民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 韓寒作品及相關評論選
字體    

最長的情感用最短的話來說
最長的情感用最短的話來說
朝南陽臺     阅读简体中文版


最長的情感用最短的話來說


一直喜歡日本和歌和俳句,因為短而情長,骨子里的哀傷吻合萬物的流逝。
明白了注定,也就能保有淡定。

所謂和歌,就是日本古典定型詩歌,由五七五七七共五句三十一音組成,始于著名的《萬葉集》。
俳句一般由五七五共三句十七音組成,句中需含季語。

越是短的作品越難翻譯,和歌與俳句也如此,一直因為翻譯的問題而深受傳播局限。最好的和歌與俳句幾乎是無法翻譯的。

目前一般使用的翻譯模式大致有這幾種:唐詩宋詞式;口語式;五言體;按照原詩的形式美;五拍句三言;七拍句四言。
我選擇的詩是由鄭民欽老師翻譯的,他傾向于用唐詩宋詞式來翻譯。

早年非常喜歡的詩人有小林一茶,松尾芭蕉。
松尾芭蕉的詩,類似南宋末的詩人們如姜夔的意味。他的晚年一直在路上。“此去三千里,跋山涉水,且向虛幻之地一灑離別淚。”
世人說芭蕉的作品是:閑寂、余情、深邃。輕妙。有心。空相。見性。
一個幽雅枯寂的人。

最好的短詩可以在高度局限的空間里,讓心隨萬境轉。
最好的短詩都有淡遠味。


陽臺君為你選出這些短詩,陪你五分鐘和十塊錢的。




白露殘夢
現世虛幻
喻之皆太長

——和泉式部。(郎君來會,才逢又別,譬如朝露,因賦此歌。)


春風無情吹落櫻
夢醒依然意難平

——西行法師:夢中落花


愿在花下死
如月望日時

——西行法師。(雜歌。如月望日,指陰歷二月十五日,滿月,正是櫻花盛開時。)


雪上陽炎游移
不即不離

——山本荷兮


菜花一片黃
淀桂斷續細流長
隱約泛微光

——池西言水


過得城關后
回首初看燈火瘦
流霞對昏晝

——炭太祗


一刻值千金
春宵一夜六萬兩

——四方赤良。  (一日為百刻,一夜約六十刻。)


文章于世本纖塵
唯恐頹波沒舊津

——賴山陽


紅茶花
白茶花
紛紛落花

——忘了作者


老者皆賢明
為國殺身盡青年

——與謝野寬


蝴蝶嚙物聲悄靜

——高濱虛子


當我心靈充實的時候
天空向我靠拢
我伸手可及

——窪田空穗。(一身一命,生息在,廣袤寂寞的天地間。)


有工作
心情舒暢
干完活
便想死去

——石川啄木


干活、干活、拼命干活,
日子依然窮苦,
無言獨對雙手。

——石川啄木


一只蝴蝶飛渡韃靼海峽

——安西冬衛


流螢斷續光
一明一滅一尺間
寂寞何以堪

——立花北枝


又大又亮螢火蟲
晃晃悠悠飄過去

——小林一茶


心中遇見
未知世界
堪喜亦堪悲

——竹久夢二


你回歸你的村子去吧
你祝福故鄉的懸崖吧
那赤裸的泥土是你的黎明

——忘了是誰寫的了。。。


人到中年時
夜間遠望蜜桃熟

——西東三鬼


秋月漸生遠山銜
晴空慢消一抹云

——永福門院


光風霽月今猶在
唯欠胸中灑落人

——山崎闇齋


眼耳雙忘身亦失
空中獨唱白云吟

——夏目漱石


要死去
秋露未晞時
才高潔

——尾崎紅葉


告訴他誰也不在家
告訴他都已出門去
五億年后才回家

——高橋新吉


獨坐輪椅上
欲成月里人

——角川源義


除了黃菊白菊外
無需其他名字菊

——服部嵐雪


流水書數最虛幻
思念不思我之人

——佚名


花色漸褪盡,
此身徒然過俗世,
長雨下不停。

——小野小町


月非昔時月
春非昔時春
唯有此身昔時身

——在原業平


河邊螢火蟲
凝視猶如我靈魂
離我身軀出

——和泉式部


身邊秋花對我言
消亡之物堪懷念

——若山牧水


君非寒夜一顆星
滿天星辰皆是君

——與謝野晶子


此身已非我自身
思此淚落感哀歡

——中村憲吉


(以上俳句均由 鄭民欽  譯)



最近江南雨水真多,需要多喝酒。

大家轉發更少了,郁悶,更要多喝一杯。

2015-08-23 08:47

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
孫中山的啟蒙者
近現代的嶺南,湧現出大批引領中國前行的先驅者,近代改良主義者,香港華人領袖何啟便是其中的一位。他不僅是孫中山在香港西醫書院的老師,更是孫中山走向革命道路的思想導師。
散文大家曠達風趣
梁實秋(1903年1月6日-1987年11月3日),號均默,原名梁治華,字實秋,筆名子佳、秋郎,程淑等,中國著名的散文家、學者、文學批評家、翻譯家,華人世界第一個研究莎士....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航