民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通
身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
                身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

      [譯文]   我雖然沒有象色彩繽紛的鳳凰那樣的雙翅,可以自由飛翔,但我們的心靈卻息息相通,正像犀牛那只靈異的獨角一樣。

      [出典]   李商隱《無題》

      注:

      1、《無題》   李商隱

      昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。
     身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。
     隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。
     嗟余聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉蓬。

     2、【注解】:

  1、畫樓、桂堂:都是比喻富貴人家的屋舍。

  2、靈犀:舊說犀牛有神異,角中有白紋如線,直通兩頭。

  3、送鉤:也稱藏鉤。古代臘日的一種游戲,分二曹以較勝負。把鉤互相傳送后,藏于一人手中,令人猜。

  4、分曹:分組。

  5、射覆:在覆器下放著東西令人猜。分曹、射覆未必是實指,只是借喻宴會時的熱鬧。

  6、鼓:指更鼓。

  7、應官:猶上班。

  8、蘭臺:即秘書省,掌管圖書秘籍。李商隱曾任秘書省正字。這句從字面看,是參加宴會后,隨即騎馬到蘭臺,類似蓬草之飛轉,實則也隱含自傷飄零意。

        3、【韻譯】:

  昨夜星光燦爛,夜半卻有習習涼風;

  我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。

  身上無彩鳳的雙翼,不能比翼齊飛;

  內心卻象靈犀一樣,感情息息相通。

  互相猜鉤嬉戲,隔座對飲春酒暖心;

  分組來行酒令,決一勝負燭光泛紅。

  可嘆呵,聽到五更鼓應該上朝點卯;

  策馬趕到蘭臺,象隨風飄轉的蓬蒿。

     4、言情詩是李商隱詩中最有特點、最能代表其風格的一部分,其中尤其以《無題》詩最引人注目。如:“身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通”、“春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干”、“春心莫花爭發,一寸相思一寸灰”說明李商隱是多才多藝、詩路寬廣的詩人。

      李商隱生平見     春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。

        李商隱一生,命運乖戾,懷才不遇,在時代的傾軋下,無法大聲吶喊,于寂寞和困苦中,只能嘗試去和自己對話,把自己不遇的悲哀寫于幽怨之中,把自己的千千心結,盡藏在那嘔心瀝血的詩里。對愛的執著,雖造就了低回再三的震觫,但終究仍在自我的困境中徘徊。凝練的文字,間奏出凄美的音調;含蓄的語言,表達了深切的情感,不過卻顯現著一種殘缺的美麗。但詩人那種熱切的入世情懷,沒落的時代感傷,注入瑰麗詩境的凄涼,都是字字血淚,當是無法磨滅的。

       五首回憶前情的《無題》詩作,辭藻華麗,音韻悠揚,深情眷念,凄婉動人。褥衾可見,香帳可聞,朦朦朧朧,軟軟款款,神情燕婉,綺麗怡蕩。懷春的惆悵與偷情的愉悅,執著的愛戀和綿長的相思,都成南柯一夢。這一段既纏綿沉痛,又極其真誠的戀情在李商隱的心靈深處留下了永久的傷痛。她他的一生都在這段回憶中悵惘與悲哀,直到李商隱晚年,還設法在長安與宋華陽相見。 

  愛情,成了商隱詩中最重要的主題,而一生四次的愛情卻如此艱難,更增添了李商隱一生的悲苦。愛情的本質,究竟如烈火猛烈,一燃即燼,還應似江水不斷,天長地久?婚姻究竟是對愛情的承諾,還是該留下無盡的遺憾?愛情最完美的時候,是抓在手中誠惶誠恐,還是存在于失去時的無限思念?愛情難道這樣不可靠?愛得轟烈,到頭來又如水般清,愛得冷靜,卻總是擦肩而過?李商隱一生所求,終成水中月,鏡中花,只留下哀怨千古的歌吟,在一片岑寂中,冷中凝香,幽幽飄來......

      5、 首聯以曲折的筆墨寫昨夜的歡聚。“昨夜星辰昨夜風”是時間:夜幕低垂,星光閃爍,涼風習習。一個春風沉醉的夜晚,索繞著寧靜浪漫的溫馨氣息。句中兩個“昨夜”自對,回環往復,語氣舒緩,有回腸蕩氣之概。“畫樓西畔桂堂東”是地點:精美畫樓的西畔,桂木廳堂的東邊。詩人甚至沒有寫出明確的地點,僅以周圍的環境來烘托。在這樣美妙的時刻、旖旎的環境中發生了什么故事,詩人只是獨自在心中回味,我們則不由自主為詩中展示的風情打動了。

  頷聯寫今日的相思。詩人已與意中人分處兩撥兒,“身無彩鳳雙飛翼”寫懷想之切、相思之苦:恨自己身上沒有五彩鳳凰一樣的雙翅,可以飛到愛人身邊。“心有靈犀一點通”寫相知之深:彼此的心意卻像靈異的犀牛角一樣,息息相通。“身無”與“心有”,一外一內,一悲一喜,矛盾而奇妙地統一在一體,痛苦中有甜蜜,寂寞中有期待,相思的苦惱與心心相印的欣慰融合在一起,將那種深深相愛而又不能長相廝守的戀人的復雜微妙的心態刻畫得細致入微、惟妙惟肖。此聯兩句成為千古名句。

  頸聯“隔座送鉤春酒暖,分營射覆蠟燈紅”是寫宴會上的熱鬧。這應該是詩人與佳人都參加過的一個聚會。宴席上,人們玩著隔座送鉤、分組射覆的游戲,觥籌交錯,燈紅酒暖,其樂融融。昨日的歡聲笑語還在耳畔回響,今日的宴席或許還在繼續,但已經沒有了詩人的身影。宴席的熱烈襯托出詩人的寂寥,頗有“熱鬧是他們的,而我什么也沒有”的凄涼。

  尾聯“嗟余聽鼓應官去,走馬蘭禽類轉蓬”寫人在江湖身不由己的無奈:可嘆我聽到更鼓報曉之聲就要去當差,在秘書省進進出出,好像蓬草隨風飄舞。這句話應是解釋離開佳人的原因,同時流露出對所任差事的厭倦,暗含身世飄零的感慨。      

        此詩是追憶所遇見的艷情場景。先寫筵會時地;接著寫形體相隔,人情相通;再寫相遇的情意綿綿;最后寫別后離恨。艷麗而不猥褻,情真而不癡癲。

       全詩以心理活動為出發點,詩人的感受細膩而真切,將一段可意會不可言傳的情感描繪得撲朔迷離而又入目三分。

  6、第一聯說昨天晚上,在畫樓西畔、桂堂東面和她甜蜜的幽會。“昨夜”復疊,強調這是難得的相會時刻,是令人消魂的時刻。作者采用環境氣氛的烘染和象征的手法,把自己心中的追求婉曲的表露出來。這是一個多么美好的春宵!天空點綴著稀稀點點的星兒,微微的春風輕輕的吹拂。在這種恬靜的春夜,同自己的心上人相遇,是人生最愜意的事。《詩.綢繆》中寫到“綢繆束薪,三星在天”,“今夕何夕,見此邂逅”,“今夕何夕,見此粲者(美女)”。“昨夜星辰”正暗用了《綢繆》篇抒寫男女相愛及夜間邂逅相會的情景。而“風”,又有男女相戀的特定情韻。再加上“畫樓”、“桂堂”,就使這一相遇的環境充滿著溫馨的詩情和纏綿的意緒。

二、三兩聯用的是倒折法。“送鉤”、“射覆”都是酒席上的游戲:席間各分為兩座(隔座),或稱兩曹(分曹)即兩班人,有時傳送酒鉤,叫對座猜;有時覆物于盂中,讓匹曹射,以中否角勝負,負者罚酒。三聯說的即是今晚的事:你在私宅“送鉤”、“射覆”,酒暖燈紅,好不熱鬧,而我卻不能身在其中,徒羨望而不可即也。越臣瑗《山滿樓唐詩七律箋注》云:“此義山在茂元家竊窺其閨人而為之。”棄去“竊”字,這個見解是可以接受的。由于不與其中,未能和心上人相近,詩人充滿著寂寥和惘悵。但心中熱烈的愛情,化成了執著的追求,他想插上雙翅飛到她的身邊,可是“身無彩鳳雙飛冀”。他深信不僅是自己眷眷于她,而且意中人也和自己心心相印,正如犀角之兩端,有白理如線相徹。于是“心有靈犀一點通”的喻象同出句工麗相對。這一聯千百年來成為戀人傳遞相思的妙聯佳句。屈復箋釋說:“身雖似遠,心已相通。”孫洙說:“形相隔,心相通。”但是,真摯的愛情只有“心相通”是不能滿足雙方的相思之渴的,任何感情的升華都抵不過現實分隔的煎熬。因而詩人惘悵、憂思、哀怨等等觸緒紛來,郁勃于心,最后帶出“嗟予”的一喟。“應官”就是應官府的點卯,走馬供差,往來蘭臺,象飄轉的斷蓬,真是身不由己啊。

這首抒情小詩,從所見“燈紅酒暖”的刺激,引出落漠惆悵的主體感受;從灼燒的愛情的苦痛,升華為熱烈執著的追求;從心幻的優美的情思,最后跌落到現實阻隔的優傷和感喟,各種復雜的感情,抑郁心中,萬轉千回卻又從“昨夜”這一特定的時間切入,曲折的流出,節奏雖緩而深沉,沁人心肺。pinger2008

     7、 “無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。”詩人這兩句詩顯然是在寫自己的愛情遭遇。他同自己的愛人分處兩地,不能相見,所以說“身無彩鳳雙飛翼”。盡管不能相通,但兩人在思想感情上卻早已契合、溝通,“心有靈犀一點通”即指此而言。下句常為后人所借用,但已不限于指愛情。古書記載,有一種犀牛角名通天犀,有白色如線貫通首尾,被看作為靈異之物,故稱靈犀,“一點通”的想象也由此而來。清人馮舒說:“次聯襯貼流麗圓美,‘西昆’一世所效。”(見《瀛奎律髓匯評》),可見其影響之深。

  ‘心有靈犀一點通’現在常用于形容情人之間心靈相通,比如說對于某事物的看法異口同聲、解決問題的方法都想得一樣。

      8、唐朝是中國詩歌的鼎盛之朝,它就像中國文學的一顆光耀無比的太陽,高高地懸在歷史的天空。大唐末期,這顆太陽在即將沉落的時刻,又猛然現出了李商隱的光芒。

        “昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。”是《無題》,“樓上黃昏欲望休,玉梯橫絕月中鉤。芭蕉不展丁香結,同向春風各自愁。”是《無題》,上文所提“春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干”句也是《無題》。

       這是何樣的無題,述說著李商隱何樣的心曲,纏繞著李商隱何樣的痛苦,隱現著李商隱何樣的追求?

      《無題》詩斷不是一般的男女之情。唐時對于男女之情是沒有太多的約束的。若不是命運一次次把詩人逼入絕境,或許不會有那樣多的無題詩的產生。

       無題的骨子里透露了他絕望掩蓋下的春花萌發、不可抑制的熾熱情懷。無可指實才正是李商隱詩的獨特之處,沉吟時,萬念俱出又萬念俱滅,空余那不可言說的幻美。無題之境猶如杜鵑啼血、峽猿哀鳴,一種殘酷的美。如果你沉入進去,你的心也跟著一起殘酷地碎。

       不管怎樣,李商隱都是中國最著名的詩人之一。他的出現是唐朝的驕傲,也是鄭州的自豪。在他的身后,跟定無數的贊賞與崇敬。王安石曾贊李商隱:“唐人知學老杜而得其藩籬者,惟義山一人而已。”李商隱的詩好讀卻又耐讀,是那種曲音繞梁的美,情深而又意切,是那種拍案叫絕的真,不僅有夕陽在山的萬千氣象,也有瀟瀟暮雨的迷離景觀。

       9、李商隱一生經歷了政治上的不順、生活上的曲折、愛情上的痛苦,李商隱累了,終于在一個春暮,在吟完了那首《錦瑟》之后,永遠地躺在了這“群峰峙其南,邙嶺橫其北,東擁京襄城,西跨虎牢關”的滎水之畔。

    愛過,恨過,就再也不想了。李商隱,這名字中有“傷”的東西和“隱”的東西嗎?

    說不清楚。




 

 

2013-09-10 21:14

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
晚清改革家強權人物
袁世凱(1859年9月16日-1916年6月6日),字慰亭,號容庵,河南項城人,故又稱袁項城,清末民初的軍事和政治人物,北洋系統的領袖。袁世凱出生於清咸豐九年八月二十日(....
為元首清廉不阿至情至性
林森(1868年—1943年8月1日)字子超,號長仁。福建閩侯人。1868年出生于福建省閩侯縣尚干鄉,1884年于臺北電信局工作。1902年到上海海關任職,其間參加反清活....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航