民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

相思相見知何日,此時此夜難為情。
相思相見知何日,此時此夜難為情。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 

 
      相思相見知何日,此時此夜難為情。

  [譯文] 想當日彼此親愛相聚,現在分開后何日再相聚,在這秋風秋月的夜里,想起來真是情何以堪。

 [出典]  李白  《三五七言》

 注:

 1、 《三五七言》 李白

      秋風清,秋月明,

  落葉聚還散,寒鴉棲復驚,

  相思相見知何日,此時此夜難為情。

  入我相思門,知我相思苦,

  長相思兮長相憶,短相思兮無窮極,

  早知如此絆人心,還如當初不相識。

  2、注釋:

    三五七言詩:詩體的一種。一首中雜用三﹑五﹑七言為句。始創于唐李白《三五七言》詩:“秋風清,秋月明。落葉聚還散,寒鴉棲復驚。相思相見知何日,此時此夜難為情。”此詩曾被金庸寫進《神雕俠侶》,在小說的結尾,楊過和小龍女離開后,暗戀楊過的郭襄吟罷此詩,全書終。楊齊賢題解:“古無此體,自太白始。” 

 

 

  3、譯文:

    秋天的風是如此的凄清,秋天的月是如此的明亮;落葉飄飄,聚了還離散,連棲息在樹上的鴉雀都心驚。想當日彼此親愛相聚,現在分開后何日再相聚,在這秋風秋月的夜里,想起來真是情何以堪。走入相思之門,知道相思之苦,永遠的相思永遠的回憶,短暫的相思卻也無止境,早知相思是如此的在心中牽絆,不如當初就不要相識。

 

  4、在深秋的夜晚,詩人望見了高懸天空的明月和棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉,也許在此時詩人正在思念一個舊時的戀人。此情此景,不禁讓詩人悲傷和無奈。這存流于心底的不可割舍的戀情和思念,反而讓詩人后悔當初的相識。

這首詞是典型的悲秋之作。秋風、秋月、落葉、寒鴉,烘托出悲涼的氛圍,加上詩人的奇麗的想象和對自己內心的完美刻畫,讓整首詩顯的凄婉動人。

 

 

5、 李白秋風詞〈三五七言〉:「秋風清,秋月明;落葉聚還散,寒鴉棲復驚。相思相見知何日,此時此夜難為情。」此詩描繪秋夜思人之情狀,悱惻纏綿至極。

     〈三五七言〉據說為詩仙李白獨創,共六句三十字,《李白集》和《全唐詩》皆收錄之。所謂「三五七言」其實是「雜詩」的一種體裁。全詩兼用三言、五言、七言。因全篇以三言、五言、七言相接,故題。這種打破一般唐詩齊言的長短句,可見李白詩才之超卓,屢屢突破成規、出人意表。

    詩人藉物抒情,以落葉尚能聚散,寒鴉猶能飛棲,相較之下,人間之聚散離合令人心惻。思念伊人而相見無期,值此秋風秋月之時,詩人難以抑制自己的情感。「難為情」有情何以堪之意。

   此詩看似思婦企盼良人歸來的閨怨之作,其實亦或有李白對於己身不遇之感懷在內。「風清」、「月明」或可視為詩人所期盼的一種政治環境吧!

     李白少年時期便「觀其書」、「遊神仙」、「好劍術」,才能、興趣極為廣泛。成年後,唐玄宗僅讓李白待詔翰林,作為文學侍從之臣。性格傲岸不群的李白,自無法忍受如此「摧眉折腰事權貴」的生活。其後遭讒毀的李白離開長安,大多遊山訪仙,痛飲狂歌,以排遣懷才不遇之憂憤。雖然他始終並未放棄建功立業、成就非凡理想的抱負,但終其一生未能締造人生高潮。是以,李白或如一般男性詩人假託女子閨怨,以抒發一己之不遇亦未可知。

    然而,詩裡既有「風」又有「月」,「風月」二字連用往往暗喻男女情愛。風月自然無情,有情的只是風中月下之癡人而已。視之為情詩,恰如其份。

    做為金庸小說「情書」之首的《神雕俠侶》即以詠風月始,第一回題為〈風月無情〉,引歐陽修其中一闕〈蝶戀花〉:「風月無情人暗換珥珥」;至第四十回〈華山之巔〉也以風月終。

     話說「楊過珥珥攜著小龍女之手,與神鵰並肩下山。其時明月在天,清風吹葉,樹巔烏鴉呀啊而鳴,郭襄再也忍耐不住,淚珠奪眶而出。正是:『秋風清,秋月明;落葉聚還散,寒鴉棲復驚。相思相見知何日,此時此夜難為情。』」

    金庸引用李白此詩,將郭襄的思慕之情表露無遺,足見「人生自是有情癡,此恨不關風與月」啊!

     可見,「相思相見知何日,此時此夜難為情」兩句,已直透癡男怨女的相思之情,可謂情之經典。

 

 

6、靜夜,獨倚窗欄。  
  遙望冰輪,似水如霜。荷塘蛙鳴,清風月舞,寂寞無人見。  
  不知何時,不知何故,總是想避開人群,然后一個人漫無邊際地去游蕩。其實,所謂的游蕩,無非是想尋一些有關你的記憶。只是不想輕易說出而已,只是不想承認心中的那份愛戀而已。  
  喜歡獨處,更喜歡雨夜里靜靜地細數著窗欞外的雨滴。然后,將寂寞悄悄地種上心頭。此刻,伴著清風明月,寂寞驅走了睡意,在一點點地伸枝展葉。寂寞源于思,因為與你咫尺,卻難得相見,所以情不自禁地去思念,不由自主地去掛牽。你燦爛的笑容,鏗鏘的話語,還有你緊鎖的雙眉,無奈的嘆息,早已經編織進了我的夢里。此生,屬于我們的注定只是一場夢而已。夢,易碎。夢,神傷。但是,夢中,有你。  
  你是否看到,流星劃過的那條燦爛的弧線。那里,有我的不盡的思念,有我的悠長的掛牽。隱隱中,拂一縷夏之夜風,吟一曲古之宋詞,寂寞的碎石便悄然跌入心湖,激起漣漪,一圈一圈地蕩漾開來。湖中央,一個影子逐漸清晰起來。終于,心不再游蕩,隨著這個逐漸清晰的影子一起看流星劃過的燦爛,一同欣賞煙花綻放的精彩。  
  將繾綣柔情,寄予清風明月,不論月盈月虧,不論花開花落。不曾想過,在這樣的季節與你相識。因為前世多于五百次的回眸,輪回了今生的與你相知。和你在一起的時候,總感覺時間過得飛快,我是多么希望那一刻的時間是靜止的。哪怕從此我將老去。因為與你相識于花落的季節,所以,此生,我也只能嗅到花瓣在即將飄落于地的那一刻的清香,我也只能聆聽到花瓣落地那一刻的悸動。錯過了一季的花開,我將永遠錯過你。  
  也許瑪雅人說得對。他說,我們生活的星系是第五星系,是一個情感星系。于是,這個星系上的人類便有了喜怒哀樂,愛恨怨憂這些豐富的情感。于是,便有了“天不老,情難絕,心似雙絲網”的感嘆。于是,便有了“酒入愁腸,化作相思淚”的絕唱。一首歌曲,未必因為流行而倍受青睞;一段往事,也未必因為驚心動魄而刻骨銘心。因為故事里有一份思念,有一個值得牽掛的人,所以“都來此事,眉間心上,無計相回避。”  
  我駐足于這片安靜的心之宿營地,將思念自由地放飛。希望這份思念可以越過萬水千山。  
  相思相見知何日;此時此夜難為情。

 

 

7、相思相見知何日?此時此夜難為情。

    「相思」——
   是一幕幕觸景傷情的想,睹物思人的念;是一段段刻骨銘心的愛,難能割舍的戀!
   是隱在字里行間,不說出口的無限深情;是藏在彩筆揮灑,心領神會的映射意境!
   是身在異鄉的游子,對家園故里的牽掛;是熱愛天地的旅人,與四季風光的對話!
   是回首過往歲月,連結現在的千絲萬縷;是留給不久將來,美好生活的希望累積!

   「也想不相思,可免相思苦;幾次細思量,情愿相思苦!」
                                             ——梁實秋《生查子》
    既然「相思」是如此無法避免,而于情于境,卻又總是難以自己地起心動念;
    那么,又何苦費盡心思地尋探技倆,以求能斬思斷想?
   何不也如惠能般——「對境心數起,菩提作么長!」
     ——在每個階段的人生境界里,體驗生命的過程與領悟生活的智慧!

 

 
 

8、相思相見知何日,此時此夜難為情。

終于知道,愛的最高境界是經得起平淡的流年。
  終于知道什么叫快樂?就是掩飾自己的悲傷對每個人微笑。
  生命中有些東西,怎么樣都不能夠。所以,注定要在背向彼此的路上,慢慢老去。
  然后問:誰在遠遠的天邊,以悲憫的目光,注視著紅塵中苦苦掙扎的靈魂!
  假如笑聲落在酒杯里,濺起的也許是醉人的歡樂;但是,兩行熱淚落進去呢?是否還能以明媚的心情去對待生命與生活?
  不再無奈癡心對誰言;不再惆悵塵緣茫茫兩不見。只知道,愛恨離愁,隨春去秋來,終將煙消云散。
  終于有一天,決心走進自己的靈魂深處,試圖尋找有無榜樣存在的可能。靈魂坦然一笑:答案是你鎖著的,鑰匙也在你手中。
  是啊!心如果是一棵樹,就會繼續有愛與希望的根須扎在土里,有智慧與情感的枝葉招展在藍天下。不論是歲月的風雨撲面而來,還是液滾塵埃遮蔽了翠葉青枝,它總是靜默地矗立在那里等待,并接受著一切來臨,既不倨傲,也不卑微。
  心如果是一棵樹,就會有一個個故事被年輪鐫載,有一回回驛動與飛鳥相約;有一次次碰撞使它綿密柔韌,有一幕幕經歷造就了它博大的胸懷。
  而懷舊,只是生命里滿懷深地,對往事的不停地眷戀。
  所以,沒有什么過不去,只是再也回不去。
  一個人只要不再想要,就什么都可以放下!

 

 

9、“劉郎已恨蓬山遠,更隔蓬山一萬重”。別離剛過,相思又起。李白的秋風詞把相思的苦楚描繪真真切切:“秋風清,秋月明,落葉聚還散,寒鴉棲復驚。相親相見知何日,此時此夜難為情;入我相思門,知我相思苦,長相思兮長相憶,短相思兮無窮極,早知如此絆人心,何如當初莫相識。”因相思之苦不堪言悔及當初相識,從而發出“早知如此,何如當初”的感慨。思婦因相思而聽了一夜的“西風凋碧樹”之后“獨上高樓,望盡天涯路”“欲寄彩箋兼尺素”,可是“山長水闊知何處”呢?古典詩詞中常常寫盡思婦的相思之苦,深閨之寂寞。情人或夫君遠行,留下的只有冷衾寒被,長夜無眠。惟有“無言上西樓”卻只見“月如鉤,寂寞梧桐鎖清秋”。左思右想,自我安慰不成,抱怨情人不忍,真是“剪不斷,理還亂”“別是一番滋味在心頭”!個中滋味,“怎一個愁字了得”!遇到有情人還好,可是“海上升明月”時,“天涯共此時”雖然天各一方,但相思兩地,鴻雁頻傳,錦書頻遞,縱然“衣帶漸寬,為伊消得人憔悴”,卻總算有個慰籍。甚至自信地說“此情若是久長時,又豈在朝朝暮暮”。倘若遇到薄情之人,離別之后,便如西去黃鶴,杳無音訊,只留下相思之人在那里感嘆“韶華不為少年留。恨悠悠。幾時休。”此恨何時了?“恨到歸時方始休”。定好歸期,女主人拋卻孤身一人時“日晚倦梳頭”的慵懶,整天“梳洗罷,獨倚江樓”,卻“過盡千帆皆不是”不由得暗悔多情,“又到斷腸回首處,淚偷零”。于是“沈恨細思,不如桃杏,猶解嫁東風。”

 

 

10、衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴,相思相見知何日?此時此夜難為情。

  ——題記

  【靜夜,繼續我的思念】

  今夜有風,微涼,寂寞相約,

  今夜無眠,孤單,寂寞相許。

  一個人的時候,獨影孤直的落寞。一個人的思念,是會呼吸的痛。

  唱一首歌,唱不出心底的寂寞。想著那些過往,曾幾何時,我們并肩坐在一起仰望天空,一起歡笑,一起流淚,一起感嘆人生的際遇,一起編織著我們的未來。一起徘徊在花前,我們曾一起私語于月下。山無棱,天地合,乃敢與君絕——我們共同許下。當你輕輕的牽起我的手,當你緊緊擁抱我的時候,我就被你的愛熔化了,我幸福的醉了!

  曾經的溫暖,牽我走過那些歲月,沿著那些溫馨的痕,我卻一路點數著那些憂傷,寂寞如往。纖柔的指尖,撫不去眉間的輕愁,深情地愛戀,總是抵不住滄桑,而今,只剩下我一個人看著荒涼的蒼穹,淚流滿面。想不清楚是什么把我們分開,然后永不相見。

  久久地佇立窗前,我任思緒流淌無言的寂寞。

  一樣的月色、一樣的心情、一樣的等待思念!

  一樣的夜晚,一樣的月光,一樣的良辰美景。

  唯一不同的卻是少了你。

  月色如水般流淌,星星也睡著了。沒有人駐足聽我訴說,我就是這樣的一位憂愁女子,很多時的感覺沒有辦法說清。

  只有裁一縷月光,把情意深種進這文字,托明月,寄予你。

  不知道,遠方的你,是否也如我一般在星光下,遙望遠方,遙望著你的方向,視線被我編織成思念的網。

 

 

2013-09-10 21:12

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
晚清改革家強權人物
袁世凱(1859年9月16日-1916年6月6日),字慰亭,號容庵,河南項城人,故又稱袁項城,清末民初的軍事和政治人物,北洋系統的領袖。袁世凱出生於清咸豐九年八月二十日(....
高文費而隱 古德潔無華
楊霽園先生是民國時期寧波的一位大儒,一生致力于教育、述著,著作宏豐,在國學、文學等方面成就卓著,更兼他品行方端、至誠至孝,自1940年去世后,鄉人及門生一直追思不息。但楊....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航