海明威的詩 誕辰115周年

時代作品  >>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選

歐內斯特·米勒爾·海明威(Ernest Miller Hemingway,1899年7月21日—1961年7月2日),美國作家和記者,被認為是20世紀最著名的小說家之一。海明威的詩和他的小說一樣,簡單、明亮,甚至蠻不講理。



我的情人


如果你不愿意做我的情人

我會吊死在你的圣誕樹上


1956.2.14古巴


李暮 譯



平屋頂


夜晚在城市的屋頂上真涼爽,

城市全身濕透,

汗流浹背。


生命的蛆蟲,

在城市熾熱的孤獨中爬行。


愛在城市里凝結,

愛在街道上熱情的低語中變酸。


愛情老了,

與古老的人行道一同變老。


夜晚在城市的屋頂上真涼爽。

(1921,芝加哥)


時代的要求


時代要求我們歌唱

又割掉我們的舌頭。

時代要求我們前進

又用塞子把我們堵住。

時代要求我們跳舞

又讓我們穿著鐵褲。

時代最終得到一堆糞土

這就是時代的要求。

(1922,巴黎)


丁廷森 譯



致死去的好人


他們將我們吸進去;

國王與國家,

萬能的基督

以及其他。


愛國主義,

民主,

榮譽——

字和詞語,

他們會惹毛或搞死我們。


1922年


后衛


站立,一個小的身影獨自站在畫有白線的場地中間

兩邊看臺上的人都站了起來,吶喊著

一個灰色的身影在攻防線附近游走

他向場內猛沖

飛步跑過白線

后衛調整好姿勢,球飛過來了,身著灰色運動衫的人

和他撞在一起,共同倒地

科勒上場了



于是此時,

丟失了昨夜那三個,

在今天取回了他們,

滴著的、幽暗的,那樹林……


1944年9月24日


最終


他試著吐出真相

先是口干舌燥

最后口涎橫流

真相順著他的下巴滴落



羅伯特·格雷夫斯


頭腦留給金融家

氣質留給兵

啤酒獻給英國詩人

我只要烈性啤酒。


難以言表


六月的甲蟲圍繞著轉角處的弧形燈飛旋

街角處留下它們的影子

你光著腳在六月的夜晚散步

雙腳沾著青草上清涼的露珠

路對面的走廊班卓琴錚錚作響

嗅到公園里丁香花的芬芳

你的內心一陣掙扎

卻又無法用言語表達—

你就是黑暗中一首鮮活的詩


新托馬斯主義的詩


主,我的牧人,我將不會

需要他很久。


譯者佚名




楚塵文化 2015-08-23 08:38:56

[新一篇] 某傻子的一生 芥川龍之介

[舊一篇] 聰明人和傻子和奴才
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表