民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選
字體    

我厭惡在我的痛苦和我的喜悅里出現真空   詩歌
我厭惡在我的痛苦和我的喜悅里出現真空 詩歌
楚塵文化     阅读简体中文版

多年以后


多年以后我才開始明白

我不能違抗什么,我必須遵從

所有的法則和誡律。

我遵從重力法則,即地心引力的法則,

用我所有的身體所有的力量和我所有的愛;

我遵從物質的均衡法則和守恒法則:

身體與身體,靈魂與靈魂,身體與靈魂。

我厭惡在我的痛苦和我的喜悅里出現真空。


我按照水的法則尋找它自身的平面;過去和未來

又循環到我身上。我站起,我用杠桿法則舉起;

我開始理解,就像我的老爺車,

是什么讓它工作,活塞和制動器的運動,

獎賞和懲罚,結果和播種,

遺忘和紀念,螺栓和彈簧,

快和慢,以及歷史的法則。

就這樣從我生命的年歲到我生命的時日,

就這樣從我的靈魂到我身體的器官。

這是會堂里的一個教喻,這是給死者的

一篇頌文,這是埋葬這是復活。

就這樣成為一個人。


羅池 譯


2015-08-23 08:46

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
散文大家曠達風趣
梁實秋(1903年1月6日-1987年11月3日),號均默,原名梁治華,字實秋,筆名子佳、秋郎,程淑等,中國著名的散文家、學者、文學批評家、翻譯家,華人世界第一個研究莎士....
從國務總理到修道士
陸徵祥(1871-1949年),字子欣,一作子興,上海人。中國近代著名的天主教人士,也是著名的外交官。他出生于一個基督教家庭,父親是一位基督教新教徒,曾經在倫敦傳教會工作....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航