民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 讀書—連接古今充實信仰
字體    

詩經典·一朵小花  屠格涅夫
詩經典·一朵小花 屠格涅夫
楚塵文化     阅读简体中文版

一朵小花


你曾經有一次——在陰暗的小樹林里,

在春天的年輕的草叢中央,

找到了一朵平凡的樸素的小花?

(那時你孤獨的一個人,正生活在遙遠的異鄉。)


它等待著你——在多露的草叢中,

它孤零零地在開放……

為了你啊,它保存著自己的純潔的香味,

那是它的最初的芳香。


于是你摘下了那搖擺著的花莖,

拿在你細心的手上,

帶著緩慢的微笑,

把這朵被你毀掉了的小花插在你的紐孔上。


然后你沿著滿是灰塵的大路向前走;

四周圍--整個的田野都被曬得發燙,

從天空里滾流下來的一股熱浪,

而你的那朵小花也早巳枯萎損傷。


它生長在安靜的陰影里,

它靠著清晨的雨水滋長,

它被炎熱的灰塵所悶死,

它被正午的陽光所燒傷。


這怎么辦呢?惋惜也是枉然!

要懂得,它被創造到世上,

只不過是為了緊靠著你的心口,

就只生存那一瞬的時光。


(一八四三年)

注:最后的三行詩,曾被俄國名作家陀思妥耶夫斯基引作中篇小說《白夜》的題詞。


戈寶權 譯


2015-08-23 08:43

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
傳統官僚翰林總統
徐世昌(1855年10月24日-1939年6月5日),字卜五,號菊人,又號水竹邨人、弢齋。祖籍浙江寧波鄞縣。清末民初,曾為北洋政府官僚。1918年,徐世昌獲段祺瑞控制的安....
革命先行者民國之父
孫中山(1866年11月12日-1925年3月12日),本名孫文,字載之,號日新、逸仙,廣東香山(今中山)人,是醫師、近代中國的民主革命家、中國國民黨總理、第一任中華民國....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航