹過。一切消失殆盡,留下的只有回憶。
  
    不是不眷戀的,也清楚的知道沒有誰能與你永遠同行。守望著愛,也守望著孤獨,縱然常常會硌的心口疼痛,也毫無怨言。
  
    再完美的婚姻都會褪色,再激情漫溢的愛情都會歸于平淡。“離恨恰如春草,漸行漸遠還生。”其實有時想要的無非就是這樣一個人,可以想念,可以安慰,可以彼此有個依靠的肩頭。一路風雨同行,可以手牽著手看風景,看花開花落,看風起云涌。要的,就是這么簡單。

    所有的鬧劇都是轟轟烈烈開始,而悲愴的結束。遠去的人與事,愛與情,會在心里慢慢淡去,直至消失無形。扯不斷的只有午夜夢回時,浮出心底的牽掛,在清寂的夜里游弋。
  
   “別后不知君遠近,觸目凄涼多少悶?漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋,夢又不成燈又燼。”看多了悲歡離合,親歷了恩愛纏綿,一切的一切好似都在遠離,無處可尋......
  
    漸行漸遠,漸行漸遠,就已一顆新生的心來銘記吧……

 

 

    12、漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?人生無常,歲月如歌。走在漫漫人生路,往往自己傾情守候許久的希望正款款而來時,而久違的心之腳步卻變得漸行漸遠,不是自己想遠,而是一種無奈。

    走在歲月的小河邊,靜靜地詮釋那隨風泛起的浪花,凝望那絢爛的粼粼波光,方才領悟到,其實生命是一個過程罷了。就像流水一樣也有潮起潮落,像自然界的四季一樣,春天去了又會回來。

    那匆匆歲月,就像一首纏綿的歌,是在用生命彈奏著,它帶走的只是漸遠的歌聲,不管長短,那歌聲畢竟響起過。

    歲月更像一條彎曲的小河,很多舊事已成了那跳躍著的浪花,一如在水邊放流的紙船,看著那白色的船體一點點離開我們的視線后沉沒。生命畢竟不是紙船,人的一生只有一次放流。
生活有時如水一般平靜,只有在觸碰到被歲月刻畫出的深深淺淺的皺紋時,才能在心底嘆息歲月的無情,到底是歲月無情,還是人心無情,誰也不會去細想,亙古不變的是時間的長河。

    啊,人生無常,時光易逝,花開花落里靜看漸走漸遠的往昔,心也愈來愈靜謐,那是歲月滄桑綻放出的絢麗之花。

    走在漫漫人生路,風輕了,云淡了,人遠了……

2013-09-10 21:11

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
散文大家曠達風趣
梁實秋(1903年1月6日-1987年11月3日),號均默,原名梁治華,字實秋,筆名子佳、秋郎,程淑等,中國著名的散文家、學者、文學批評家、翻譯家,華人世界第一個研究莎士....
傳奇人物傳記 風華絕代 物華天寶
此間選取古往今來傳奇人物的傳記與軼事,事不分大小,趣味為先,立意新穎,足以激越古今。
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航