民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 山水文化專題
字體    

迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
莊燦煌的博客     阅读简体中文版

 
           迢迢牽牛星,皎皎河漢女。

  [譯文]  在銀河之南牽牛星遙遙可見,在銀河之北織女星明亮皎潔。

  [出典]  東漢  無名氏  《古詩十九首 迢迢牽牛星》

  注:

  1、《古詩十九首 迢迢牽牛星》

   迢迢牽牛星,皎皎河漢女。

   纖纖擢素手,札札弄機杼。

   終日不成章,泣涕零如雨。

   河漢清且淺,相去復幾許?

   盈盈一水間,脈脈不得語。

  2、注釋:

    迢(tiáo)迢:遙遠的樣子。

  皎皎:燦爛明亮。

  河漢女:銀河邊上的那個女子,指織女星。

  纖(xiān)纖:形容小巧或細長而柔美。

  擢(zhuó):拔取,抽出,這里是從袖子中伸出來的意思。

  札(zhá)札:織布機發出的聲音。

  杼(zhù):織布機上的工具。

  章:這里指布匹。

  脈(mò)脈:默默的用眼神或行動表達情誼。

  泣涕:哭泣,落淚。

  弄:擺弄。

  盈盈:形容水的清淡。 

     3、譯文1

       在銀河之南牽牛星遙遙可見,在銀河之北織女星明亮皎潔。

  (織女)纖細而柔美雪白的雙手向前伸起,札札地擺弄著織布機。

  (她)始終無法織出一塊完整的布,哭得淚如雨下。

  天河又清又淺,相隔究竟有多遠呢?

  只隔一條清淺的天河,默默地用眼神或行動表達情意卻不能相互說話。

    譯文2:

    牽牛星啊相隔得那樣遙遠,銀河那邊潔白的織女盼你。

    她擺動著細長柔軟的手兒,梭兒札札不停地穿過布機。

    整日整夜她織不成一段布,相思眼淚如雨珠點點滴滴。

    銀河流水清清亮亮可以見底,織女牛郎就相隔這點點距離。

    可正是那清亮的一水之隔,彼此相望不語聚不到一起。

    譯文3:

    遠遠的牽牛星,燦爛的織女星。舉起柔美雪白的雙手,札札地穿梭織布。織女一整天也織不成布,哭得淚如雨下。天河又清又淺,相隔又有多遠呢?只隔一條又清又淺的河,含情脈脈而不能相互說話。

 

 

    4、《迢迢牽牛星》起首兩句描寫兩星相對的清冷環境,于景中寄寓離愁。詩詞文約意廣,全在讀者的聯想想象,迢迢是距離遙遠的意思,用“迢迢”寫牽牛星,讓人聯想到他是一個遠在他鄉的游子;皎皎寫星光之亮,用“皎皎”寫織女星,讓人想到女性之美。在遼遠而清幽的蒼穹之上,有這樣兩顆遙遙相望而情牽你我的星星,怎能不讓人黯然銷魂。而動人的傳說早就給它罩上了凄美的色彩,何況由織女星化身而來的美麗的姑娘是這樣的愁腸百結。

“纖纖擢素手,札札弄機杼。終日不成章,泣涕零如雨”,這四句用動作神態寫哀怨。“纖纖”從音韻上給出了一個纏綿悱惻的基調,“纖纖素手”是一種動人的美,但現在美在遭受折磨,牽動著我們的心。“札札弄機杼”之“札札”,是重復的勞動亦或是心煩意亂躁動不安?或許都有吧。終日勞作卻終“不成章”,如果真如教參上所說“織女織成布,才能同牛郎相會”,我們又怎能不黯然神傷呢?偉大的西緒弗斯以他男性的剛強和無比的信念戰勝絕望,日復一日地推石上山永無休止,給我們留下了驚心動魄的震撼之美。我們的主人公只是一個纖弱的女性,卻以她的眼淚印證了她的不屈——縱然難以排除阻隔,但愛情之火不熄,思念之心不止。所以雖是哀怨,也有了一種剛強之美,雖是哽咽不能語,也自是一種倔強和堅持。這幾句詩化用《詩經•大東》“彼織女,終日七襄,雖則七襄,不成報章”而來,自有其化工之妙。而較之《詩經•周南•卷耳》“采采卷耳,不盈頃筐。嗟我懷人,置彼周行”,則其情感有了更深層的發展,畢竟《卷耳》所描繪所吟唱的只是一個女子因思念情人而心猿意馬的場景,那種感情是美好甜蜜而輕松愉快的,而此處卻能引發人更深沉的喟嘆,為永遠無法突破的困境,為困境中的堅持,為愛情的美好,為情路的艱辛。

詩歌最后四句則承接上文,直接抒發詩人的慨嘆,也暗示了苦痛的根源。河漢清淺,相隔不遠卻不可逾越,遂成文學、哲學上永恒的悲劇意象。“盈盈一水間,脈脈不得語”,初讀不覺有多少沉重的分量,再品卻不覺悲從中來,進而悲不自勝。盈盈一水,是望穿秋水的凝視,是眼淚的匯聚,還是瘦了的清癯的容顏?不管怎樣,都讓我們看見了一個飽含離愁、楚楚動人的女子形象。而這只是哀怨的第一個層面。進而細想,不止愛情,人生的各個層面,不都有著這樣難以逾越的憂傷嗎?我們所追求的東西常常可見、可感卻永遠無法觸及、無法抓住。到這個時候,我們不僅僅是為這個美麗的思婦感動,我們更感到了自我生命的悲傷。但詩中表現出來的哀怨,我們所體會到的生命的悲傷卻又并不讓我們頹廢、悲觀、消極,它又有一種奇怪的力量,她的眼淚、她的愁容都讓我們感受到了對人生、生命、命運、愛情的強烈的欲求和留戀,從而我們所感受到的生命的悲傷亦只不過是對自我意志的磨礪。正是在這一個層面上,詩歌的價值有了再一次的提升。

《迢迢牽牛星》一韻到底,十句詩中有六句用了疊字且都用在句首,不但使詩具有很強的音樂節奏美感,而且對寫景寫人起到“景情并生”的作用。而其所引起的讓人對愛情、對生命、對宇宙的思考則更讓我動容和感佩。明代鐘惺《古詩歸》里曾說“樂府之妙,在能使人驚;古詩之妙,在能使人思。”此言不虛也。(疊字:漢語特有的一種修辭方法。一個字重疊后可能會增添某些附加意義,甚至可能會改變原來那個字的詞性和詞義。)《迢迢牽牛星》全詩運用了六組疊字:迢迢,皎皎,纖纖,札札,盈盈,脈脈,使人產生一種夜空廣大,星光燦爛的視覺感受,手之秀美,織布之繁忙,形聲兼備,繼而生情。由景及人,使詩文更生動形象。

 

5、 西漢時期,隨著社會經濟的恢復和人民生活的長期安定,過去那種為統治者服務的“天神合一”思想不再是神話故事的唯一內容,一些反映勞動人民對美好生活熱切渴望的神話故事的越來越多。正是在這一時期,牛郎織女由星名演變成了男耕女織的神話人物,并且被注入節日的內容。《古詩十九首》中的“迢迢牽牛星,皎皎河漢女。纖纖擢素手,扎扎弄機杼。終日不成章,泣涕零如雨。河漢清且淺,相去復幾許。盈盈一水間,脈脈不得語”是最好的佐證,說明其以廣為流傳。同時在《淮南子》、《風俗通》中出現了“烏鴉填河橋而渡織女”和“織女七夕當渡河,使鵲為橋”的傳說。在民間隨之產生了七夕看織女星和穿針、曝衣等文化習俗。

 

6、關于牛郎織女故事的淵源,《詩·小雅·大東》載“維天有漢,監亦有光。歧彼織女,終日七襄。雖則七襄,不成報章。煥彼牽牛,不以服箱。”這是一首周代東方諸侯小國貧民怨恨西周王室的詩,詩中的天漢、織女、牽牛、長庚、天畢、北斗、南箕等形象,都是比喻象征西周剝削者的。這是牛郎、織女神話傳說的雛形,這時,織女、牽牛還只是天河二星,并無神的色彩,雖然詩中提到了織女“報章”、牽牛“服箱”,但這也只是就這兩顆星的名稱生發的聯想。

東漢無名氏古詩十九首之十《七夕雙星》“迢迢牽牛星,皎皎河漢女。纖纖擢素手,札札弄機杼。終日不成章,泣涕零如雨。河漢清且淺,相去復幾許。盈盈一水間,脈脈不得語。”這詩中不僅說出了牛郎與織女相思相戀的夫妻關系,而且織女的神的形象已隱現其中。這就是說牛郎織女悲歡離合的故事在漢代就已經基本定型了。

曹丕也寫下了“秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜,……星漢西流夜未央,牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁?”的《燕歌行》;時至南北朝,任眆在《述異記》中記載:“大河之東,有美女麗人,乃天帝之子,機杼女工,年年勞役,織成云霧絹縑之衣,辛苦殊無歡悅,容貌不暇整理,天帝憐其獨處,嫁與河西牽牛為妻,自此即廢織紝之功,貪歡不歸。帝怒,責歸河東,一年一度相會。”這應該是從《古詩十九首·七夕雙星》中獲得靈感;其后,唐代大詩人白居易就有 “七月七日長生殿,夜半無人私語時。在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。”《長恨歌》,敘述唐玄宗與楊玉環的悲慘之愛;接下來,宋代秦少游專門寫下了“纖云弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路?兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮”的《鵲橋仙》……

再后來,牛郎織女的傳說在民間又被不斷地豐富情節、注入民情,演化為《天河配》、《鵲橋會》等大同小異的平話或戲曲。不但把人仙化,也把神仙凡人化,仙女可以下凡,凡人也可以升天,一段天人揉合的愛情故事,充滿了馥郁甜蜜的人情味,也洋溢著農牧社會的生活面貌與倫理道德色彩,于是,這一傳說便更加故事化了。

 

7、又一年七夕。又一回重聚。又一次淚灑相思地。又一個輪回的開始。相聚,然后別離。不知道這樣執著不變的等待,究竟是為著相聚,還是別離?

  早上起床時,已經在下雨。不知道是不是離人的眼淚在滴?

  據說這一天是注定要下雨的。我沒有留意過,不知道是否真的如此。但是,這眼淚流淌了幾千年,再怎樣深重的痛都應該淡了吧?難道這樣的相見就只有眼淚,沒有笑語?我不喜歡這樣沉重的相遇。再怎樣悲切的苦難都應該有被釋放的時候。

  倒不如這樣來得決絕。 

 “ 七月七日長生殿,夜半無人私語時。天長日久有時盡,此恨綿綿無絕期。”

  既然曾經經歷過得不能忘。那就讓此恨綿綿,亙古不變。

 

    8、迢迢牽牛星,皎皎河漢女。纖纖擢素手,札札弄機杼。終日不成章,泣涕零如雨。河漢清且淺,相去復幾許。盈盈一水間,脈脈不得語。”­

記憶的盒子里猶存這首膾炙人口的詩,牛郎織女的愛情故事兒時就反復聽講,雖然至今仍無法理會他們相愛的痛苦,還是為之惋惜。隨著社會的不斷發展,愛情現代化了,現實化了,也經濟化了。除了小說、影視劇,我們很難找到富有古典韻味而且純真感人的愛情故事。也許正因為如此,更多人迷戀古代愛情小說的創作和閱讀,將靈魂置身其境,勾畫或美好或凄美的愛情故事。當然,其效益也很可觀。­

從幻想中走出,才知道現實的物欲,讓小說里的完美受到排擠,不只是豪華跑車與馬車的差別,不只是流行風潮和古典雅致的差異,不只是閣樓賞月和大廈看夜景的距離,除了想象的空間,恐怕再也找不到一片凈土種植那種純真的愛情樹。­

現代的愛情呈多元化的特點,感人的相守,凄美的等待,浪漫的約定,富麗的婚禮,唯美的相思,還有就是游戲愛情了。至于交易方式的愛情歸為游戲愛情也未嘗不可,他們的共同點就是以愛為代價換取物質的滿足。而現代人的七夕更是火紅玫瑰和甜甜巧克力的裝點。我希望自己不懂愛情,它復雜得讓人說不好寫不好。

 

    9、“迢迢牽牛星,皎皎河漢女”。讀這樣的詩,是適合夏夜的。我讀著讀著,仰起頭,朝那深邃的蒼穹凝視。

     其實比較羨慕那樣的愛情,遇見,人生若只如初見,最美的當兒,為了彼此,冒犯了神的尊嚴, 越過了天上人間的禁忌,堅決追求自由。悲壯的不歸之心,仙界不戀,只做煙火紅顏。愛就是生活中的柴米油鹽,愛就是鍋碗灶間的汗水滴淌,愛就是我耕田你織布,就是我挑水你澆地。愛就是田頭你捧著的茶碗,就是鏡里我手中的發簪。即使最終以犧牲為代價,也永恒成天際明亮的星,遙不可及的距離是那寬廣無比的浩瀚天河。重逢的悲喜年年演繹在七夕的星空,滔滔銀河又如何能阻隔這永恒的思念和不變的愛意?于是慶幸這樣美好的結局,哪怕只是神話的結尾給人的一個安慰。

    天上與人間的愛情無比瑰麗。在七夕,月華輕瀉,風輕云淡,想那牛郎,在碧海情天深處念著伊人,將三百六十四個日夜的朝思暮想的期盼釀成醉人的酒。在今夜,想那織女,穿著自織的云錦,衣袂飄飄,水袖輕拂,憶君迢迢隔青天,帶著厚實的思念穿云而來,且聽淺吟低語,且看雙星燦爛。詩人早把他們沉沉的思念瘦成一行詩篇,愛情在黑暗的夜空綻放華麗的驚艷。織女和牛郎的愛情就是中國人的愛情,是“柔情似水,佳期如夢”的婉約,是“天階夜色涼如水,臥看牽牛織女星”的浪漫,是“兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮”的篤信。

 

   10、七夕節的文化背景注定了它的“情人節”定位。雖然“中國情人節”的呼聲也是一種西方思維模式的類比解釋,就像人們熱衷將關漢卿稱為“中國的莎士比亞”,將粱祝稱為“中國的羅密歐與朱麗葉”一樣。但暫且讓我們反觀有著相似指向的西方的情人節“圣瓦侖丁日”,中國的情人文化則與之有著截然不同的起因與情節。古羅馬的基督教殉難者留給后世情人們云開霧散的解放的愛情,悲壯的故事之后便是輕松,而華夏先民傳說中的情人們,卻要永生相望、相守。他們沒有拼死拼活的激烈,卻留下了永恒的沉重的悲情。

    有人說中國的愛情故事沒勁,一慣平平淡淡、沉悶壓抑。的確,西方文化擅長以跌宕起伏、暢快淋漓來沖撞人心,而中國的故事往往只是娓娓道來——不論是愛情還是悲情,不論是眼淚還是微笑,不論是“有美一人,宛如清揚”的怦然心動,還是“心悅君兮君不知”的悵然若失……少有激烈的瘋狂,卻有著靜默的思守;少有驚人的絕戀,卻有無期的相隨。華美古裝劇《大明宮詞》說:愛情,就是長相守……然而,永隔之水是否載得動一河的悲情?而這種的愛情之悲經過了千年的洗煉,更化作千秋流水,默不作聲地流入心底深處。看不見波瀾起伏,卻是更加深遠悠長了——君不見,天河一去三千年,日日思君明鏡前……
幾年曾經前流行過一句話:“不在乎天長地久,只在乎曾經擁有”。那暢快淋漓喊出這句話的人們,又怎能領略那種綿長無聲的愛情之美?那種天各一方、永隔一水之痛,世上又有哪種愛情文化可與之相提并論?有時候,真正的震撼恰恰在于這種綿綿無期、細致入微的隱忍之痛。那是“我欲與君相知,長久無絕衰”,那是“所謂伊人,在水一方。溯洄從之,道阻且長”,那是“冬之夜,夏之日,百歲之后,歸于其室”,那是“盈盈一水間,脈脈不得語”……

    七夕的愛情傳說,似乎悲苦多了幾分,溫馨遙不可及。它最初只是一個離散情人凄苦的忌日,為人嗟嘆諱言。縱使后世美好心愿的彌補,也難改這個傳說天然而來的悲情。牽牛織女臨水而立,盈盈相顧,一顧三千年。不過,或許悲劇更能讓人懂得珍惜。這個有著淡淡哀愁的傳說,這個發生在天上人間的久遠故事,告訴著幾千年的人們關于愛戀、思念和別離;在每年的這個日子里,不論是磐石蒲葦的堅韌夫妻,還是情竇初開的青澀戀人,希望都能一起仰望星空,天河如練,長空如水,我們再口耳相傳那三千年的聚散思戀,同時思索,什么是愛情,什么是我們自己的愛情。

     浮生輪回,輾轉千年,
     任歲月流轉,花謝花飛。
    即使鴻雁不歸,子規不啼,
    即使白云無心,秋雨無意,
    散不去的終是如絲的柔情,
    輾不碎的仍是心頭的紅豆。

 


   11、小時候,常聽得大人們說:七夕這天,早上起床后站在葡萄藤下,可以聽到牛郎和織女的談話.那時瘋玩,從沒時間去認真地聽一聽那一年一度的相思語.現在,卻是不忍了:柔情似水,佳期如夢,遙遙相盼,春風一度之時,怕是只有淚眼相望了。

  不禁問,滾滾紅塵,誰是誰的等待,遙遙紫陌,誰是誰的傳說?關上小窗,擋不住的是七夕的期盼,風里揚帆,滿漲著我的思念,遠方的你可否感應?

  茫茫網海,情真意切.在最深的紅塵里與你重逢,是緣份,是巧合,還是守著滄海桑田的等待,奔赴前塵未盡的今世之約?

  在無邊的想象里讀你,你是藍天,你是云河,你是大海。每一縷思緒的浪里都寫滿了關于你的記憶,于是心若流水,歲月的潮紛涌而至。

  ......

 


  12、思緒如潮,心事如歌。流動的筆墨,留不住的是匆匆的歲月;四季輪轉,載不走的是沉寂在云河里的思念和掛牽。耳邊,盤旋著朦朧的絮語,時時,日日;心里,蓄積著盈盈的思念,柔柔,暖暖。一箋詩緒,一抹清愁,凝成一闋清幽的月色小令,素然,婉約。
  風叩簾籠,花影凌落。誰能穿越夢的季節?
  把你珍藏在心田里最溫柔的一角,守住歲月。這一刻,你是否也會笑著想我,你心若我,沉醉如蝶。就會在無言中聽到我所有的囈語.
  夢在他鄉,人約千年。獨步風中,感受著歲月的潮起汐落,風雨如歌。天上,月缺又圓,圓了又缺;地上,緣生萬種,悲歡離合。消瘦的黃昏,憔悴的銀月,點點相思,若我。
  人生漫漫,歲月匆匆。走過的日子,不過是在彈指一揮間。只是不知,是否你也會在這個七夕的夜晚想起我?
  想你,在遙遠的他鄉,等你,剪不斷千里離愁,望不斷一彎心月。
  今夜,長河誰渡,桂影婆娑。心事,已化繭成蝶。寸心遠,云萬疊。閉上眼睛,我在云里行走。其實,那月本就是我,我就是隱在云里的那輪彎月。
  容我,掬一捧清風詩韻,蕩一縷悠然暗香,許一抹云里月色,穿簾度影。今夜,泊在你的心岸,為你,輕歌。

 

2013-09-10 21:14

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
散文大家曠達風趣
梁實秋(1903年1月6日-1987年11月3日),號均默,原名梁治華,字實秋,筆名子佳、秋郎,程淑等,中國著名的散文家、學者、文學批評家、翻譯家,華人世界第一個研究莎士....
教育專家大學思想啟蒙
蔡元培(1868年1月11日-1940年3月5日),字鶴卿,又字仲申、民友、孑民,乳名阿培,並曾化名蔡振、周子餘,浙江紹興山陰縣(今紹興縣)人,革命家、教育家、政治家。中....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
#1楼    2015年03月15日14點13分   |    佚名網友   
fuck
#2楼    2015年03月15日14點13分   |    佚名網友   
fuck
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航