民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒
細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
     細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒

 [譯文] 夢中想著國家邊塞的戰事,醒來時卻正淅淅瀝瀝地下著秋雨。小樓上傳來玉笙那哀婉幽怨的吹奏之聲,使人感到秋的寒意和無限的凄涼。

 [出典] 五代  《攤破浣溪沙》 

  注:

 1、《攤破浣溪沙》 李 

  菡萏香銷翠葉殘,西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴,不堪看。

  細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠無限恨,倚闌干。 

 2、注釋:

  攤破浣溪沙:詞牌名,又名“山花子”,是“浣溪沙”的變式。
  菡萏(hàndàn):荷花的別名。
  韶光:美好的時光
  夢回雞塞:夢回,夢醒。雞塞,即雞鹿塞,漢時邊塞名,今在內蒙古西部。此泛指塞外。
  吹徹:吹到最后一曲。徹,大曲中的最后一遍。
  玉笙寒:玉笙以銅質簧片發聲,遇冷則音聲不暢,需要加熱,叫暖笙。
  倚:憑靠。

 

  

 3、譯文1:

     滿塘鮮艷的荷花都凋謝了,翠綠的荷葉也殘敗了。愁人的秋風吹起了綠色的波紋,使人產生無限的哀愁。這荷花和時節一樣都憔悴了,叫人不愿再看。
  夢中想著國家邊塞的戰事,醒來時卻正淅淅瀝瀝地下著秋雨。小樓上傳來玉笙那哀婉幽怨的吹奏之聲,使人感到秋的寒意和無限的凄涼。倚著欄桿遠望,心中有多么愁苦,又流了多少淚水啊!

    譯文2: 蓮香銷盡,荷葉凋殘,蕭索的秋風帶著愁意在綠波中吹起。自己的美好時光,就像這荷花一樣香銷葉殘了,眼前的景象讓人不堪回首。

細雨迷朦中,與日夜思念的丈夫相見了,醒來卻發現這只是一個夢,懷戀的丈夫仍遠在邊塞,在她居住的孤寂的小樓上,整夜回蕩著凄冷的玉笙聲。流了許多眼淚,有無限多的怨恨,無可奈何,只好獨倚欄桿。

 

    4、李916961),初名景通,字伯玉,徐州人,南唐烈祖李長子,五代南唐中主。在位十九年,因受北周的威脅,遷都南昌,抑郁而死。其詞僅存四首,風格凄婉。李的詞,已擺脫雕飾的習氣,沒有晦澀之病。辭語雅潔,感慨深沉。

  這首詞是南唐中主李的一篇得意之作,歷來備受名家推崇。據說,一次詞人戲謂馮延巳:“吹皺一池春水,干卿何事?”馮說:“未若陛下‘小樓吹徹玉笙寒’也。”這是真心話,決非奉承之辭?詞人通過秋景寫心中憂愁,寫出了一國之君在國家面臨滅亡危險的時候卻無能為力的無限哀愁。
  開端“菡萏香銷翠葉殘”一句,從詞語的選用上,便已達成了一種深微的感受。“菡萏”即“荷花”,亦稱“蓮花”,后兩者較為淺近通俗,而“菡萏”則別有一種莊嚴珍貴之感。“翠葉”即“荷葉”,而“翠”字又表現了一種情感上的珍美。然后于“菡萏”之下,綴以“香銷”二字,又于“翠葉”之下綴一“殘”字,詩人雖未明白敘寫自己的任何感情,而其對如此珍貴芬芳生命的消逝摧傷的哀感,便已經盡在不言中了。
  次句繼之用“西風愁起綠波間”,便是寫珍美的生命在充滿蕭瑟悲傷的環境中重現。“西風”二字原已代表了秋季的蕭殺凄清,其下又接“愁起綠波間”,便造成多種不同的聯想和效果:一則就人而言,滿眼風波,使人想見其一片動蕩凄涼的景象;再則就花而言,“綠波”原為其托身之所在,而今則綠波風起,當然便更有一種驚心的悲感和惶懼,故曰“愁起”。“愁起”者,既是愁隨風起,也是風起之堪愁。
  “還與韶光共憔悴,不堪看”,“韶光”一般指“春光”,伸引為青春歲月。這里的“韶光”后緊跟“憔悴”,既是美好的景物時節的憔悴,也是美好的人間年華容色的憔悴。所以下面的“不堪看”,才有無限深重的悲慨。
  此詞上闋從“菡萏香銷”的眼前景物敘寫下來,層層引發,直寫到所有的景物時光與年華同此凋傷憔悴的下場,并與“韶光”“不堪看”做結,呼應了開端的“菡萏香銷”“西風愁起”的景色。
  詞的下闋前兩句“細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒”,是對上闋的呼應。上闋景中雖也有人,但基本上卻是以景物之感發為主;下闋則是寫已被景物所感發以后的人之情意。“雞塞”是雞鹿塞的簡稱,是漢時一個邊塞,原句出自《漢書?匈奴傳下》:“又發邊郡士馬以千數,送單于出朔方雞鹿塞。”因此后人多用“雞塞”以代指邊塞遠戍之地。全句寄托著思婦之情,因而才有著“細雨夢回”的情意。
  “小樓吹徹玉笙寒”中“小樓”之高迥,“玉笙”之珍美,“吹徹”之深情,方能體會到“細雨夢回”“小樓吹徹”之苦想與深悲。這一種意境,一直到“多少淚珠無限恨”,方將前二句所渲染的悲苦之情以極為質直的敘述一瀉而出,正好像引滿的弓箭,一舉中的。然而一發之后,卻又戛然而止,把文筆一推,不復再作情語,而只以“倚欄干”三字做了結尾。遂使得前一句之“淚”與“恨”也都更有了一種悠遠含蘊的余味。

 

   5菡萏香銷葉殘,西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴,不堪看。  細雨夢回雞塞遠。小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨,倚闌干。――――南唐  李  《浣溪沙》

    荷,最美的荷,零落,零落;心,最美的心,冰冷,冰冷。亂風殘荷,處處深秋,處處蕭瑟;情如雨,愛如風,風雨交加,情愛迷離。

   無情的無奈,讓我痛,讓我恨,讓我欲哭無淚。

    做一個夢,夢里有你清晰的模樣,有你微笑的臉龐。有花紅,有長風,有碧水。

    夢醒了,是夢。夢醒了,是細雨霏霏。

   夢中的親切,夢中的愛戀,夢中的溫暖,被這惱人的細雨,幻化為虛幻。隨之而來的是惆悵,是恍然若失。是深深的哀傷。

   飛雪的大漠,孤客何在?

   遠方的征人啊,我盼你歸來。

   你可知道,一個美麗的紅顏為你凄凄惶惶,寸斷愁腸。

   你可知道,山無棱,天地合,才敢與君絕的悲壯。

    西風烈,斷雁殘,幾行零落,幾行悲凄。邊塞的你啊,看到雁,記得我,早日歸。

    啊,小樓何時傳來了玉笙的聲音,哀怨,幽凄,如泣如訴。忍不住,我的淚,又如泉涌。

   
女人啊,她的心,總是男人的,她們情多,她們愛濃。她們生生世世為愛而存,為愛而終。

 

    6、 一杯老酒,一盞清茗,一瓣心香。只為守候那再也不會回頭的光陰。云不留,風不住,曾湛藍如水的長空灰蒙蒙的一片。我渴望有一雙在高空下翱翔的翅膀,掠過清澈如鏡的水面,飛過崇山峻嶺在風雨飄搖的小樓里,壘一個小小的卻舒適的鳥巢。我站在空闊的原野上,漫天的流云擋不住我蠢蠢欲動的向往……

  今夜,凄涼的曲調為誰而奏?我又為誰淚流成行?是為這晚來的風還是為了殞落的星辰而傷?那些悲傷的過往已淪落成為一座無名氏的墓碑,里面埋葬著不愿提及的歲月,以及傲然的風骨。迎著烈風,久久站立在墓碑前不能言語。無聲的對話在空蕩的小樓中悄悄響起,聽得見的嘆息、抹不去的憂傷換取無奈的惆悵?


  卑微的向往,卑微的渴望,孤獨的背影鐫刻在燭光熄滅的剎那成為永恒的記憶。踏破千山萬水,卻怎么也走不出小樓的憂傷。追溯前世,或許我就是那小樓上吹笙的青衫,終生都在不停地吹奏心曲。而今生,我只得徘徊在小樓前對著它凝望,即便塵埃染白了雙鬢,卻無法忘卻與風花雪月無關,和悲歡離合無關的小樓。

 

    寂寥的黑色里,摸索著小樓的輪廓。長滿青苔的瓦在雨中穿過薄薄的瓦楞,如霧般飄飛而來;狂風大作,恰似驚濤拍岸的巨響強有力地響徹耳傍,震憾更勝從前。黑凄凄,夜漫漫,倘若不能舉筆游走在雪白的紙上,書寫屬于小樓的故事,就只得輕輕吹起玉笙,逃脫夜的圍剿,在某個溫暖寧靜的角落像種子一樣生根發芽,茁壯成長。


  小樓吹徹玉笙寒,一聲嘆息響徹在樓內外。天色漸明,綣縮在小樓的臥榻上沉沉睡去,但愿無夢,睡得香甜,忘記了小樓,也忘記了身在小樓中的自己,擁有一片寧靜而祥和。

  

7、“細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒”。第一場春雨,思念就被拉得太長,太遠。
    童年,實在過于美好。思念就成了一種無奈,一種痛苦。少年,求學四方,一部精典。但回映著現實的一事無成,思念又成了一種諷刺。至于愛情,大學時的初戀純得過于凄然,以至花飛人遠;青年時的情卷,又被現實梳洗得無限慘淡,實在難尋。
    所以,思念就更多變成了成功的欲望。只有累了,倦了,或是寂寞難眠,思念才會走近家的概念。但就是這離魂情難斷,無據歸年年的瞬間,已足使浪子對斜陽淚滿。
    少時在家,常覺世界很大,家很小,小的容不下希望和夢想。漂泊在外,方知世界很小,家很大,大的能容下失敗和創傷。而面對生存,誰又知根系何方呢?
    所以,浪子的根又如浪子的思念一般,很散很籃,且血跡斑斑。但浪子的根永遠走不出思念。

 

 

    8、人常言風花雪月,其實雨最能牽動人的情絲。

雨打芭蕉,秋雨梧桐,殘荷聽雨,黃梅細雨。杏花春雨。不同的雨給人不同的感受。這感受與雨有關,與自己的心境有關。有人喜,有人悲,有人愁,有人哀。

驟雨過,珍珠亂撒,打遍新荷。是喜。
細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒。是愁。
青箬笠,綠蓑衣,斜風細雨不須歸。是灑脫。
一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨。是悵惘。

而我聽雨,總要生出淡淡的憂愁來。不是為了細雨中的丁香,不是為了雨巷里的姑娘,只是無端的感覺,說不清,道不明,縈繞心頭,揮之不去,這也是與人有關了。

有人聽雨,能聽出池中之雨的清澈,瓦上之雨的沉重,能辨別出雨落在枝葉與落在沙土的聲音。而我從不能分清這里面區別,對我而言,雨聲是朦朧的,如同我的淡淡的憂愁。

 

    9、能夠枕著雨聲入睡,是極好的。隔船聽雨眠,聽的倦了,便可昏昏睡去,忘卻日間的一切煩惱。只是,最怕醒時的孤單。“細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒”,醒來后的一瞬間,暈眩,孤寂,一懷愁緒,茫茫然無以憑寄。
    此時,窗外的雨已漸漸由密而疏,由急而慢,雨點有節奏地敲打著窗欞,象是在對我召喚。真想就這樣不撐傘走在雨中,沾了裙裾,濕了長發,不去想渭城輕塵,不去想牧童遙指,也不去想殘荷芭蕉,只是任思緒在云雨間飄散,雨欲語不語,悠悠又幽幽的,是年少的心情。
    今生注定會有這樣“戀雨”的情結吧,縱是沒有“莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行”的瀟灑,若得“殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日涼”的愜意,足矣。

 

 

 

   

 

2013-09-10 21:13

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
孫中山的啟蒙者
近現代的嶺南,湧現出大批引領中國前行的先驅者,近代改良主義者,香港華人領袖何啟便是其中的一位。他不僅是孫中山在香港西醫書院的老師,更是孫中山走向革命道路的思想導師。
新與古典文化研究大家
胡適(1891年12月17日-1962年2月24日),原名嗣穈,學名洪騂,字希疆,後改名胡適,字適之,筆名天風、藏暉等,其中,適與適之之名與字,乃取自當時盛行的達爾文學說....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航