民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

煙柳畫橋,風簾翠幕,參差十萬人家
煙柳畫橋,風簾翠幕,參差十萬人家
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
             煙柳畫橋,風簾翠幕,參差十萬人家。

    [譯文]     霧氣籠罩著的柳樹,如畫的彩橋,擋風的簾子,綠色的帷幕,房屋高低不齊,有十萬人家。

    [出典]    柳永   《望海潮》 

    注:

    1、《望海潮》   柳永  

      東南形勝,三吳都會,錢塘自古繁華。煙柳畫橋,風簾翠幕,參差十萬人家。云樹繞堤沙,怒濤卷霜雪,天塹(qiàn )無涯。市列珠璣,戶盈羅綺,競豪奢。

  重湖疊巘(yǎn)清嘉,有三秋桂子,十里荷花。羌(qiāng)管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉釣叟(sǒu)蓮娃。千騎擁高牙,乘醉聽簫鼓,吟賞煙霞。異日圖將好景,歸去鳳池夸。

     2、【注釋】        

⑴行勝—地理形勢特別好的地方。

三吳—今江蘇省南部、浙江省北部和東部一帶。這里古代是吳郡、吳興郡和會稽郡,都曾經屬于吳國。都會—人口和貨物集中的大城市。

錢塘—今浙江省杭州市,唐宋時已經是一座著名的大城市。

煙柳—霧氣罩著的柳樹。這句寫美麗的景色。

⑸風簾—擋風的簾子。幕—帳幕。這句寫富貴人家的陳設。

⑹參差(cēncī)—高下、大小不齊的樣子。(形容房屋的外形)。

⑺云樹—樹木茂密如云。

⑻怒濤—每年陰歷八月錢塘江有特大的潮汛。這句說;又急又高的潮頭沖過來,浪花像霜雪在滾動。

⑼天塹(欠qiàn)—險要的江河。這里指的是錢塘江。涯(牙yá)—邊際。

⑽璣(機jī)—珠子。這句說:市場上陳列的商品盡是珍珠寶貨。

綺(起qǐ)—彩色的絲綢。這句說—大戶人家穿的都是綾羅綢緞。

⑿競豪奢—比賽豪華,賭闊氣。

⒀重(蟲chóng)湖—西湖分里湖和外湖兩區。疊巘(演yǎn)—層層疊疊的山峰。

⒁三秋—陰歷九月。桂子—桂花

⒂。羌(槍qiāng)管—笛子。相傳笛子是羌(我國古代西北方的一個民族)地出產的。弄—吹奏。這句說景色晴和的時候處處演奏著音樂。

⒃泛—漂浮。這句說:采菱夜歸的船上一片歌聲

⒄。嬉嬉—游玩得很快樂的樣子。釣叟—釣魚的老翁。蓮娃—采蓮的姑娘。

⒅千騎(計jì)—大批的馬隊。高牙—大官僚的儀仗旗幟。高牙:原指軍前大旗,因旗桿以象牙為飾而得名。詞中代指高官孫何。這句寫大官僚游湖時前呼后擁的排場。

⒆吟賞煙霞。這句說:一面欣賞自然美景,一面做詩。

⒇異日圖將好景。這句說:日后把這番美景畫出來。

 

(21)風池—鳳凰池,古代宰相衙門所在地,這里借指朝廷。

 

 

 

3、譯文


  杭州地處東南方,地理形勢優越,三吳的都會,錢塘(特指杭州)自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁,擋風的簾子、翠綠的帳幕,房屋高高低低,樓閣、房屋高低不齊,約有十萬人家。茂密如云的林木環繞著沙堤,浪濤洶涌像卷起來的白色霜雪,錢塘江綿延無邊。市場上陳列著珠玉珍寶,家庭里充滿著綾羅綢緞,爭講奢華。

白堤兩側的里湖、外湖與遠近重疊的山峰非常清秀美麗,有秋天的桂子,十里的荷花。悠揚的羌笛聲在晴空中飄蕩,采菱的歌曲在夜間想起,釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁著長官,乘醉聽吹簫擊鼓,觀賞、吟唱美麗的自然風光。他日畫上美好景致,回京升官時向人們夸耀。

 

譯文:

 

地處東南,位置優越,湖山優美的地方,三吳的都會,錢塘自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁,擋風的簾子、翠綠的帳幕,房屋高高低低,許多人家在此安居樂業。高聳入云的大樹環繞著沙堤,怒濤卷起霜雪一樣白的浪花,天然的江河綿延無邊。市場上陳列著珠玉珍寶,家庭里充滿著綾羅綢緞,爭講奢華。

 

里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗。有秋天的桂子,十里的荷花。晴天歡快地奏樂,夜晚劃船采菱唱歌,釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁著長官。乘醉聽吹簫擊鼓,觀賞、吟唱煙霞風光。他日畫上美好景致,回京時向人們夸耀。

 

4、柳永雖然戲稱自己是“奉旨填詞柳三變”,但內心還是非常渴望謀個一官半職。為了改變不順利的仕途,據說柳永還專門寫了首詞走了次后門。

 

當時,柳永正在杭州,兩浙轉運史孫何是他的布衣之交,柳永希望得到孫何的栽培,便精心構思,根據杭州這座江南名城的繁華景象和秀美風光,創作了這首《望海潮》,然后拜托杭州名妓楚楚到孫府伴宴時,唱給孫何聽。果然,孫何在中秋夜聽到楚楚唱的這首《望海潮》后,立即派人將柳永接到了孫府。

 

可惜的是孫何還沒來得及提拔柳永,就突然去世了。柳永自然又是一番郁悶,可這首《望海潮》氣象遼闊、聲律優美,江南勝景經柳永的妙筆點染,更是美不勝收,迅速紅遍大江南北,成了家喻戶曉、眾口傳唱的名作。據說金主完顏亮讀到這首詞后,對杭州天然秀麗的景色垂涎三尺,這才有了日后率大軍南下,揚鞭渡江侵略大宋的舉動。


    柳永生平事跡見  青春都一餉。忍把浮名,換了淺斟低唱。

 

5、這首詞一反柳永慣常的風格,以大開大闔、波瀾起伏的筆法,濃墨重彩地鋪敘展現了杭州的繁榮、壯麗景象,可謂“承平氣象,形容曲盡”(見陳振孫《直齋書錄解題》)。這首詞,慢聲長調和所抒之情起伏相應,音律協調,情致婉轉,是柳永的一首傳世佳作。

 

開頭三句,入手擒題,以博大的氣勢籠罩全篇。首先點出杭州位置的重要、歷史的悠久,揭示出所詠主題 。三吳,舊指吳興、吳郡、會稽。錢塘,即杭州。此處稱“三吳都會”,極言其為東南一帶、三吳地區的重要都市,字字鏗鏘有力。其中“形勝”、“繁華”四字,為點睛之筆。自“煙柳”以下,便從各個方面描寫杭州之形勝與繁華。“煙柳畫橋”,寫街巷河橋的美麗;“內簾翠幕”,寫居民住宅的雅致。“參差十萬人家”一句,轉弱調為強音,表現出整個都市戶口的繁庶。“參差”為大約之義。“云樹”三句,由市內說到郊外,只見在錢塘江堤上,行行樹木,遠遠望去,郁郁蒼蒼,猶如云霧一般。一個“繞”字,寫出長堤迤邐曲折的態勢。“怒濤”二句,寫錢塘江水的澎湃與浩蕩。“天塹”,原意為天然的深溝,這里移來形容錢塘江。錢塘江八月觀潮,歷來稱為盛舉。描寫錢塘江潮是必不可少的一筆。“市列”三句,只抓住“珠璣”和“羅綺”兩個細節,便把市場的繁榮、市民的殷富反映出來。珠璣、羅綺,又皆婦女服用之物,并暗示杭城聲色之盛。“競豪奢”三個字明寫肆間商品琳瑯滿目,暗寫商人比夸爭耀,反映了杭州這個繁華都市窮奢極欲的一面。

下片重點描寫西湖。西湖,蓄潔停沉,圓若寶鏡,至于宋初已十分秀麗。重湖,是指西湖中的白堤將湖面分割成的里湖和外湖。疊山,是指靈隱山、南屏山、慧日峰等重重疊疊的山嶺。湖山之美,詞人先用“清嘉”二字概括,接下去寫山上的桂子、湖中的荷花。這兩種花也是代表杭州的典型景物。柳永這里以工整的一聯,描寫了不同季節的兩種花。“三秋桂子,十里荷花”這兩句確實寫得高度凝煉,它把西湖以至整個杭州最美的特征概括出來,具有撼動人心的藝術力量。“羌管弄晴,菱歌泛夜”,對仗也很工穩,情韻亦自悠揚。“泛夜”“弄情”,互文見義,說明不論白天或是夜晚,湖面上都蕩漾著優美的笛曲和采菱的歌聲。著一“泛”字,表示那是在湖中的船上,“嬉嬉釣叟蓮娃”,是說吹羌笛的漁翁,唱菱歌的采蓮姑娘都很快樂。“嬉嬉”二字,則將他們的歡樂神態,作了栩栩如生的描繪,生動地描繪了一幅國泰民安的游樂圖卷。

 

接著詞人寫達官貴人在此游樂的場景。成群的馬隊簇擁著高高的牙旗,緩緩而來,一派暄赫聲勢。筆致灑落,音調雄渾,仿佛令人看到一位威武而又風流的地方長官,飲酒賞樂,嘯傲于山水之間。“異日圖將好景,歸去鳳池夸。”是這首詞的結束語。鳳池,即鳳凰池,本是皇帝禁苑中的池沼。魏晉時中書省地近宮禁,因以為名。“好景”二字,將如上所寫和不及寫的,盡數包拢。意謂當達官貴人們召還之日,合將好景畫成圖本,獻與朝廷,夸示于同僚,謂世間真存如此一人間仙境。以達官貴人的不思離去,烘托出西湖之美。

 

《望海潮》詞調始見于《樂章集》,為柳永所創的新聲。這首詞寫的是杭州的富庶與美麗。在藝術構思上匠心獨遠,上片寫杭州,下片寫西湖,以點帶面,明暗交叉,鋪敘曉暢,形容得體。其寫景之壯偉、聲調之激越,與東坡亦相去不遠。特別是,由數字組成的詞組,如“三吳都會”、“十萬人家”、“三秋桂子”、“十里荷花”、“千騎擁高牙”等在詞中的運用,或為實寫,或為虛指,均帶有夸張的語氣,有助于形成柳永式的豪放詞風。

 

 

 

6、(一)上片:描寫杭州的自然風光和都市的繁華 


   “東南形勝,三吳都會,錢塘自古繁華”,“東南形勝”,是從地理條件、自然條件著筆寫的。杭州地處東南,地理位置很重要,風景很優美,故曰:“形勝”。“三吳都會”,是從社會條件著筆寫的。它是三吳地區的重要都市,那里人眾薈萃,財貨聚集,故曰:“都會”。“錢塘自古繁華”,這一句是對前兩句的總結,因為杭州具有這些特殊條件,所以“自古繁華”。下面就對“形勝”、“都會”和“自古繁華”進行鋪敘。


  “煙柳畫橋,風簾翠幕,參差十萬人家”是對“三吳都會”的展開描寫。“云樹繞堤沙。怒濤卷霜雪,天塹無涯”是對“東南形勝”的展開描寫。這里選擇了錢塘江岸和江潮兩種景物來寫。“市列珠璣,戶盈羅綺,競豪奢”是對“錢塘自古繁華”的展開描寫。描寫了兩個方面:一是商業貿易情況——“市列珠璣”,只用市場上的珍寶,代表了商業的豐富、商業的繁榮;二是衣著情況——“戶盈羅綺”,家家披羅著錦。“競豪奢”,又總括杭州的種種繁華景象。 


   (二)下片:寫杭州人民和平安靜的生活景象 


   “重湖疊巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花”寫杭州西湖的湖山之美。這既是進一步描寫“東南形勝”,同時又是杭州人游樂的背景。西湖是美的,蘇軾說:“水光瀲滟晴方好,山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。”(《 飲湖上初晴后雨》)也是寫了山河水量個方面。“重湖”,寫湖本身,西湖有里湖和外湖;“疊巘”,寫湖岸,山峰重疊。西湖水碧山青,秀美異常,所以說“清嘉”。“三秋桂子”照應“疊巘”二字,寫山中桂花。“十里荷花”照應“重湖”寫水里荷花。紅花綠葉,蓮子清香,也是很能體現西湖特點的景物。南宋楊萬里說:“畢竟西湖六月中, 風光不與四時同。接天蓮葉無窮碧, 映日荷花別樣紅”(《曉出凈慈寺送林子方》)“三秋”,從時間著眼;“十里”,從空間著眼。桂在秋季開花,蓮在夏季開花,寫出了西湖不同季節的美景。 


    西湖不論任何季節、任何時間都是美的,所以就有游人去游玩。接下來就寫到“羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉釣叟蓮娃”,“羌管弄晴”寫的是白天人們悠揚的笛聲,“菱歌泛夜”寫的是人們晚上快樂歡快的歌聲,“嬉嬉釣叟蓮娃”時對前面兩句的總括,所以這一句寫的是杭州人民的游樂。“千騎擁高牙。乘醉聽蕭鼓,吟賞煙霞”寫的是杭州官員的游樂,分兩方面寫的,一是“乘醉聽蕭鼓”宴酣之樂,二是“吟賞煙”山水之樂。“異日圖將好景,歸去鳳池夸”是對官員的祝愿。


   藝術特色


   本文是慢詞,所以在藝術手法上與小令有所不同。本詞重在用鋪敘的手法,例如“煙柳畫橋,風簾翠幕,參差十萬人家。云樹繞堤沙。怒濤卷霜雪,天塹無涯。市列珠璣,戶盈羅綺,競豪奢”,前面一句是總說,這幾句是對前面的分述;又如“羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽蕭鼓,吟賞煙霞”。 

 

7、“煙柳畫橋”是說柳色如煙,彩橋如畫。春日的柳樹,像一片嫩綠的薄薄的輕紗,掩映著一座座精美的橋梁。“風簾”,擋風的簾子。“翠幕”,綠色的帷幕。“參差”,長短高低不齊,這里是形容城市房屋鱗次櫛比,高矮不一。“十萬人家”是說人煙稠密。雖說是個約數,但并非夸張。

 

杭州位于浙江省東北部,杭州灣西端,錢塘江下游。它是浙江的省會,也是全省的政治、經濟、科教和文化中心。杭州不僅是重點風景旅游城市和歷史文化名城,也是我國著名的六大古都之一(北京、西安、洛陽、開封、南京、杭州),而今的杭州更以其四射的活力,成為各類活動匯聚地,與廣州、上海等城市一同成為國內熱門的商務旅游城市。


    杭州歷史悠久,文化積淀深厚。新發現的距今8000多年前的杭州蕭山跨湖橋遺址,是浙江境內已知最早的新石器時期文化遺址,4700多年前就產生了被稱為人類文明曙光的良渚文化。杭州自秦時設縣治,隋朝廢錢唐郡始稱杭州,到唐代遂以“東南名郡”見稱于世。“東南形勝,三吳都會,錢塘自古繁華”。詞人柳永宋時便梗概出杭州“珍異所聚、商賈并輳”的商業都市形象。五代吳越和南宋時期,杭州又為兩代都城,前后歷時長達200余年。這段時期正是杭州發展史上的鼎盛時期,賦予了杭州“東南第一州”的稱號,難怪意大利人馬可波羅都稱贊杭州為“世界上最美麗華貴的天城”。


    杭州歷來以風景秀麗著稱于世,山水旖旎,風光神秀,素有“人間天堂”的美譽。“天下西湖三十六,就中最好是杭州”。世人聞名的西湖,自古便是文人墨客興詩作賦的焦點。西子湖秀水盈盈,波光粼粼:春有柳浪之鶯,夏有曲院之荷,秋有平湖之月,冬有斷橋之雪。三面云山環一湖碧水,“新舊十景”交相輝映。此外,還有錢塘江的浩蕩大潮,京杭大運河的悠揚古韻,以“山青、水清、史悠、境幽”四絕為特色的富春江—新安江—千島湖國家級風景名勝區,天目山、清涼峰2個國家級自然保護區和千島湖、大奇山、午潮山、富春江、青山湖個國家森林公園。禪林古剎靈隱寺匿于青蒼翠柏之間,紫霧繚繞,游絲百轉,青煙裊裊,梵音聲聲,古意十足。此外,虎跑夢泉、雙溪竹海以及北宋六和塔亦是翠竹修篁、山野清風,特色鮮明,景色卓越,重現了“一湖兩塔三島四堤”的西湖全景夢。

 

 

 

8、杭州是一個一響貪歡,視審美為人生最高境界的南宋大邑。雖然它注定了要被毀壞,但在它最繁華的時刻,卻有一位詞人為之贊嘆歌詠,這就是柳永!

  ——柏樺評柳永《望海潮》

 

上有天堂,下有蘇杭,杭州有西湖。“杭”通“航”,便有了渡河或渡船的意思。杭者,汪洋中的一條船也。

  古杭州稱錢塘,建于公元前198年,自秦漢至六朝八百年間,不過無足稱道的山中小縣。幾經起伏,至公元589年,隋朝滅陳,廢錢塘郡,設置杭州。公元591年,楊素奉命開始營建杭州城,公元781年9月,唐李泌任杭州刺史,引用西湖水進城,開六井以澤披人民。如今,經千年變遷,井隨歲月滄桑而去,只在今天解放街與浣紗路拐彎處,留下了一口象征性的井——相國井。

  李泌開六井40余年之后,大詩人白居易來做杭州刺史。

  沒有白居易,就沒有白堤。白居易筑堤,把西湖一分為二。堤內為上湖,堤外為下湖,平時蓄水,旱時灌田。公元824年,白居易三年任滿,為杭州人民留下一湖清水,一道芳堤,六井清泉,二百首詩。杭州人扶老攜幼,提著酒壺,灑淚餞別,白居易是這樣告別杭州黎民的:稅重多貧戶,農饑足旱田。唯留一湖水,與汝救荒年。

  五代十國間,杭州臨安人吳越國主錢鏐,審時度勢,保境安民,百年之后吳越國納土歸宋,與中央政府和平統一,杭州錦繡河山毫發無損。吳越八十年來經營,加之北宋初年的戰亂平息,終于結出豐碩成果,杭州成為當時中國的第一等城市。正是在這樣的繁榮氣氛中,大詞人柳永為我們的故園留下千古名章《望海潮》:東南形勝,三吳都會,錢塘自古繁華……

  而此時的杭州,正等著一位天才太守來再為她插上美麗的翅膀。

  蘇軾首次來杭任通判,年方36歲,十五年后,蘇軾又到杭州出任太守。1090年,偉大的詩人親自為西湖請命,從夏到秋,動用20萬民工,終于把西湖治理好了。但多余出來的淤泥葑草該怎么辦呢?詩人的奇思妙想化作天馬行空的大手筆,在西湖上書寫了大詩行——西湖上構筑出一條橫亙西湖南北的堤岸,蘇堤從此與白堤相伴,成為湖上雙璧,從此萬古流芳。

  我們又該把南宋時的杭州比喻成今天的什么城市呢?巴黎、東京、還是紐約?那時候的杭州已有一百萬人口,有學者以為杭州是當時世界第一大都市。趙宋王朝在此建都,杭州被格外青睞,一百四十多年的經營,西湖落得個“銷金鍋”的名聲。大量高度集中的人才,使杭州成為一個封建經濟高度發達的地方,絲綢業帶來了美不勝收的衣飾,印刷業則帶來了中國歷史上雕刻印刷的黃金歲月,精美的瓷器南宋官窯登上了傳統瓷器領域的高峰,數不勝數的茶樓酒肆,使杭州成了一個最大的消費城市,精美的園林來自皇家、貴族和禪院,趕考的學子,四方的商賈,香汛有朝客,各國的使臣,來來往往,永不停息。

  這個典型的中世紀封建消費城市,在歌舞升平的帷幕下危機四伏。在蒙古大軍隆隆逼近的鐵蹄聲中,杭州——她那讓世人震驚的艷麗,漸漸地黯然了。

  但杭州的繁榮畢竟還是改變了傳統中國的格局。政治、經濟、文化的南移,使一個純屬南方的城市成了中國的中心,從此,中國就在這樣的歷史格局上發展。

9、我們會發現宋詞不再是那么曲高和寡,品讀宋詞也不是文人雅士的專利品,原來宋詞就是生活!

追隨一首首瑯瑯上口的宋人詞章,我們回到那個繁華而動蕩的大宋王朝。“今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月”,“十年生死兩茫茫,不思量,自難忘”,“常記溪亭日暮,沉醉不知歸路”……那些歌詞讓一場場繁華如在目前。讓我們一起品賞中國詞語史上的盛宴,游歷那個激揚而理性的朝代吧!

 



 

 


2013-09-10 21:11

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
孫中山的啟蒙者
近現代的嶺南,湧現出大批引領中國前行的先驅者,近代改良主義者,香港華人領袖何啟便是其中的一位。他不僅是孫中山在香港西醫書院的老師,更是孫中山走向革命道路的思想導師。
傳奇人物傳記 風華絕代 物華天寶
此間選取古往今來傳奇人物的傳記與軼事,事不分大小,趣味為先,立意新穎,足以激越古今。
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航