民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選
字體    

楚塵文化     阅读简体中文版

旅行

-

by R.S.托馬斯 程佳 譯


我旅行,學到新方法

來欺騙,只微笑不

皺眉;用謊言保持

嘴皮子靈活;學會消化

怨恨,知道這有助于

我成功。這個世界

大嗎?還有什么地方

未被想象描制?千萬別泄露

你知道它們。到這里來,

順著這條河往上走,

它的源頭在威爾士

沼澤;去準備分析

它的內容;去凝視

水平靜的瞳孔,它也望著我,

卻心不在焉,像一尊神

在沉思自己的

臍帶;去感覺那種

幽深未測的冷,我早該

留在這里測量的;去看

水的資源流逝

組成那些遙遠的

海,而人類必須努力

航行在回家的航程中。


旅行

-

by 藍藍


旅途,穿行在萬里雨中

為什么你的目光望著窗外

你的手貼在女人額頭

連綿的群山一個接一個的

隧洞深夜里黝黑的叢林

濕淋淋草葉的沉重


你的手和目光

撫摸的是同一事物?

在它們之間你痛楚的幸福

那短暫、消逝、留在原地的

一列快車——

那溫柔彎曲的女人的膝蓋

在呼喊——

向前奔走。永不離開。


旅行,居住

-

by 雅爾馬爾·古爾貝里  北島 譯


在夜間的城市里,在火車站。

被照亮了的鐘盤和閃光的

指針——看:你啟程的時間。


一所房子。你以前從未在那兒。

許多開著門的房間有桌椅

和床。——進去住下。


如此叫你離開,如此叫你回家,

遵守著那張時刻表。

誰制訂的?不是你。


愛的旅行

-

by 韓東


男人背著干糧

女人背著衣裳

他們旅行

要走很遠的路


在車廂里相識

在車站分手

分別從兩邊的車窗

完成了平原的圖畫


火車經過隧道——

象征的黑夜

隧道之間的白天也是象征的

他們經過日日夜夜


座位上簡約的一生

車輪在加速

從五百萬分之一的地圖上尋找

愛的目的地


也有人永遠孤獨

夢的蝴蝶帶著他離開

又從后面的車窗進來

經過了鐵路以北開花的原野


沒有我不肯坐的火車

-

by 曾卓


在病中多少次夢想著

坐著火車去作長途旅行

一如少年時喜愛的那句詩:

“沒有我不肯坐的火車

也不管它往哪兒開”

也不管它往哪兒開

到我去過的地方

去尋找溫暖和記憶

到我沒去過的地方

去尋找驚異、智慧和夢想

也不管它往哪兒開

當我少年的時候

就將汽笛長鳴當做親切的呼喚

飛馳的列車

永遠帶給我激勵的渴望

此刻在病床上

口中常念著

“沒有我不肯坐的火車”

而耳中飛輪在轟響

臉上滿是熱淚

起伏的心潮回應著列車的震蕩


旅行的藝術

-

by 黑塞 林克 譯


隨興漫游是青春的樂趣,

這樂趣隨著青春一道消失;

從那以后我踏上旅途,

除非我心中有一個目的。


可是只飛向目標的目光

無緣享受漫游的快感,

林泉和風光守候在路旁,

我卻對這一切視而不見。


我現在要繼續學習旅行,

以免瞬間的純凈的光彩

因渴求星辰而變得蒼白。


這是旅行的藝術:隨星宿的陣容

一同飛逝,即或停一停

也是去迷人的遠方的途中。

(1910或1911)


車站

-

by 吳晨駿


人們從車站下面的地道

鉆到車站上面

奔向不同的車廂

查票上車

臉上都很濕潤

把傍晚的氣氛

打扮得更加悲切

此時天氣同往常一樣

好像有些重大的事件

發生在車站

演員和導演

賣力地干活

主角走了

配角演得相當出色

車站到處聚集著流竄的人

他們忙忙碌碌

同一個劇情上演無數次

車站就像他們的家

明天熟悉的面孔將重新見到

車站使少女變成情人

變成走紅的歌星

火車開出了畫面

一切到此為止

大家都嘆了口氣


1990.4


日子已來臨

-

by 斯諾里·夏扎遜 北島 譯


你說起那些已來臨的

日子:它們并未讓我高興


陽光草地

林中的歌漸漸變得蒼白


雨水遮暗白晝

薄霧掩蓋通向客棧的路


沒有人伴你一起旅行

你獨自吃面包、飲酒


在床上你聽見

睡眠的腳步接近而又消失


你那些少得可憐的東西

都會被拿走:那是免費贈送


免費免費——夜

和云后的七顆星星輕聲低語


祈求天使和七顆星星:

讓光亮照臨我呆滯的眼睛吧!


旅行

-

by 北島


那影子在飲水

那笑聲模仿

撐開黎明的光線的

崩潰方式

  

帶著書去旅行

書因旅行獲得年齡

因旅行而匿名

那深入布景的馬

回首

  

你剛好到達

那人出生的地方

  

魚從水下看城市

水下有新鮮的誘餌

令人難堪的錨


伊薩卡島(1911)

-

by  卡瓦菲斯 黃燦然 譯


當你啟航前往伊薩卡

但愿你的旅途漫長,

充滿冒險,充滿發現。

萊斯特律戈涅斯巨人,獨眼巨人,

憤怒的波塞冬海神—不要怕他們:

你將不會在路上碰到諸如此類的怪物,

只要你保持高尚的思想,

只要有一種特殊的興奮

刺激你的精神和肉體。

萊斯特律戈涅斯巨人,獨眼巨人,

野蠻的波塞冬海神—你將不會跟他們遭遇

除非你將他們帶進你的靈魂,

除非你的靈魂將他們聳立在你面前。

但愿你的旅途漫長。

但愿那里有很多夏天的早晨,

當你無比快樂和歡欣地

進入你第一次見到的海港:

但愿你在腓尼基人的貿易市場停步

購買精美的物件,

珍珠母和珊瑚,琥珀和黑檀,

各式各樣銷魂的香水

—盡可能買多些銷魂的香水;

愿你走訪眾多埃及城市

向那些有識之士討教再討教。


讓伊薩卡常在你心中,

抵達那里是你此行的目的。

但千萬不要匆促趕路,

最好多延長幾年,

那時當你上得了島你也就老了,

一路所得已經教你富甲四方,

用不著伊薩卡來讓你財源滾滾。

是伊薩卡賜予你如此神奇的旅行,

沒有她你可不會啟航前來。

現在她再也沒有什么可以給你的了。


而如果你發現她原來是這么窮,那可不是伊薩卡想愚弄你。

既然你已經變得很有智慧,并且見多識廣,

你也就不會不明白,這些伊薩卡意味著什么。


萊斯特律戈涅斯巨人和獨眼巨人是奧德修斯返回故鄉伊薩卡島途中遇到的食人生番。在最后一句中,作者把“伊薩卡”普遍化了。


他鄉也有云

-

by 吉木狼格


1


一輛越野吉普

一些旅途用品

我和她


2


我們沿著公路

公路沿著河流

遇上好地方

便停下來指點一番

在青山之下

秀水之旁安一個家

她說,算了吧

如果到處都有家

就沒有故鄉可依戀了


3


她是個依戀故鄉的人

我卻真想到處都有家

一路上

語言在變、服裝在變

只有我們的興趣不變


4


在高原的草地上

我們把車停下來

坐在路邊看一群馬

離我們不遠的地方

一匹公馬和一匹母馬

正在交配

我們看得很認真

當公馬下來后

一些液體從母馬的器官中

涌了出來

我說真想回到車上

她說你又不是馬

她的臉就像高原的紅泥巴

我說是的是的

我是公馬你是母馬


5


我們睡著的時候

馬群正在向遠方移動


6


夜晚天空很亮

一顆巨大的星星掛在前方

在平緩的山坡上

我們打開車燈飛馳

過了河就到云南了


7


她說云南的樹比四川多

她說四川的山比云南大

她說我躲在樹林里不出來

等你找到我時

我已經不會說四川話

我說云南的話可真難聽啊


8


我必須承認

我的祖先會說云南話

上帝保佑

讓我的子子孫孫

都說云南話吧


9


她開始想家了

她出來就是為了想家

我怕聽到傷感的語言

這使我軟弱

我要硬起來

讓她把注意力集中在我的身上


10


穿過村莊

我們趕著去看前面的風景

我軟的時候便加快速度

硬了便停下來

她傷感地說

你真是一匹馬啊


11


我們爬上山頂

正要朝山下沖去

一場大霧彌漫而來

使我們幾乎看不到路

這時我發現剎車壞了

我把車停靠在路邊

望著漸漸散去的云霧

我說是它們救了我們

她靠著我說

什么時候我們再來

2015-08-23 08:40

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
為傳統文化招魂
錢穆(1895年7月30日-1990年8月30日),原名恩,字賓四,江蘇無錫人,歷史學家,儒學學者,教育家。錢穆對中國古代政治制度有良好觀感,認為中國傳統政治非但不是君主....
清末民初學者大師
梁啟超(1873年2月23日-1929年1月19日),字卓如、任甫,號任公、飲冰子,別署飲冰室主人,廣東新會人,中國近代思想家、政治活動家、學者、政治評論家、戊戌變法領袖....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航