民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

莫愁前路無知己,天下誰人不識君
莫愁前路無知己,天下誰人不識君
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
                 莫愁前路無知己,天下誰人不識君。

      [譯文]   不要担憂在未來的道路上沒有知己,普天之下有誰不認識你這位卓越的音樂家?

     [出典]   高適 《別董大》

     注:

     1、《別董大》  高適

     千里黃云白日曛,北風吹雁雪紛紛。

     莫愁前路無知己,天下誰人不識君。

     2、 注釋

  ①別董大:選自《高常侍集》。董大,董庭蘭,唐代彈琴高手。他在家弟兄中排行第一,所以稱董大。當時著名的音樂家。千里:此指廣闊。

  ②黃云:在陽光下,烏云是暗黃色,所以叫黃云。

  ③曛 :昏暗。白日曛,即太陽黯淡無光。

  ④莫愁:不要愁,不要担心。前路:即將去的地方。 

  ⑤知己:知心的朋友。

  ⑥誰人:哪個人。

  ⑦君:您。這里指董大。

     3、譯文:1

   漫天的黃沙把陽光遮得一片昏暗,天陰沉沉的,寒冷的北風剛剛送走了雁群,又帶來了紛紛揚揚的大雪。不要担心你前去的地方沒有知心朋友,天下哪個人不認識你呢!

      譯文:2

      當我同友人分別之時,天空正滿布黃云,以致于白天就象黃昏時那黯淡的天色。  就在這黃云遮天蔽日的高空中,雁陣正向遠方飛著,好象是被吼叫的北風吹送著似的。還有那滿天的雪花紛飛,真使人觸景傷情。     可是,朋友!請不要傷感,請不要因為風悲日曛而感到前路迷茫,孤寂無友。要知道你善于彈琴,名滿天下,誰人不識,不必憂愁沒有知己,應該有相識滿天下,到處有知音的樂觀情緒  。

 高適 《別董大》

      4、 高適(700—765) ,漢族。唐代邊塞詩人。字達夫、仲武,滄州(今河北省景縣城)人,居住在宋中(今河南商丘一帶)。少孤貧,愛交游,有游俠之風,并以建功立業自期。天寶八載(749),經睢陽太守張九皋推薦,應舉中第,授封丘尉。十一載,因不忍“鞭撻黎庶”和不甘“拜迎官長”而辭官,又一次到長安。次年入隴右、河西節度使哥舒翰幕,為掌書記。安史亂后,曾任淮南節度使、彭州刺史、蜀州刺史、劍南節度使等職,官至,封渤海縣侯。世稱“高常侍”。 有《高常侍集》等傳世。永泰元年(765年)卒,終年64歲,贈禮部尚書,謚號忠。高適為唐代著名的邊塞詩人,與岑參并稱“高岑”。筆力雄健,氣勢奔放,洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。。早年曾游歷長安,后到過薊門、盧龍一帶,尋求進身之路,都沒有成功。在此前后,曾在宋中居住,與李白、杜甫結交。其詩直抒胸臆,不尚雕飾,以七言歌行最富特色,大多寫邊塞生活。

        高適是盛唐時期“邊塞詩派”的領軍人物,“雄渾悲壯”是他的邊塞詩的突出特點。其詩歌尚質主理,雄壯而渾厚古樸。高適少孤貧,有游俠之氣,曾漫游梁宋,躬耕自給,加之本人豪爽正直的個性,故詩作反映的層面較廣闊,題旨亦深刻。高適的心理結構比較粗放,性格率直,故其詩多直抒胸臆,或夾敘夾議,較少用比興手法。如《燕歌行》,開篇就點出國難當頭,突出緊張氣氛:“漢家煙塵在東北,漢將辭家破殘賊”;結尾處直接評論:“君不見沙場征戰苦,至今猶憶李將軍!”既有殷切期待,又有深切感嘆,含蓄而有力。

  高適詩歌的注意力在于人而不在自然景觀,故很少單純寫景之作,常在抒情之時伴有寫景的部分,因此這景帶有詩人個人主觀的印記。《燕歌行》中用“大漠窮秋塞草衰,孤城落日斗兵稀”勾劃凄涼場面,用大漠、枯草、孤城、落日作排比,組成富有主觀情感的圖景,把戰士們戰斗不止的英勇悲壯烘托得更為強烈。高適在語言風格上用詞簡凈,不加雕琢。如《別董大二首》之一:“千里黃云白日曛,北風吹雁雪紛紛,莫愁前路無知已,天下誰人不識君。”技巧上看來全不用力,詞從意出,沒有刻意辭彩修飾。

       5、“千里黃云白日曛,北風吹雁雪紛紛”,用白描手法寫眼前之景:北風呼嘯,黃沙千里,遮天蔽日,到處都是灰蒙蒙的一片,以致云也似乎變成了黃色,本來璀璨耀眼的陽光現在也淡然失色,如同落日的余輝一般。大雪紛紛揚揚地飄落,群雁排著整齊的隊形向南飛去。詩人在這荒寒壯闊的環境中,送別這位身懷絕技卻又無人賞識的音樂家。

       后兩句“莫愁前路無知已,天下誰人不識君”,是對朋友的勸慰:此去你不要担心遇不到知己,天下哪個不知道你董庭蘭啊!話說得多么響亮,多么有力,于慰藉中充滿著信心和力量,激勵朋友抖擻精神去奮斗、去拼搏。

 

     6、 落日黃云,大野蒼茫,唯北方冬日有此景象此情此景,若稍加雕琢,即不免斫傷氣勢。高適于此自是作手。日暮黃昏,且又大雪紛飛,于北風狂吹中,唯見遙空斷雁,出沒寒云,使人難禁日暮天寒、游子何之之感。以才人而淪落至此,幾使人無淚可下,亦唯如此,故知己不能為之甘心。頭兩句以敘景而見內心之郁積,雖不涉人事,已使人如置身風雪之中,似聞山巔水涯有壯士長嘯。此處如不用盡氣力,則不能見下文轉折之妙,也不能見下文言辭之婉轉,用心之良苦,友情之深摯,別意之凄酸。后兩句于慰藉之中充滿信心和力量。因為是知音,說話才樸質而豪爽。又因其淪落,才以希望為慰藉。

        在唐人贈別詩篇中,那些凄清纏綿、低徊留連的作品,固然感人至深,但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑的詩作,卻又以它的真誠情誼,堅強信念,為灞橋柳色與渭城風雨涂上了另一種豪放健美的色彩。高適的《別董大》便是后一種風格的佳篇。

 

    7、“莫愁前路無知己,天下誰人不識君。”

  這是一首別具一格的送別詩,詩人在即將分手之際,全然不寫千絲萬縷的離愁別緒,而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途,迎接未來。前兩句寫漫無邊際的層層陰云,已經籠罩住整個天空,連太陽也顯得暗淡昏黃,失去了光芒,只有一隊隊雁陣,在北風勁吹、大雪紛飛的秋冬之際匆匆南遷。如此荒涼的時候各奔一方,自然容易傷感,但此詩的情調卻明朗健康。后兩句勸董大不必担心今后再遇不到知己,天下之人誰不會示賞識像你這樣優秀的人物呢?這兩句,既表達了彼此之間深厚情誼,也是對友人的品格和才能的高度贊美,是對他的未來前程的衷心祝愿。送別詩能夠寫得如此豪邁向上,實在難得。

 

    8、盛唐是邊塞詩創作的鼎盛時期,涌現了著名的邊塞詩派,代表詩人有高適、岑參、王昌齡、李頎、王維,代表的詩篇有高適《燕歌行》、岑參《白雪歌送武判官歸京》、 《走馬川行奉送封大夫出師西征》等七言 長篇歌行代表了盛唐邊塞詩的美學風格,即:雄渾、磅礴、豪放、浪漫、悲壯、瑰麗。除此之外,盛唐大詩人李白、杜甫都寫過邊塞詩,這些邊塞詩成為他們的代表作的一部分。如:李白的《關山月》、《塞下曲》六首、《戰城南》、《北風行》……,杜甫的《兵車行》、《前出塞九首》、《后出塞六首》等。另外一些詩人也有邊塞詩的名篇傳世,如王昌齡有《出塞》、《從軍行》,王之渙有《出塞》,王翰有《涼州詞》。盛唐詩成為邊塞詩創作的頂點。此后中晚唐并沒有出現邊塞詩的大家,但題材有所擴展。

 

      9、以物烘托人。如《詩經·秦風·蒹葭》中首章的“蒹葭蒼蒼,白露為霜”,次章的“蒹葭凄凄,白露未晞”,末章的“蒹葭采采,白露未已”,寫出蘆葦的顏色由蒼青至凄清到泛白,把深秋凄涼的氣氛渲染得越來越濃,烘托出詩人當時所在的環境十分清冷,心境十分寂寞。高適的《別董大》首二句“千里黃云白日曛,北風吹雁雪紛紛”,直接狀寫眼前之景,展示出一幅暮日黃昏、沙塵漫天、遙空斷雁、大雪紛飛的北方荒原天寒地凍的暮天景象。通過這送別時的環境描寫,烘托出離愁別恨的低沉氣氛。白居易的《琵琶行》中,琵琶女第一曲彈完,“東船西舫悄無言,未見江心秋月白”。這個情景描寫真切地烘托出聽者沉湎于動人的藝術境界中,醉心神往的情思,含蓄地描繪了音樂的神妙動人。


離愁別緒的詩詞:

  1.人歸落雁后,思發在花前------隋.薛道衡<<人日思歸>>

  2.離恨恰如春草,更行更遠還生------南唐.李煜<<清平樂>>

  3.剪不斷,理還亂,是離愁.別是一般滋味在心頭------李煜<<相見歡>>

  4.別時容易見時難,流水落花春去也,天上人間------李煜<<浪淘沙>>

  5.人生不相見,動如參與商------唐.杜甫<<贈衛八處士>>

  6.勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人------唐.王維<<渭城曲>>

  7.莫愁前路無知己,天下誰人不識君------唐.高適<<別董大>>

  8.桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情------李白<<贈汪倫>>

  9.去年花里逢君別,今日花開已一年------唐.韋應物<<寄李儋元錫>>

  10.相見時難別亦難,東風無力百花殘------唐.李商隱<<無題>>

  11.蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明------唐.杜牧<<贈別>>

  12.門外若無南北路,人間應免別離愁------唐.杜牧<<贈別>>

  13.桃李春風一杯酒,江湖夜雨十年燈------宋.黃庭堅<<寄黃幾復>>

  14.獨上江樓思渺然,月光如水水如天.同來望月人何在?風景依稀似去年------唐.趙瑕<<江樓感懷>>

  15.一處相思,兩處閑愁 李清照《一剪梅》

  16.莫愁前路無知己,天下誰人不識君。 高適《別董大》

  17.試問閑愁都幾許。一川煙云,滿城飛絮,梅子黃時雨。賀鑄《青玉案》

  18.別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲------唐.白居易<<琵琶行

  19.少年不識愁滋味,愛上層樓.愛上層樓,為賦新詞強說愁-宋.辛棄疾<<丑奴兒.書博山道中壁>>

  20.自在飛花輕似夢,無邊絲雨細如愁。 秦觀《浣溪沙》

  21.芭蕉不展丁香結,同向春風各自愁 。李商隱《代贈》

  22.《雨霖鈴》宋 柳永

  寒蟬凄切,對長亭晚,驟雨初歇。都門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發。執手相看淚眼,竟無語凝噎。念去去千里煙波,暮靄沈沈楚天闊。

  多情自古傷離別,更那堪、冷落清秋節!今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。此去經年,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人說?


 

 

2013-09-10 21:14

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
從國務總理到修道士
陸徵祥(1871-1949年),字子欣,一作子興,上海人。中國近代著名的天主教人士,也是著名的外交官。他出生于一個基督教家庭,父親是一位基督教新教徒,曾經在倫敦傳教會工作....
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航