民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

相思本是無憑語,莫向花箋費淚行!
相思本是無憑語,莫向花箋費淚行!
莊燦煌的博客     阅读简体中文版


       相思本是無憑語,莫向花箋費淚行!

  [譯文]  相思是一種感覺,本來就無法用言語來表達,你就不要再對著信紙落淚了。

  [出典]   北宋  晏幾道  《鷓鴣天》

  注:

  1、 《鷓鴣天》 晏幾道 

     醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。 年年陌上生秋草,日日樓中到夕陽。

    云渺渺,水茫茫。征人歸路許多長。 相思本是無憑語,莫向花箋費淚行!

  2、注釋:

    惜舊香:惜,憐惜。舊香,指過去歡樂生活遺留在衣衫上的香澤。

  惱疏狂:惱,困擾,折磨;疏指對世事的疏闊,狂即狂放不羈,這是作者對自己個性的自我品定。 

  無憑語:沒有根據的話。

  花箋:信紙的美稱。


  3、譯文:

    借著醉意拍春衫,回想著,舊日春衫上的香。天將離愁與別恨,折磨我這疏狂人。路上年年生秋草,樓中日日進夕陽。登樓望;云渺渺,水茫茫。征人歸路在哪方。相思話語無訴處,又何必,寫在信紙上,費了淚千行。

  4、晏幾道生平見 綠杯紅袖趁重陽,人情似故鄉。


  5、 上片于室內的角度寫離恨。起首兩句抒寫離恨的無法排遣。“舊香”是往日與伊人歡樂的遺澤,乃勾起“離恨”之根源,其中凝聚著無限往昔的歡樂情事,自覺堪惜, “惜”字飽含著對舊情的深切留念。而“醉拍春衫”則是產生“惜舊香”情思的活動,因為“舊香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字,可使人想見其縱恣情態,“醉”,更容易觸動心懷郁積的情思。次句乃因“惜舊香”而激起的無可奈何之情。“ 疏狂”二字是作者個性及生活情態的自我寫照。“疏”為闊略世事之意。“狂”為作者生活情態的概括。他的《阮郎歸》曾說“殷勤理舊狂”,可見“狂”在他并非偶然,而是生活中常有的表現。“莫問逢春能幾回,能歌能笑是多才”(《浣溪沙》),“彩袖殷勤捧玉鍾,當年拼卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風”(《鷓鴣天》),俱是其生活狂態的具體寫照。這句意謂以自己這個性情疏狂的人卻被離恨所煩惱而無法排遣,而在句首著一“天”字,使人覺得他的無可奈何之情是無由開解的。“年年”兩句選取最常見的秋草、夕陽,烘托思婦日復一日、年復一年的思念之情。路上秋草年年生,實寫征人久久不歸;日日樓中朝暮獨坐,實寫為離恨折磨之苦。

  過片承“夕陽”而寫云、水,將視野擴展,從云水渺茫、征人歸路難尋中,突出相見無期。此二句即景生情,以景喻情,道出了主人公于樓上悵望時的情思。結拍兩句是無可奈何的自慰,措辭無多,然而讀之使人更覺哀傷。“莫向花箋費淚行”雖是決絕之辭,卻是情至之語,從中帶出已往情事,當是曾向花箋多費淚行,如《西廂記》所說,把書信“修時和淚修,多管閣著筆尖兒未寫早淚先流”。既然離恨這般深重,非言辭所能申寫,如果再“向花箋費淚行”,那便是虛枉了。小晏也曾在一首《采桑子》中寫道:“長情短恨難憑寄,枉費紅箋。”情意正同。此二句意謂此際相思之情,絕非言語所能表達得出來的。夏敬觀云:“叔原以貴人暮子,落拓一生,華屋山邱,身親經歷,哀絲號竹,寓其微痛纖悲,宜其造詣又過于父。”

  從此詞中,可以見出以上論述之深透。全詞在痛楚的往事追憶中流露出詞人親身經歷的慨嘆,意境深闊,感人至深,具有較強的藝術魅力。


    6、一日,讀到晏幾道的《鷓鴣天》,其中  “ 相思本是無憑語,莫向花箋費淚行!”覺得頗有感觸,大凡某種感情極為沉重的時候,就會出現一種言語不能表達甚至無話可說的精神狀態,不僅一句話說不出來,連一個字都寫不出來了,這種相思之情,該有多深,該有多苦!現在遠方的她是否也知道我在痛苦著嗎?


   7、都說詞人中最是癡情者有三人,南唐李后主,北宋晏幾道,清初納蘭容若,各有自己的情深之處。不知什么時候喜歡上了小山的詞,清純麗質,曲折嬌婉,又飽含了對世事的滄桑之感,遠優于其父晏殊花間詞的溫潤秀潔。

其情至深,至俱,至癡,至怨,他與歌女小萍的愛情故事往往令人不忍卒讀。

晏幾道性耿直,孤高自傲,但待人真誠。其仕途極為坎坷,終生都是徘徊在官僚階級的下層,一個偶然的機會晏幾道在朋友家里遇到了名為小萍的歌女,從此兩心相傾,互訴衷腸,排解心中的憂憤與凄涼。怎奈好景不長。

鷓鴣天

醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草,日日樓中到夕陽。 云渺渺,水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語,莫向花箋費淚行。

又是一場夢。夢中,有你,沒有意外。

夢醒后,樓臺依舊高鎖,簾幕依舊低垂,原來你已經離開,這個要提醒自己多次的傷害。迎風而立,借著醺醺的醉意輕拍春衫仿佛還可以聞到你身上的舊香,眼前頓時浮現出了你的一顰一笑,一歌一舞,和那舉手投足間的溫柔,只不過,微風吹過,香散,人散,夢散。年年歲歲的秋草在陌上衰而又生,唯見欲墜之斜陽,日日在樓中陪我度過那言不盡的凄苦與哀愁。然而云渺渺,水茫茫,這種日子要過多久,我們相見之期又在哪。可相思本為無憑語,還是不要在花箋上枉費淚行。相信,明月在,彩云定歸。

他憐她,不忍心看著那個擁有五彩絲線織夢的女孩子要在眾人的奚落里唱著人間的悲歡離合,不忍心讓她用那樣的冰雪聰明去承受那種不堪入目的重負;她知他,于是郁郁不得志時有她淺吟低唱的撫慰,尋找到那些些可以暖心的溫存。其實,天涯淪落的何止是他們,飽嘗落寞的何止是他們,只不過命運在遺棄他們的同時又偏偏安排了那場錯誤的相遇與相知。


8、難道我們人類應該是互相隔絕,不得不與孤獨同入墓下的么?

  郁達夫《孤獨的悲哀》

  此首《鷓鴣天》是對逝去的真愛的回憶。

  主人公在醉中輕輕地拍打昔日的春衫,剛一拍打便停住了。

  不忍啊,因為衣服上還能聞見你舊時留下的香味。

  那是愛人的香味,那是愛人的體溫,沁人心脾,歷久而彌新。

  美得讓人心碎。

  美得讓人掉淚。

  一個“惜”字,將柔情蜜意全盤托出。

  愛人的離去,是因為我疏狂的性情嗎?

  那是發生在爛漫的春天的愛情,如今已經是滿目蕭瑟的秋天。

  離離原上草,一歲一枯榮。夕陽無限好,只是近黃昏。這些普普通通的自然景物,被小山編織成一張抒情之網。真是感時花濺淚,恨別鳥驚心。

  因為萬水千山的阻隔,相逢不是一件容易的事情。歸路那樣漫長,如同《荷馬史詩》中的那些歸家的戰士,等他們回到家時才發現,家已經蕩然無存,妻已經變成他人的妻,子已經變成他人的子。

  當歸人發現自己成為了一個多余人的時候,絕望像蛇一樣撕咬著他的心。

  你在那間寂寞如雪的房子里,等候了一年又一年。此刻卻等不及了。

  那件舊衣服已經破了。衣不如新,人不如舊,他真的會這樣想嗎?

  《西廂記》中說,鶯鶯把書信“修時和淚修,多管閣著筆尖兒未寫早淚先流”。小山反其意而為之——那最為微妙的相思之情,既然無法用有限的文字來表達,那么連信也不必寫了,免得讓眼淚打濕了這張信箋。

  詩筆幾次都沒有落下來,“相思本是無憑語,莫向花箋費淚行”,這是一句決絕之語,也是至情之語。這不是你的錯,也不是他的錯。這是天與多情,不與長相守。


    9、相思本無憑語,莫向花箋費淚行。問花,花不語。是否錯染紅塵,錯愛一世?梁祝前生,有緣相遇,卻難續前世之戀。晚來風急,愁腸心間,已是淚痕深。惆悵的憂傷,亂了心緒,碎了心。看前塵,望今世,已物是人非,不堪回首,相思情亦濃,眉梢情字絕。

  多情自古空余恨,此恨綿綿無絕期。花自飄零,水自流,一種相思,兩處閑愁。”百花嫵媚,殘花淚。紅顏消褪,牡丹也為殘枝醉。回眸歲月,浪漫季節,無盡相思,晚風吹不醒夢中人。最美一瞬,斜暉落寞,三千斑白青絲風中隨,點點蒼白,折射出歲月滄桑。淚縱橫,嘆繁華已逝,只留空余恨。

  紅塵望盡,咫尺距離,心在天涯。多少詩詞賦,一曲三嘆罷,余音繞梁,疏影暗香,譜曲曲清綺,似夢的旋律。撥動心弦,心靈共鳴,瞬間燃放滴血紅梅。烈焰焚暗中樂坊,不變與多變,凄美的冰涼。雨中殘花淚,一世情緣,一滴紅塵淚。


   10、這一天,白天的時光已經流淌而去。夜,漸行漸深,漸行漸安靜。
    喧囂的生活,忙碌瑣碎的俗世,沒有任何人能夠逃避。
    俗世生活中的人們,誰又能真正不食人間煙火呢?相思本是無憑語,莫向花箋費淚行!
    好久不見,你好嗎?
    怎么說呢,也不知道從何說起。
    你好嗎?沒有聯系的這些歲月,都經歷了些什么?
    什么都經歷了,也許算是壓力到極限吧,工作繁重了,其他事情依然沒有改變。
    生活,只要活著,就得繼續,無論遇到什么,都得面對。
    人總是不滿足于自己擁有的一切,所以:風景在遠方。
    記住生活中的微小快樂,一天一天,快樂疊加。別讓俗世的塵土迷蒙了眼睛。


   11、你問我如果你是蘇武,我是否可以耐得住寂寞,忍得了貧寒,我說能;你說起生死一線的經歷,問我是否害怕,我搖頭;你說如果你的詞比辛稼軒寫的更好,我是否愿意與你相依相守,我愿意!    

     可你想過沒有,當我的容顏染上風霜,你是否也會憐惜我生命中的滄桑?當我說愿意和你一起去登珠峰,你是否也震撼一個女人能豪情不讓須眉?當我為鏡花水月般的戀情而沉迷,你是否也察覺到自己葉公好龍式的虛偽?

    就這樣,靜靜地,任月光在我的思念中流淌,樂曲隨我的思緒飛揚,相思本是無憑語啊!


    12、瀟灑女人應是聰明的女人.她懂得家是港灣,愛是依托.她能適時的給自己生活的調色板調色,她知道在做好自己的同時,讓自己多彩的生活.瀟灑女人善于用心去感悟,用心去欣賞,用心去思索.仁者愛山,就去登山,智者樂水,就去戲水.她能三五步走遍天下,六七人百萬雄兵。因為她心中有春天,心中有陽光,心中有世界。

    瀟灑女人應是快樂女人.她懂得如何消化消極情緒,使自己快樂并帶給他人快樂.瀟灑女人靜時可以小家碧玉,動時可以對酒當歌.她不一定滿腹經綸,但應心有丘壑.她不一定沒有苦悶,但她知道如何調節。

    瀟灑女人應是寬容女人.她知道退一步風平浪靜,讓三分海闊天空.她知道"萬里家書只為墻,讓她三尺又何妨.萬里長城今猶在,不見當年秦始皇。她知道"送人玫瑰,手留余香。

    瀟灑女人應是進取女人.好風憑借力,送我上青云.她懷揣雄心,行有魄力.她不依附于男人,她知道如何做她自己.工作中勤勤懇懇,愛崗敬業,不一定要位重權高,但一定要盡職盡責。

    瀟灑女人應是柔情女人.她可以有"相思本是無憑語,莫向花箋費淚行的惆悵,也可以有"揮不去的輾轉反側,斬不斷的刻骨銘心的感傷.但她應以善為本,以人為本,以不危及他人和社會為本.她知道構成人字的撇怎樣下筆,捺怎樣到位人字才會完美。 


    13、道不盡的相思,訴不完的離愁。如果恩愛伊人能相互牽掛,“我思君處君我”,“你儂我儂,忒煞情多”,縱然是歲月流轉,蹉跎了如花的容顏,這樣的相思也是值得的。如果對方不解相思呢?縱使你遙遙祈盼,一任相思的淚水從秋流到冬,從春流到夏,對方卻還是無知無覺,白白辜負了這份相思。那你就只有慨嘆“無可奈何花落去”了。

  “相思本是無憑語,莫向花箋費淚行”滿腹的相思無所依托,令相思難表,夢魂無據。這樣的相思,不要也罷!


    14、愛情,似乎永遠擺脫不了傷感的調調,我有十人份的故事,裹著九人份的憂傷。曾為懷念一個人而寫下的千字文,滿篇"曾經"二字,只是為了一個熟悉到不能再熟悉,卻又遙遠到不能再遙遠的名字。溫存尚未褪去,那曾經的曾經…朝暮付一生,卻又怎奈何白云蒼狗。

    或近或遠的過去里,拾掇最后一絲的誰的呼吸,曾和誰若即若離,又曾和誰曖昧不清,從來不需要想起,只因為未曾忘記,一次次似乎醒悟的離開,只換來一次次離開后的痛心。我們都是滄海一粟,可又是誰教我在這滄海中單單遇見了一個你。努力學會承受分離,卻怎么也學不會承載思念,這一場拔河里,有一個人松了手,有一個人便受了傷。那些所謂的諾言和誓言,原來不過是有口無心的字眼,我的名字,對你是否只是意味著抱歉的負担,和沒來由的牽絆。

    相思本是無憑語,莫向花箋費淚行。因為愛了,所以走在一起,因為不愛了,于是一個繼續,一個遠離。身邊的朋友,有的戀愛了,有的分手了,有的繼續著曖昧的游戲,有的拒絕了一切的愛情。沒有誰對誰錯,亦沒有孰是孰非,等一個人,似乎注定是我們一生的宿命,如同一把傘,等待著雨季的來臨。

   放下了一切,終究只是因為放不下一個人。路人般的擦肩而過,是否已經足夠成為一個傷感的理由,曾經能夠忍受與你相距萬里。面前無法翻越的過往,時光呼嘯,物是人非,我的輕聲扣,可曾觸動你某個柔軟的角落。曾經那樣的決絕,那樣的義無反顧,到如今,我多希望我們只是平行,而不是相交過,至少這樣,我還可以轉頭看看你,只是看看就好。

    坐一輛號碼錯誤的公交車,永遠到不了自己的家,遇見一個命運錯誤的人,永遠到不了幸福的天涯。淋過雨的空氣,疲倦了的傷心,我記憶里的童話已經慢慢融化,再也找不到一個你。

    愛情就像一條河,左岸是無法忘卻的回憶,右岸是迷迷蒙蒙的將來,中間飛逝流淌的,是歲月隱隱的痛。泠泠渡口旁,多情的女子正低吟淺唱:人何處,連天芳草,忘斷歸來路。


    15、明日,我即將啟程。
  今夜,站在相思的河畔久久凝眸。
  任憑斑駁的樹影搖曳成一片婆娑,直至相思的紅葉泊滿楓橋。
  有晧月當空。那一場溫潤的雨洗亮月華,由空而瀉的銀紗纖塵不染。似清泉精心地為我們流溢出的寧靜,浸著周圍的山山水水,恰如斷腸人的淚不小心灑下洇成一幅凝重的水墨畫。
  我本不該用徹夜的時間來想你,不該來擾你久遠的清夢。
  但,你又是怎樣的狠心在雨后的河畔不留只言片語地飄逝?而又緣何這般頑皮地在深夜跳上我孤燈枯卷的案頭?又緣何在頭頂的冰輪中綻開你的嬌容?緣何在水中,在夢里,在窗前,在紙上都有你揮之不去的身影?
  你可知,思念如翠綠生靈伸出的無數細小卷須緊緊攀滿我的整個心靈。讓心欣喜,讓心驚詫,讓心緊縮,讓心窒息。
  而今,佇立楓橋,你卻再沒有從泊滿楓葉的河中輕馭蘭舟,朔流而至。教我絕望如雪,期望的潮水剎時在月光下凝成寒冰。空遺琥珀般華美卻深藏一觸即碎的爆痛。
  和淚折一只小舟輕推入水,伴你同行。人云:良人遠游如水。舟行漸遠,卻恐是“野渡無人舟自橫”。
  “相思本是無憑語,莫向花箋費淚行。”
  君可知,每一片楓葉都是蘸滿我相思的馨香花瓣,飄灑在你我生無聚期的月夜橋頭。
  我的淚,便是閃著粼粼波光汩汩流淌的河水。
  我的心,就是剎時鋪滿楓葉的河水之上那座為你翹首而望成弧形的小橋。
  我的相思便是這泊在楓橋的月。
  雖有陰晴圓缺,但只要有宇宙在,對你的思念,如這楓橋,直到永遠。


    16、交替的四季被時光扯拽著向不斷的下年闖去,瞬息穿越。

    時間讓人越來越滄桑,昨日還是柔和細膩的嬰兒肌膚,今日卻是如同樹皮一般,人生不過百年,流逝的時光引領著人的成長,鋼化著人的每一條神經!

    但時間也會留下痕跡,那就是人腦海中千絲萬縷的記憶。

    “人有悲歡離合,月有陰睛圓缺”,人的-輩子就是個聚散的過程,因為所謂的緣分而交匯在-起,又因為現實或理想致使各自奔騰而去,各自天涯羈旅。

    “花開堪折直須折,莫待無花空折枝”,珍惜現在所擁有的,珍惜眼前的親人朋友,珍惜愛你的人和你愛的人,他們能夠出現在你那短暫的生命中,就是對你最大的饋贈。

     “相思本是無憑語,莫向花箋費淚行”,愛情不是各自的賣弄,而是無言中的默契,愛情不是只言片語所能詮釋的。真正的愛情任憑風吹雨打,時光消磨,它都會堅如磐石。在人的奮斗路上,適當的加入和減去愛情的劑量,它即是動力也是阻礙,一切要慎重衡之。

      此刻風華正茂,主宰風流,世間沉浮在何人手中還無結論……


   17、 “欲寄彩箋兼尺素,山長水闊知何處”,山也懨懨,水也懨懨,人也懨懨。往事如風,隨葉飄過,曾經愜意滿懷的往事在山水之間,活生生地泛動笑靨。
    “相思本是無憑語,莫向花箋費淚行”,沒有了時刻亮起的頭像,沒有了時刻等待,隨傳隨到的人,一切似乎回到最初的安靜。一切都很安靜,安靜得令人害怕,害怕多余的時間不知道該如何打發?
    淚花紛飛中,依稀看到那道藍色的影子在眼前閃爍光芒。王菲與陳奕迅的《因為愛情》最近成了每天必聽的歌曲,聽著王菲那顫悠悠的歌聲,想起你曾經說過自己聽這首歌聽得淚流滿面,聽完你的話,我淚已凝噎。
    那時,因為愛情,我們首次對彼此失去了信任,那時,你吵著鬧著要把我拉入黑名單,那時,我哭著喊著求你再給我一次機會,那時的我們,都被憤怒沖昏了理智,當我所有的努力都改變不了你的決定后,我也失望地下了線。于是,再也見不到彼此的四月,成了我們折柳成殤的黑暗紀念日。


    18、 “相思本是無憑語,莫向花箋費淚行”離別總是帶來淡淡的思念,沉默成為了我們最后的 贈言。你們是否還會在某一個有月無月的夜晚,想起曾經走過你們回憶中的一個過客。歲月 會悄無聲息的將你們從天真帶向成熟。在你們成長的路上,陪伴你們無數的繁星,是我為你 們祈禱的祝福。對你們思念是我眼角劃過的淚痕,你們的身影將成為我孤獨時回憶的黯傷。 忘不了你們追逐在庭院間,尋找歡樂的身影。忘不了你們留在教室里的每一個痕跡。仿 佛,離別的眼前還是昨日最初的相逢,而這次最后的相聚并不意味著我們會將彼此遺忘。明 天初升的旭日,會是我們過去最美的見證。天空掉下的眼淚,濕潤著我們昨日培養的最深的 感情。 也許,我那張可憎的面孔會成為你們一生的夢靨。也許,我那嘶聲力竭的怒吼刺痛了你 們一顆顆幼小的心靈。對你們的溫柔被埋藏在我濕潤的心里,沒能將她親手送給你們,是一 生的遺憾,卻不會成為我一世的后悔。終有一天,你們將在回憶中慢慢體味出,我兇惡背后 的那一種最深沉的愛。一種含蓄的愛,是你們身邊呼吸的每一絲空氣。在你們身旁的每一次 心跳都是我用愛為你們撥彈的一聲聲悠揚的旋律。


     19、前世,我是你枕畔的那本書  
    人面不知何處去,桃花依舊笑春風!
    春風吹落了幾度桃花,曾經的笑顏在唐詩中跌落,尋覓了千載的夢,那些艷麗的花瓣隱藏在書的扉頁,淡黃了歲月!
    握一縷三月的風,唐時的眷戀在風中吹散,蝶戀花,花竟無語!凝眸處,花自飄零水自流!
    君還記否,前世,我是你枕畔的那本書呀!

2013-09-10 21:12

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
學貫中西品讀東西文化
林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日),中國文學家、發明家。福建省龍溪(現為漳州市平和縣)坂仔鎮人,乳名和樂,名玉堂,後改為語堂。美國哈佛大學比較文學碩士....
傳統官僚翰林總統
徐世昌(1855年10月24日-1939年6月5日),字卜五,號菊人,又號水竹邨人、弢齋。祖籍浙江寧波鄞縣。清末民初,曾為北洋政府官僚。1918年,徐世昌獲段祺瑞控制的安....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航