民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕。
草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 

 
        草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕。

  [譯文]  野草枯萎,鷹眼銳利;積雪溶化,馬蹄輕快。

  [出典]  王維  《觀獵》

  注:

  1、 《觀獵》 王維

    風勁角弓鳴,將軍獵渭城。

    草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕。

    忽過新澧市,還歸細柳營。

    回看射雕處,千里暮云平。

  2、注釋:

    詩題一作《獵騎》。《樂府詩集》、《萬首唐人絕句》取此詩前四句作一首五絕,題作《戎渾》,《全唐詩》亦以《戎渾》錄入卷五一一張祜集中,皆誤。

  渭城:秦時咸陽城,漢改稱渭城,在今西安市西北,渭水之北。

  新豐市:故址在今陜西省臨潼縣東北,是古代盛產美酒的地方。

  細柳營:在今陜西省長安縣,是漢代名將周亞夫屯軍之地。《史記·絳侯周勃世家》:"亞夫為將軍,軍細柳以備胡。" 借此指打獵將軍所居軍營。

  角弓:用獸角裝飾的弓 。

  眼疾:目光敏銳。

   暮云平:傍晚的云層與大地相連。

  射雕:北齊斛律光精通武藝,曾射中一雕,人稱“射雕手”,此引用其事以贊美將軍。

 

   3、譯文:

     角弓上箭射了出去,弦聲和著強風一起呼嘯!將軍的獵騎,飛馳在渭城的近郊。枯萎的野草,遮不住尖銳的鷹眼;積雪融化,飛馳的馬蹄更像風追葉飄。轉眼間,獵騎穿過了新豐市,駐馬時,已經回到細柳營。凱旋時回頭一望,那射落大雕的地方;千里無垠,暮云籠罩,原野靜悄悄。

 

 

   4、王維生平可見孰知不向邊庭苦,縱死猶聞俠骨香。

   5、一個全身裝的將軍,在渭城狩獵,只聽見風的吼聲與拉弓射箭的聲音。放眼望去,雪后的原野,衰落草凋枯,動物無所隱藏。鷹徘徊在高空中,很快就發現在目標。原野上騎著馬狩獵的將軍很快趕過去,收獲獵物。不久,就已滿載而歸。瞧那威武的將軍早已過了新澧市,就要到細柳營了。忽然,將軍驀然回首,只看見射雕的空中,綿連數千里的云霞如大海般平靜。

      全詩描寫了將軍狩獵的事兒。第一聯,開門見山,寫了將軍狩獵的地點,通過“風勁”與“角弓鳴”兩個意象突顯了將軍射箭技術之高超。第二聯通過對周圍環境進行描寫“草枯”“雪盡”,從而描寫了一幅“雪后衰草圖”,只見獵鷹在空中徘旋,“將軍騎馬趕獵物”其中構成了因果關系。第三聯,從側面表現了將軍的狩獵騎術技術之高超。尾聯,能過將軍回望射雕處,自然的過渡到對景物的描寫。“千里暮云平”這樣的景物也表達了作者的心胸之寬廣,另外,“射雕處”與“角弓鳴”照應,從而更好的表現了將軍騎射技術之高超。

   其中最令讀者玩味的一句,莫過于“草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕”不僅畫出了一副“雪后衰草圖”而且通過“疾”“輕”兩個形容詞,使我們似乎看到了鷹那雙望穿千里的眼睛,也看見了將軍騎馬在雪原上飛奔的場面。這兩個典型的藝術形象。

   全詩形象生動鮮明,景物描寫準確,細致,大氣,是一副典型的“雪原狩獵圖”。

 

 

   6、“草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕。” 經過一個冬天,野草枯萎,小動物無處藏身,獵鷹的眼睛更容易發現獵物,更加敏銳。冬雪消融,馬跑起來沒有了雪的軟綿滯礙,嘚嘚馬蹄異常輕快。“鷹眼疾”、“馬蹄輕”寫出了狩獵的痛快淋漓,反映了詩人觀獵時心情的輕松愉快。獵鷹在上空盤旋偵察,發現獵物,撲向地面。獵手看到信號,驅馬急馳追趕。空中和地上同時圍捕,場面生動而有氣勢。

  兩句詩對仗工整,各自獨立,而內在意義卻前后相承。

 

 

   7、“草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕。”只有繁茂的野草枯萎了,獵物的鷹眼才可疾速,只有厚厚的積雪融化了,馳騁的馬蹄才可輕快,可是現實中又有多少影響鷹眼的“野草”,又有多少羈絆馬蹄的“積雪”呢?

    其實,有些“野草”“積雪”,是我們自己加上去的呀!一切事物都回歸到本原,那是再單純不過的。像我們的教學,每一個教師難道說不應該認認真真地教,實心實意地關懷每一個學生?可是被人為地加上評優、評模、排名、指標等等“野草”“積雪”,我們的教育是否變了些味道,復雜了許多?像生活的婚姻,只要有愛就行了,卻被人為地加上房子、地位、工作等“野草”“積雪”,那樣的結合是否還是愛的本原?……

 

 

   8、看著這鷹盤旋,俯沖,時而又搖動那有力的雙翅搏擊著夔門上空的熱浪,油然又讓人想得太遠。最早寫鷹的詩應是《詩經.大雅》的“鳶飛戾天,魚躍于淵”了。爾后是“地徊鷹犬疾,草深孤免肥”(唐.崔顥),“草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕”(唐.王維),“左牽黃,右擎蒼,千騎卷平崗”(宋·蘇東坡),可以說寥寥無幾,而且多是與游獵有關,好像鷹是“職業殺手”一般。只是到了毛澤東偉人的筆下,才有了“鷹擊長空,魚翔淺底,萬類霜天競自由”的佳句,鷹的雄姿才歷歷在目,鷹才成了自然界的英雄。

 

 

   9、鷹,歷來被人們當作速度、兇猛和勇敢的化身。記得國內著名社團山鷹社的座右銘就是“存鷹之心于高遠,取鷹之志而凌云 ,習鷹之性以涉險,融鷹之神在山顛”;“草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕”,說的是王維觀獵時所看到的獵鷹;蒙古人有諺語云:“暴風雪折不斷雄鷹的翅膀”;俄國人諺語也說:“鷹有時比雞飛得低,但雞永遠不能飛得像鷹那么高”;在荷馬的《伊利亞特》開篇,鷹和狗被放在了一起:“歌唱吧,女神,歌唱帕琉斯之子阿喀琉斯的憤怒,這憤怒給阿開亞人帶來了無限的苦難。很多勇敢的靈魂就這樣被打入哈迪斯的冥土,許多英雄的尸骨淪為野狗和兀鷹之口”;中年蘇東坡聊發少年狂的時候想的也是帶著狗和鷹(左牽黃,右擎蒼)去野外撒歡、威武一把;……而通常,兔子是作為鷹的調戲對象出現的,也有諺語為證:“不見兔子不撒鷹”。

 

 

   10、生命,是美好的。君不見,日出江紅花勝火,春來江水綠如藍;君不見,細雨魚兒出,微風燕子斜;君不見,草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕……世界如此美好,但若沒有生命存在,一切便都是虛無。面對如此多嬌的江山,難道我們不應該珍惜那如花兒般嬌艷美麗的生命嗎?

 

 

   11覓著秋的芳蹤,冬瀟灑而至,四季的舞臺上最后一個“主角”閃亮登場。

這是嶄新的亮相。
這是繽紛的亮相。
這是莊嚴的亮相。
 
“孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。”這是柳宗元在唱。
“草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕。”這是王維在唱。
“窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。”這是杜甫在唱。
“忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。”這是岑參在唱。
“更喜岷山千里雪,三軍過后盡開顏。”這是毛澤東在唱。
 
雪,令人感動。
 
 
 

2013-09-10 21:14

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
傳統官僚翰林總統
徐世昌(1855年10月24日-1939年6月5日),字卜五,號菊人,又號水竹邨人、弢齋。祖籍浙江寧波鄞縣。清末民初,曾為北洋政府官僚。1918年,徐世昌獲段祺瑞控制的安....
清末民初學者大師
梁啟超(1873年2月23日-1929年1月19日),字卓如、任甫,號任公、飲冰子,別署飲冰室主人,廣東新會人,中國近代思想家、政治活動家、學者、政治評論家、戊戌變法領袖....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航