民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。
草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
         草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。

   [譯文]  早春二月好天氣,春草生長黃鶯啼。春煙如霧又似紗,柳條青青醉拂堤。

   [出典]  清  高鼎  《村居》

   注:

   1、《村居》   高鼎

    草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。

    兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。

   2、注釋:

    村居:在鄉村里居住時見到的景象。

  拂堤楊柳:楊柳枝條很長,垂下來,微微擺動,像是在撫摸堤岸。

    醉:迷醉,陶醉。

    春煙:春天水澤、草木等蒸發出來的霧氣。

  散學:放學。

  紙鳶:泛指風箏,它是一種紙做的形狀像老鷹的風箏。鳶:老鷹。

 

   3、譯文1:

    農歷二月,村子前后青草漸漸發芽生長,黃鶯飛來飛去。楊柳披著長長的綠枝條,隨風擺動,好像在輕輕地撫摸著堤岸。在水澤和草木間蒸發的水汽,煙霧般地凝聚著。楊柳似乎為這濃麗的景色所陶醉了。村里的孩子們放學急忙跑回家,趁著東風勁吹的時機,把風箏放上藍天。

    譯文2:

   在早春二月的美好季節里,草長黃鶯飛,楊柳拂堤岸,春煙迷蒙,風光令人醉。兒童散學早還家,書包才放下,趁著東風放風箏。 

 

   4、高鼎,生卒年不詳,生活在鴉片戰爭之后,大約在咸豐年間。字象一、拙吾,浙江仁和(今浙江省杭州市)人,是清代后期詩人。有關他的生平及創作情況歷史上記錄下來的很少,而他的《村居》詩卻使他名傳后世。

 

   5、《村居》描寫出了一幅春天孩子們在村旁的芳草地上放風箏的圖畫,是一幅自然景物和活動著的人物融合在一起的、充滿生機、春意盎然的農村生活圖畫。早春二月,草長鶯飛,楊柳拂堤,兒童們興致勃勃地放風箏。有景有人有事,充滿了生活情趣,勾畫出一幅生機勃勃的“樂春圖”。全詩字里行間透出詩人對春天來臨的喜悅和贊美。讀了這首詩,讀者好像跟詩人一起飽覽了美麗春景,一起分享著孩子們放風箏時的歡樂。

  第一、二句寫時間和自然景物,具體生動地描寫了春天里的大自然,寫出了春日農村特有的明媚、迷人的景色。早春二月,小草長出了嫩綠的芽兒,黃鶯在天上飛著,歡快地歌唱。堤旁的楊柳長長的枝條,輕輕地拂著地面,仿佛在春天的煙霧里醉得直搖晃,這是一幅典型的春景圖。“草長鶯飛”四個字,把春在的一切景物都寫活了,人們仿佛感受到那種萬物復蘇、欣欣向榮的氣氛,人們的眼前也好像涌動著春的脈搏。“拂堤楊柳醉春煙”,村的原野上的楊柳,枝條柔軟而細長,輕輕地拂掃著堤岸。春日的大地艷陽高照,煙霧迷蒙,微風中楊柳左右搖擺。詩人用了一個“醉”字,寫活了楊柳的嬌姿;寫活了楊柳的柔態;寫活了楊柳的神韻。這是一幅典型的春景圖。

  第三、四句寫的是人物活動,描述了一群活潑的兒童在大好的春光里放風箏的生動情景。孩子們放學回來的早,趁著刮起的東風,放起了風箏。他們的歡聲笑語,使春天更加富有朝氣。兒童、東風、紙鳶,詩人選寫的人和事為美好的春光平添了幾分生機和希望。結尾兩句由上兩句的物而寫到人,把早春的迷人與醉人渲染得淋漓盡致。

  這首詩落筆明朗,用詞洗練。全詩洋溢著歡快的情緒,給讀者以美好的情緒感染。

 

   6、詩如一幅美麗的通俗畫——春光明媚,麗日和風,兒童沐浴著春光,呼吸著新鮮空氣,奔跑著放飛風箏。從標題看,是描寫作者居住鄉村時的生活情景。作者選擇春口放風箏這一兒童生活為題材,著力渲染鄉村生活的清新,愉悅,顯得逍遙自樂,趣味無窮。  

    江南的早春二月,草木萌發生長,黃鶯飛翔歌唱;碧綠柔長的柳條隨風搖曳,輕輕地拂著堤岸,就像沉醉在春煙之中。兒童們早早地放學了,他們趕快回家,趁著東風把風箏放上高高的藍天。

     這首詩的前兩句,畫出了江南二月的明麗春光:“草長鶯飛”,欣欣向榮;“楊柳醉煙”,蔥蘢柔媚。一派朝氣蓬勃的生活氣息,野草又一次的生長出來;堤岸邊披拂的楊柳枝,相伴著迷人的春煙,輕盈舞動。怎能不叫人不迷醉呢!可是孩子們早早下學后卻沒興趣欣賞這景致,他們關心的是趕快趁著春風放風箏。,“早”與“忙”字把孩子那頑皮可愛的形象刻畫得很逼真。一個“忙”字,把孩子們的勃勃興致和跑著、跳著、呼喊著的樣子都表現出來了。天真活潑的兒童,還有那晴空飄飛的風箏,把這江南春光點綴得更加活躍歡快,更加生機盎然。詩中以一個“醉”字扣住全篇,表達了作者對鄉村生活的熱愛以及深厚感情。

 

   7、草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。春天真的來了,連臉上笑容都洋溢著春天的氣息,甜甜的,甜甜的.......

    湖邊的翠柳還沒有綠,但每一棵枝條上都吐著淡淡的春意,那綠綠的光華透過還是枯黃的柳條,急急地閃耀出來,讓人明顯的感覺到綠意的盟動,感覺到春的信息。湖水已經開化了,雖然沒有小溪水的清澈和淺笑,但卻看了那如玉如翠的一湖靜水,那濃濃的綠意,正如當年朱自清定下的綠一樣,多一點嫌濃,少一點嫌綠,欲把西湖比西子,濃妝淡抹總相宜。湖面上,偶然間泛起了一圈圈的漣漪,尋波望去,卻是幾只野鴨在戲水開懷,那深灰的野鴨,一抹閃閃的墨綠的我羽毛,與湖水正相呼應,又有金燦燦的陽光與之相伴成趣,真的是美景天成。

   喜歡這樣的恬淡感覺,靜逸閑適,仿佛出離了現在的一切,如果真的能永遠這樣,該多好啊!

 

   8、“草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。”這是清代詩人高鼎的一首描繪農村生活的詩。這首詩很細膩地勾畫出一幅生機勃勃的“春意盎然圖”:早春二月,草長鶯飛,楊柳拂堤,兒童們興致勃勃,大呼小叫地放著風箏。這樣的人,這樣的景,讓人不由得心神俱醉。

   放飛和制作風箏的歷史久遠,可追溯到三國時期。約在唐代,如皋鄉間就有竹骨布面的“板鷂”風箏,有“六角”、“八角”、“七連星”、“九連星”等,大者數丈,并裝有大小葫蘆刻成的“哨口”,放飛時迎風奏鳴,聲音宏大,“猶如黃鐘大呂”。而城鎮居民受空間限制,也不以粗獷、雄渾為滿足,便向纖巧輕盈的造型風箏發展,由于文人雅士的參與更賦予豐富的文化內涵,形成具有特色的如派造形風箏。

 

    古人認為放風箏的較高境界是:放時相牽,一線相連,未放之時,如馬臥槽,放飛后如同進了賽馬場,要精神抖擻,把線看作韁繩緊拉,如同馴馬一般,然后望天入靜,隨飄移而前后奔走。這很符合中醫學所提倡的“疏泄內熱,增強體質。”放風箏能使人心胸開闊、心境愉悅,對人的身體健康是非常有益處的。現在,已經有越來越多的人投入到這項運動中來了。在晴朗的日子里,街心花園、健身廣場、鄉村田野,抬頭看,隨處可見千姿百態的風箏在藍天上搖頭晃腦,翩翩起舞,它們或古樸,或憨厚,或粗獷,或俏麗,或輕盈,或活潑……
  早春二月日初暖,風箏翩飛俏如皋。春天的腳步漸漸近了,萬物復蘇,觸目皆景,讓我們一起去踏青吧,一起去放飛風箏,放飛淡淡的憂郁,放飛對美好未來的希望和憧憬,這也是我們和大自然的一次親密對話。

 

    9、又是一個“草長鶯飛二月天”。

    初春的微風漸漸溫柔起來,水湄橋邊,所有關于楊柳的記憶剎那間復蘇,美麗、清幽、纏綿,仿若一聲溫柔的嘆息。

    站在湖邊看柳,該是“長堤曲沼萬垂絲”的清麗吧。首先入眼的,是那蕩漾在枝頭的綠色。或鵝黃、或淺綠、或黛綠,那滿眼深深淺淺的綠,青盈薄翠得似乎快要滴出水來……那種顏色,該是一種歷經繁華后的洗煉素凈,是一種沉淀后的、讓人為之動容的生命的底色吧。我靜靜地閱讀著它,看得久了,竟覺得那一片片葉子好像一個個綠色的音符,在我的發上肩上翻轉跳躍,然后輕靈地彈向空中,消逝在一圈一圈的水波里……

    當輕盈的春風走過,長而裊娜的枝葉在風中搖顫,飄逸而不輕佻,糾葛而不錯亂,一如亭亭的舞女的青絲。我觸摸著它,手指如呼吸梳過美女的云鬢,心中暗想:縱有楚王宮里的吳娃細腰,也不過這般纖細輕柔吧?!難怪唐彥謙感嘆:“絆惹東風別有情,世間誰敢斗輕盈?楚王宮里三千女,饑損蠻腰學不成”。

    無風的時候,楊柳低頭悄悄垂立著,沉默如一影溫柔的夢,零零碎碎的嵌印在藍天之下,折射于碧水之中,恰如一沉思的哲人,靜靜地聆聽著春天。這時,你能不為他的沉默靜逸而心動嗎?

 

    當夕陽吻紅了晚霞,黃昏牽著新月,盈盈地上了柳梢頭,一堤的垂柳被暈染成了另一道迷人的風景。遠處的山形襯出潑墨的瞑色,水面上浮出淡淡的薄霧,月光與柳影在湖里重重疊疊,沐在銀光里的楊柳影影綽綽,周身透著迷人的韻致,如一豆蔻少女,斂了滿腔的柔情,欲向人細訴,卻又羞于啟唇,偎著月亮低頭垂淚,掩不住招人的嫵媚,是花似伊,柳如伊”還是伊是花,伊如柳?

   面對此景,王之渙還會感嘆:玉門關外,春風不度,楊柳不青,欲寄離情無柳色嗎?

   柳永還會在曉風殘月的岸上傷感“今宵酒醒何處”嗎?心中涌起的只怕是 “人約黃昏后”的蜜意與柔情吧……

    此刻我才明白,難怪自古以來人們對楊柳情有獨鐘。柳泉居士蒲松齡,“五柳大夫”陶淵明,“柳州刺史”柳宗元,愛柳有加的歐陽修,還有新栽楊柳三千里,引得春風渡玉關。的左宗棠……

    “一樹春風萬萬枝,嫩于金色軟于絲。”這是人們愛它的柔媚;“世間縱有無窮樹,唯有楊柳管別離。”這是人們愛它的多情;“樓外垂楊千萬縷,欲系青春”,這是人們愛它的浪漫;“別離江上還河上,拋卻橋邊與路邊”這是人們愛它的隨意與適性;“有心栽花花不開,無心插柳柳成蔭”這是人們愛它的平凡與堅韌……

    “那么你愛它什么?”身邊的朋友問我。

    我一怔,略一思索,回答道:“我更愛它的知恩圖報,它的內斂與昂然的活力。”

    是的,它集三千寵愛于一身,可它從不張揚,始終 “楊柳青青著地垂”。它從地上拔起,但它從來沒有忘記過養育它的大地,時時低著頭,深情地注視著這位慈愛的母親,用虔誠的心親吻著它,于煙花三月中,開滿一樹的新綠,回報它一季的美麗。。。。。那種對生命的尊重與反哺,讓我內心油生一種感動,一種虔敬。

   “最是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都”,如果你的眼睛厭倦了都市的繁華,選一個湖光艷瀲晴方好的日子,到海棠亭畔,杏花溪頭,去踏青賞柳吧,它定喚醒蜇伏于你心中的春天。

 

   10、 草長鶯飛的二月,花開該盛了吧。高鼎詩云:“草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。”那該是春意盎然、生機勃勃的情景啊。在這樣的季節,青草漸漸發芽生長,黃鶯飛來飛去。楊柳披著長長的綠枝條,隨風擺動,好像在輕輕地撫摸著堤岸。在水澤和草木間蒸發的水氣,煙霧般地凝聚著。楊柳似乎為這濃麗的景色所迷醉了。村里的孩子們放學以后,一路上沒什么耽擱,回家挺早,趕忙趁著東風勁吹的時機,把風箏放上藍天。

    畢竟,二月是充滿希望的季節。草色鮮嫩,綠樹蔥蘢,碧空如洗,空氣清冽。走在一碧萬頃的田野上,嗅著清新的花香,聽著婉轉的鳥鳴,微風輕撫著,陽光溫暖著,一種感動就會涌現心頭:真美呀!是啊!美,感受著大自然的美。自己也仿佛成了美的化身。踏青,該是尋找幸福與美的旅程吧。只要能體驗這種感覺,無論何時出發,都該算是踏青吧!

 

 
2013-09-10 21:14

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
為元首清廉不阿至情至性
林森(1868年—1943年8月1日)字子超,號長仁。福建閩侯人。1868年出生于福建省閩侯縣尚干鄉,1884年于臺北電信局工作。1902年到上海海關任職,其間參加反清活....
學貫中西品讀東西文化
林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日),中國文學家、發明家。福建省龍溪(現為漳州市平和縣)坂仔鎮人,乳名和樂,名玉堂,後改為語堂。美國哈佛大學比較文學碩士....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航