民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 讀書—連接古今充實信仰
字體    

什么樣的分手在把我們等待  詩歌
什么樣的分手在把我們等待 詩歌
楚塵文化     阅读简体中文版

細江英公·薔薇刑作品32,1961。選自《寫真物語I》


憂傷


我學會了離別的學問,

在不戴睡帽的夜的怨訴中。

犍牛在咀嚼,等待在延續,——

城市的警覺之最后一刻鐘,

我崇敬那胸雞之夜的典禮,

當哭泣的眼睛望向遠方,

舉起道路之憂傷的重負,

女人的哭泣混淆于繆斯的歌唱。


誰能理解“離別”這個字眼,

什么樣的分手在把我們等待?

當火光在衛城上燃燒,

胸雞的驚嘆向我們預示怎樣的未來?

當犍牛沐浴新生活的霞光,

正在棚里慵懶地咀嚼,

胸雞,這新生活的代言人,

為何在城墻上拍打翅膀?


我喜歡紡線的平凡,

梭兒往來,紡錘在鳴響。

看,猶如一枝天鵝的羽毛,

赤腳的杰利婭迎面向你飛翔!

哦,我們生活的基礎多么貧乏,

生活中歡樂的語言多么蒼白無奇!

一切自古就有,一切又將重復,

只有相認的瞬間才讓我們感到甜蜜。


但愿如此:一個透明的身影

在純凈的陶盤上臥躺,

像一張攤平的灰鼠皮,

一位姑娘俯身在把蠟燭打量。

不是我們能猜透希臘的混沌,

蠟對于女人,和銅對于男人一樣。

命運已把我們投向戰斗,

而她們占著卜將目睹死亡。


劉文飛 譯


奧西普·埃米爾耶維奇·曼德爾施塔姆(1891年1月15日—1938年12月27日),俄羅斯白銀時代最卓越的天才詩人。著有詩集《石頭》、《悲傷》和散文集《時代的喧囂》、《亞美尼亞旅行記》、《第四散文》等。另有大量寫于流放地沃羅涅什的詩歌在他死后多年出版。1933年他因寫詩諷刺斯大林,次年即遭逮捕和流放。最后悲慘地死在遠東的轉運營。

2015-08-23 08:44

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
從國務總理到修道士
陸徵祥(1871-1949年),字子欣,一作子興,上海人。中國近代著名的天主教人士,也是著名的外交官。他出生于一個基督教家庭,父親是一位基督教新教徒,曾經在倫敦傳教會工作....
傳統官僚翰林總統
徐世昌(1855年10月24日-1939年6月5日),字卜五,號菊人,又號水竹邨人、弢齋。祖籍浙江寧波鄞縣。清末民初,曾為北洋政府官僚。1918年,徐世昌獲段祺瑞控制的安....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航