民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

聚散苦匆匆,此恨無窮。
聚散苦匆匆,此恨無窮。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

       聚散苦匆匆,此恨無窮。

   [譯文]  人生的歡聚與別離總是如此短暫,離別的怨恨久久激蕩在我的心田。

  [出典]  歐陽修  《浪淘沙》

   注:

   1、 《浪淘沙》 歐陽修

    把酒祝東風,且共從容,垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處,游遍芳叢。

   聚散苦匆匆,此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好,知與誰同?

   2、注釋:

     把酒:端著酒杯。

   紫陌:泛指郊野的大路。

     且:并且,而且,也。

      從容:不慌不忙的情態。

   總是:大多是,都是。

      祝:祝愿,問候。

     勝:超過。

   “可惜”兩句:杜甫《九日藍田崔氏莊》詩:“明年此會知誰健,醉把茱萸仔細看。” 

   

 

   3、譯文1:

     我端起酒杯,問候春天,也希望你也留下,與我和美相伴。這里是繁華的洛城之東,在寬闊的街道兩旁,垂柳依依,春意盎然。去年此時,也是在這里,我和你攜手相伴,在花叢中歡樂游玩。

    人間聚散總是太匆匆,引人為時光怨恨。今年的花兒比去年的還美麗。也許明年的花兒會更艷麗動人,可是面對美景,誰是與我一同賞花的心上人呢?

   譯文2:

    舉起酒杯向東風祈禱,春光且再逗留些日子,不必如此來去匆匆。洛陽城東的郊野上楊柳依依,春意融融。就是去年的這個時節,我與友人攜手在此同游,游遍那姹紫嫣紅的花叢。

    人生的歡聚與別離總是如此短暫,離別的怨恨久久激蕩在我的心田。今年的花兒開得比去年更紅。明年的花又會比今年更加燦爛奪目,卻不知那時與誰同來欣賞美景。

 

 

    4、歐陽修生平見 人生自是有情癡,此恨不關風與月。   

   5、 此詞為明道元年(1032)春,歐公與友人梅堯臣在洛陽城東舊地重游有感而作,詞中傷時惜別,抒發了人生聚散無常的感嘆。

  首二句語本于司空圖《酒泉子》“黃昏把酒祝東風,且從容”,而添一“共”字,便有了新意。“共從容”是兼風與人而言。對東風言,不僅是愛惜好風,且有留住光景,以便游賞之意;對人而言,希望人們慢慢游賞,盡興方歸。“洛城東”揭出地點。洛陽公私園囿甚多,宋人李格非著有《洛陽名園記》專記之。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂楊”同“東風”合言,可想見其暖風吹拂,翠柳飛舞,天氣宜人,景色迷人,正是游賞的好時候、好處所。末兩句說,都是過去攜手同游過的地方,今天仍要全都重游一遍。“當時”即下片的“去年”。“芳叢”說明此游主要是賞花。

  下片頭兩句深深地感嘆:“聚散苦匆匆”,是說本來就很難聚會,而剛剛會面,又要匆匆作別,這怎能不給人帶來無窮的悵恨。“此恨無窮”并不僅僅指作者本人而言,也就是說,在親人朋友之間聚散匆匆這種悵恨,從古到今,以至今后,永遠都沒有窮盡,都給人帶來莫大的痛苦。“黯然銷魂者唯別而已矣!”(南朝梁江淹《別賦》)好友相逢,不能長聚,心情自然是非常難受的。這感嘆,就是對友人深情厚誼的表現。下面三句是從眼前所見之景來抒寫別情,也可以說是對上面的感嘆的具體說明。“今年花勝去年紅”有兩層意思。一是說今年的花比去年開得更加繁盛,看去更加鮮艷,當然希望同友人盡情觀賞。說“花勝去年紅”,足見去年作者曾同友人來觀賞過此花,此與上片“當時”呼應,這里包含著對過去的美好回憶;也說明此別已經一年,這次是久別重逢。聚會這么不易,花又開得這么美好,本來應該多多觀賞,然而友人就要離去,怎能不使人痛惜?這句寫的是鮮艷繁盛的景色,表現的卻是感傷的心情,正是“以樂景寫哀”。末兩句意為:明年這花還將比今年開得更加繁盛,可惜的是,自己和友人分居兩地,天各一方,明年此時,不知同誰再來共賞此花啊!再進一步說,明年自己也可能已離開此地,更不知是誰來賞此花了。把別情熔鑄于賞花中,將三年的花加以比較,層層推進,以惜花寫惜別,構思新穎,富有詩意,是篇中的絕妙之筆。而別情之重,亦即說明同友人的情誼之深。

  此詞筆致疏放,婉麗雋永,近人俞陛云稱它“因惜花而懷友,前歡寂寂,后會悠悠,至情語以一氣揮寫,可謂深情如水,行氣如虹矣。”

 

 

   6、既是聚散苦匆匆,此恨無窮,不如且共從容,淡然處之。喧囂中的甯靜讓人著迷。浮華中的唯美讓人沈醉。帶著笑臉的傷痕,不是不疼只是疼得深入骨髓。那一抹深藍,是張揚。那一片黑暗,是光亮。感情,或許并不復雜,是你太局式罷了。花翩飛雨迷離,一朝別離塵緣盡。所謂年華,不過是時光的灰燼。流年的間隙,我手執繁花,歌聲為你而唱。刺眼的不是陽光,而是經久潮濕后的響晴。那年夏天,你留給我的,只是一季的回憶。我知道你也不愿意,消失在我的世界里,傾聽斜雨私密語,雨中落寂寞.當依賴變成習慣,卻再也舍不得離開,淚水渲染眼眶的懵懂,微笑感染嘴角的苦澀,青春一經典當即永不再贖。

 

 

   7、又是一年畢業時!年年有此時,只是今年我是當事人,傷感由心底而發!!

    宿舍六個人,我是老大。之前對“畢業”這個動詞很不敏感,直到我們一個個分別與第一個離開的老六擁別之后,才感覺到一絲絲心酸!老六離開后發回來一條短信:“同志們,我撤了!青山不改,綠水常流,有緣再會吧!”那一刻我們才真正意識到我們真的分開了,此時的我們才真正陷入了傷感之中……

    此種情感,何止歐陽修一人才有呢?對于離別在即的我們同樣能夠體會得到離別的難舍與傷感悵惘,聚也匆匆,散也匆匆……

    聚散苦匆匆,此恨無窮。

 

 

   8、“聚散苦匆匆”,嘆一句聚散無常,如同剛剛會面,又要匆匆作別。

   當繁華落盡,回想起來,你的回憶仍然有感動,不失人生最大的收獲之一。只是這淡
淡的離別,怎能不教人惆悵?

    不錯,“此恨無窮”,從古到今,以至今后,離別都給離別的人帶來傷感。離別是早
在相聚時就已經注定的結果。

    每天,走著陌生的路、路遇陌生的人,你不認識我,我不屬于你,每個人都是一個道
不盡的聚散故事。我們的聚散仿佛是在異鄉的屋檐下因為躲雨偶然相遇,雨停了,我們又會各走各的路。這相聚也如一首怨曲,曲終人散之后,離開的離開,忘記的忘記,但旋律最好的時候,別忘了,我們是曾經在一起的。

    話離別時,盡量避著傷感,但是傷感卻是離別永恒的主題,逃不脫,躲不掉。人言離
別是垂淚無語,相看不厭的雙眼;是那一句真真切切的一路順風;是一把鋒利的刀,無情地切開朝夕相處、推心置腹的故人,從此,一種相思,兩種閑愁……

    朋友一生一起走。一句話,一輩子,一生情,一杯酒。說到酒,是不能不喝的,無論
相聚,還是離散,它都扮演重要角色。有喬峰遇上段譽時,“酒逢知己千杯少”的酣暢淋漓;也有王維送別元二時“勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人”的傷感傷懷。今宵且盡一杯酒,與君同消萬古愁;今宵且盡一杯酒,千言萬語訴還休。感情都在酒里了,一飲而盡。飲的是酒,“酒入愁腸,化做相思淚”,未免太過凄涼了罷。有多少人就有多少離別的方式,不一樣的離別,一樣的是傷感。

 

 

    9、只要當繁華落盡,回想起來,你的回憶仍然有感動,不失人生最大的收獲之一。只是這淡 淡的離別,怎能不教人惆悵?

    從古到今,以至今后,離別都給離別的人帶來傷感。離別是早在相聚時就已經注定的結果。

    每天,走著陌生的路、路遇陌生的人,每個人都是一個道不盡的聚散故事。我們的聚散仿佛是在異鄉的屋檐下因為躲雨偶然相遇,雨停了,我們又 會各走各的路。這相聚也如一首怨曲,曲終人散之后,離開的離開,忘記的忘記,但旋律最好的時候,別忘了,我們是曾經在一起的、六線譜。

    話離別時,盡量避著傷感,但是傷感卻是離別永恒的主題,逃不脫,躲不掉。人言離 別是垂淚無語,相看不厭的雙眼;是那一句真真切切的一路順風;是一把鋒利的刀,無情地切開朝夕相處、推心置腹的故人。

    風來風去水有痕,花開花落寂無聲。

     聚散苦匆匆,此恨無窮。

 

 

    10、聚散苦匆匆,此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好,知與誰同?
  
  有一個季節,花輕似夢,雨細如愁……  
  自在飛花輕似夢,無邊絲雨細如愁的季節,你來了……
  四目相對時,是如此平靜,淡定從容,仿佛不曾分開過。
  今天,你走后,我以為我會心如止水,卻如失了魂魄,精神恍惚,心被抽空了……
  
  
  有一片黃昏,千帆過盡,江水悠悠……  
  思緒如潮......攜手游走之處歷歷在目。
  悠悠的江水,涼風襲來,握緊了你的手……   
  
  
  有一個心愿,執子之手,與子攜老……  
  那晚,一顆流星劃過天際,雙手合十,虔誠的許下心愿,愿望里有我,有身邊的你……
  那天,你在黃山之顛,鎖下心愿,愿這把同心鎖能連著相隔千里的你和我……
  
  
  有一種守候,輕寒漠漠,月滿西樓……  
  只是,世事茫茫難自料,春愁黯黯獨成眠……
  問蓮根,有絲多少,蓮心知為誰苦?
  唉!此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭……

 

 

    11、冬雨紛飛的日子,上下班的路上,常常坐在臨窗的位子,看雨絲在玻璃上隨意書畫,跳躍、凌亂。忽然想起“驚風亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻”之句,發給了F和L。不出意料地寂寞著。風景雖然一樣,看的人和看的感受,卻不盡相同。

  皓月當空,夜色醉人,也會突然想起,不知道遠方的他過得可好。記得臨走之時曾說:“清兒,我想找個理由留下......”。他卻不知,清兒從來不做勉強別人之事。既已決定要走,所有該做的事情亦已辦妥,又何必挽留?望著車水馬龍的熱鬧城市,只有淡淡的笑顏:“過盡千帆皆不是。”漸行漸遠......

  是否,這一生會逢著許多人,而最終,卻只能帶著無奈和感嘆離開?

  歲歲年年,依然是:天不老,情難絕。心似雙絲網,中有千千結。

  依然是:聚散苦匆匆,此恨無窮。今年花勝去年紅。明年花更好。知與誰同?

 

 

    12、既是聚散苦匆匆,此恨無窮,不如且共從容,淡然處之。喧囂中的甯靜讓人著迷。浮華中的唯美讓人沈醉。帶著笑臉的傷痕,不是不疼只是疼得深入骨髓。那一抹深藍,是張揚。那一片黑暗,是光亮。感情,或許并不復雜,是你太局式罷了。花翩飛雨迷離,一朝別離塵緣盡。所謂年華,不過是時光的灰燼。流年的間隙,我手執繁花,歌聲為你而唱。刺眼的不是陽光,而是經久潮濕后的響晴。那年夏天,你留給我的,只是一季的回憶。我知道你也不愿意,消失在我的世界里,傾聽斜雨私密語,雨中落寂寞.當依賴變成習慣,卻再也舍不得離開,淚水渲染眼眶的懵懂,微笑感染嘴角的苦澀,青春一經典當即永不再贖。

 

 

    13、聚散苦匆匆,此恨無窮。今年花勝年紅,可惜明年花更好,知與誰同?

    心中難免引起無限的悵惘與愁緒。
 
    佛家說人類最難逃脫的劫難是“愛”與“別離”。
 
    在楊柳依依,天朗氣清,惠風和暢的暮春季節,我和你又來到了洛陽城東的去年賞花的勝地,依舊是香徑幽幽,楊柳依依,東風吹拂,落英繽紛,想當年我和你攜手情牽,就在花海中徜徉,言笑宴宴,其樂融融。盡情消受這良辰美景,拘水月在手,弄花香滿衣!何等美妙,何等甜密,何等溫馨!
 
    可是好景不長,眼看著你就要離去了,相聚時難別亦難,聚也匆匆,散也匆匆;會也依依,離也依依!江淹有詩云:黯然消魂者唯別而已矣!
 
   人生自古傷別離!此恨綿綿無絕期!今年花開,姹紫嫣紅,更勝去年,可惜啊!明年花更艷,你我還有機會見面嗎?也許到那時已是人面不知何處去,桃花依舊笑春風!知與誰同?你?我?
 

2013-09-10 21:13

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
學貫中西品讀東西文化
林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日),中國文學家、發明家。福建省龍溪(現為漳州市平和縣)坂仔鎮人,乳名和樂,名玉堂,後改為語堂。美國哈佛大學比較文學碩士....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航