謝盛友:中華民國在哪里

人文精神  >>>  深度觀察清末民初精神脈絡

新年鐘聲敲響,突然間想起,祖輩奮斗的中華民國2011年一百歲了。中華民國,早就不是秋海棠了,搖搖晃晃,竟然也一百年了,今天在哪里呢?剛剛通過的歐盟議案,歐盟所有國家只承認臺灣,并不承認中華民國。
小時候,中華民國在“水深火熱”中。上小學的時候,課本里告訴我們,臺灣同胞生活在水深火熱之中,臺灣同胞吃不飽穿不暖,只好吃香蕉皮。而我們是共產主義事業的接班人,生在紅旗下,長在社會主義蜜缸里。但是,寫教科書的大人忘記告訴我們,海南島本來盛產香蕉,為什么我們連香蕉皮都沒有。
戈培爾(Paul Joseph Goebbels,1897-1945)是納粹德國時期的宣傳部長,被稱為“宣傳的天才”,以鐵腕捍衛希特勒政權和維持第三帝國的體制。戈培爾的名言“謊言重復一千次就成為真理”(德文:Man muss eine Luege nur oft genug wiederholen, damit sie zur Wahrheit wird. )在中國不符合中國的國情,至少不與時俱進。
在中國,戈培爾的這句話應該反過來講,因為某些謊言一開始就是真理,然后重復一千次一萬次。
長大了,中華民國在引號里。大學畢業后担任翻譯,不久后幫助中國科協籌建中國科技翻譯家協會,在籌建工作中我讀到一份新聞出版署的文件,應該是翻譯守則之類,其中有一條,五十知天命,仍記憶猶新:翻譯要杜絕政治錯誤,比如,臺灣一定要寫中國臺灣;中華民國一定要加引號 。
后來啊,中華民國在臺灣。1995年,當時的中華民國總統李登輝,于母校康乃爾大學歐林講座發表題為“民之所欲,常在我心”的演講,突破性地提出 “中華民國在臺灣”。李登輝聰明過人,既有“中華民國”,亦有“臺灣”,其意為“在臺灣的中華民國”,承認中華民國當前處于臺灣的現狀。
這么聰明的李登輝,也有人感到不爽,反對者統獨皆有。統派反對者的主要論點為,“中華民國在臺灣”是自我放棄大陸的主張,將中華民國自限于一臺灣,自貶國格。獨派反對者的主要論點為,中華民國在國際上并不存在,是幽靈國家,“中華民國在臺灣”將臺灣貶為幽靈國家之一省,自貶國格。
國際人士,不懂中文,更不懂中文引號,也不在乎中華民國在臺灣還是在哪里,經常將“中華民國”(Republic of China)與對岸的“中華人民共和國”(People's Republic of China)混淆。據說,不少人甚至把寫給中華人民共和國國家主席胡錦濤的信,寄到中華民國總統府公共事務室。
陳水扁解方程:中華民國在中國,中華民國到臺灣,中華民國在臺灣,中華民國是臺灣;臺灣是臺灣,臺灣不是中國。這樣的一元多次方程,反而給對岸中南海說因得果:民主是個好東西,民主是臺灣的東西,是不適合中國的東西。難怪,中南海和陳水扁都統一了口徑:臺灣不是中國人的東西。
2010年11月12日,歐洲議會以壓倒性票數支持給予中華民國免申根簽證待遇,申根簽證國家共有包括西歐,北歐,東歐與南歐的二十八個國家,其在外交上都不承認中華民國,只承認臺灣。在歐洲議會眼里的臺灣,不屬于中華人民共和國的臺灣。
現在呢,中華民國在哪里?2010年保釣四十周年紀念,我問老保釣如何看待中華民國。答案是,中華民國已經是歷史。在德國問題研究所里,我小聲問一位老前輩:“中華民國今后是否會奧地利化?”老教授回答:“中華民國早就奧地利化了,問題是中南海如何看。”
有一點誰都敢肯定,中華民國書寫歷史,將留在歷史里。 
    


謝盛友 2011-09-27 02:41:12

[新一篇] 傅國涌:深水靜流——追憶民國生活

[舊一篇] “宏大敘事”與“祛魅”——辛亥革命與保路運動的若干解析
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表