民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    人文精神 >>> 當代歷史與思想
字體    

《非誠勿擾》風靡澳大利亞的原因
《非誠勿擾》風靡澳大利亞的原因
觀察者網 悉尼印象微博     阅读简体中文版

昨天,網友@羅套套 寫了一篇關于“為什么《非誠勿擾》在澳洲如此火”的文章,并稱其為全澳大利亞最火爆的相親節目。不過,作為為數不多的澳大利亞被中國引進,又被澳大利亞播出的綜藝節目,《非誠勿擾》(英文名《If You Are The One》)也算是個奇跡了。正如博主所說“澳媒表示,這個節目充滿了不可思議的土鱉音效和舞臺設計、還有神經病一樣的燈光效果、以及超糟糕的90年代時髦感,卻對澳大利亞人來說充滿了致命吸引力,看得停不下來啊!”這到底是為什么呢?

以下為@悉尼印象微博(作者羅套套)為大家帶來的解讀~


《非誠勿擾》與澳大利亞的前世今生:


沒錯,如今全澳最火的中國節目,If You Are The One,中文名《非誠勿擾》,正是江蘇衛視前幾年大火過的那個相親真人秀節目。說實話最近它已經開始在國內走下坡路了,但是架不住澳洲人那顆火熱的愛之心啊。其實了解一下《非誠勿擾》的前世今生,你就會發現它和澳大利亞淵源頗深。2008年的時候,澳洲10頻道曾經推出過一檔相親節目叫Taken Out,翻譯過來就是那個詞兒——“約唄~”,雖然起了個如此勁爆的名字,但是剛播出四周就被腰斬了。

這張就是當年的《約唄~》劇照,澳洲人民覺得這個節目里的嘉賓超無聊。


澳媒評價《約唄~》的背后團隊把這個節目如此早就展示給澳人實在是too naïve(太天真),因為按照后來的發展,澳洲人還要再過5、6年才能接受它呢(不然你看 《非誠勿擾》怎么會如此火。)話說回來,《約唄~》也不算完全失敗,它背后的制作團隊把這個節目直接賣給了19個國家,然后賺了一筆版權轉賣費,想著最后撈一筆也不算死得冤了。


萬萬沒想到——


這19個國家里,有一個中國!中國人竟然把一個垃圾節目變身成了最受歡迎的相親秀!


經過江蘇衛視的包裝,《約唄~》改名《非誠勿擾》,每集在中國都有超過5000萬的觀眾,這個數字已經嚇壞澳洲人了。澳洲SBS 2臺在2013年又把這個節目給引回澳洲,找了SBS的專業中譯英字幕大師Dr Jing Han配上地道的字幕,再掛上個英文名《 If You Are The One》推向觀眾,剛一推出就風靡全澳。


傲嬌的澳媒稱:“這個節目呢,每集都是足足40分鐘的媚俗、充滿了不可思議的土鱉音效和舞臺設計、還有神經病一樣的燈光效果、以及超糟糕的90年代時髦感,但是不知道為什么,對我們澳大利亞人來說就是充滿了致命吸引力,看得停不下來啊!”


去年,SBS2 直接把《非誠勿擾》從每周一集增加到每周三集,而且還是在 7:45分黃金時段播出,收視率奔到了11%。穩穩坐上了全澳最受歡迎相親秀、全澳最受歡迎引進節目、全澳有史以來最受歡迎中國節目等寶座。這個引發了一股現象的相親秀,還令SBS直接制作了一檔紀錄片,叫《最愛‘非誠勿擾’的19個理由》(19 Reasons To Love If You Are The One),紀錄片采訪了喜劇演員、藝術家、電視廣播界各種澳洲本土知名名人士,探討大家喜愛《非誠勿擾》的原因順便讓各位對《非誠勿擾》表個白。


澳洲人為什么如此熱愛《非誠勿擾》?


1.決定在女性手里


根據澳媒的說法,首先是因為《非誠勿擾》的擇偶權掌握在女性手中。澳洲還有另一檔比較火的相親節目The Bachelor,中文叫《 黃金單身漢》。這個節目里的24位女嘉賓是圍繞著1位單身漢展開競賽,都希望得到這位單身漢的垂青并因此贏得巨額獎金。相對于這種男性全權主導戀愛走向的節目,《非誠勿擾》的24歲女嘉賓卻處于相反的、掌握大權的地位,她們可以自由地對每次參加節目的男嘉賓們評頭論足。節目男嘉賓則需要冒著“一個都沒約到”的危險拼命施展自己的魅力以贏得佳人的芳心。


2.真實有誠意


還有一個原因,澳洲人認為《非誠勿擾》比其他相親節目要“誠實”的多。在一定程度上,其他相親節目設置的巨額獎金或者獎品等等都會成為參與者的動力,而《非常勿擾》的女嘉賓則是真正的為了“尋愛”而參加節目。(呵呵,天真無邪的澳洲人。)


3.突破傳統約會文化


我自己倒是覺得,《非誠勿擾》會在澳洲這么火的根本原因在于中澳的約會(Dating)文化非常不同。澳洲人所謂的Dating文化在最開始一定是要拘著一份禮的,簡單來說,就是兩個有意Dating的人,就算對方再胖再窮也要各種有禮地回應,“我很愿意和你喝杯咖啡,但是今晚有個緊急會議,不如下周末吧?”。如果一個人完全沒人約,那是一件奇恥大辱的事情——是應該要爛在肚子里的絕世大秘密死都不能讓人知道。


偏偏《非誠勿擾》里的男嘉賓經常落得Failed to get a date的結局,而且還這么直白地展現在全澳電視觀眾眼前,這讓澳洲人覺得既殘酷又新鮮。

這張截圖被澳洲小伙伴們拿出來做成表情風靡Facebook。截圖里這張生無可戀的臉龐和“我對一個也沒約到的結果早有準備”的話語,仿佛人生真諦一樣引發了眾多澳洲人的共鳴。

像這樣直接了當地對著電視觀眾說“我不要胖子”“我覺得你完全不上相”的姑娘,對澳洲人這種“Dating的時候要有禮貌要克制”的習慣是一大挑戰。她們認為中國女孩的擇偶標準非常苛刻,這樣講話的姑娘也非常尖刻,尤其在見識到中國姑娘們對房和車的要求如此高后更表示了驚訝。但因為姑娘們說的是實話,又讓他們覺得這樣的姑娘非常好玩!


總而言之,直白的《非誠勿擾》撕破了澳洲人Dating的虛偽面紗,把他們不敢講出來的話隨隨便便就講了出來,讓他們覺得既殘酷又酥爽。

1.他笑起來跟個鼴鼠似的。2.你的鞋帶根本沒系好。3.我無法接受男人身體比我還軟。


澳媒自己表示,盡管《非誠勿擾》的舞臺土得就像個塑料做的地獄,這個節目本身卻非常實誠和坦白,一點也不裝逼和土氣;澳洲人從來沒有見識過這么誠懇的亞洲節目,對他們來說,人生中第一次領略的中國真人秀竟然如此有誠意也是讓他們很吃驚。


澳洲人還覺得主持人孟非非常幽默,尤其他們喜歡孟非的直白,比如孟非對男嘉賓說的那句,“你聽懂了嗎?姑娘嫌你老。”


他們認為這個節目允許主持人擁有自己的真實性格,孟非簡直是個又酷又聰明的大叔。


4.字幕組幽默


另外,我覺得《非誠勿擾》在澳洲如此火爆的最重要原因,其實是英文字幕有搞笑加成的作用。那些中文聽起來覺得“還可以吧”的臺詞,看著英文字幕卻能變得搞笑十倍不止。


接下來就讓我們忘記原文,看看英文字幕版的If You Are The One吧:

“我爸說,我是他這輩子最后悔的產物。” “哦。”

不知為什么,SBS電視臺轉發的那個“哦。”,感覺比男嘉賓的老爸還要傷人一點呢。

“我是他同事。姑娘們,你們至少留一盞燈給他,好歹從他那兒拿到我電話號碼先。”

“你肯定嫉妒豬的生活,又吃又睡。”“豬的生活就是我的終極目標。”

“有五種男人我不想要。不要胖男人,不要瘦男人,不要有肌肉的男人。”

說好的五種呢?!還能剩下什么男人啊?!

“你老婆知道你在這兒嗎?”“她不知道。”

“當她對我說她只想和我做朋友的時候,我的心沉到了谷底。”

“最后湊成對兒的男女能贏得一雙為他們特別定制的愛人之鞋。”


澳洲人也覺得《非誠勿擾》里充滿了段子手:


澳洲網友brett說,“有個女嘉賓說那個男嘉賓長得和蘿卜一樣。我長這么大也沒聽人用蘿卜形容過另一個人,anyway,在這樣殘酷地形容了男嘉賓之后,她竟然沒有滅這個蘿卜的燈而是表示喜歡這個蘿卜。我都沒法承受這個轉折了!”


還有澳洲網友說,“一個屏幕上顯示是【公司主管】的姑娘穿著迷你裙和細高跟鞋,對舞臺上被稱為【客戶主管】的男嘉賓問,“你的信仰是什么?”男嘉賓答“Party!”然后全場鼓掌了。我覺得我的頭都要炸掉了……中國人在搞什么啊!”


我本人是一直在facebook上關注著SBS 2的主頁的,沒事兒我就刷刷#Ifyouaretheone的hash tag,這能起到讓我枯燥無聊的生活瞬間風生水起的作用。 在這段關注《非誠勿擾》在澳洲如何火爆的時間里,我見識到了澳洲人是如何被《非誠勿擾》里的中國人震懾了人生觀和世界觀的。


Po主本人身邊到處都是喜歡這個節目的澳洲友人,他們只要看了新的一集就會跑到社交網絡上去吐槽,有時候還喜歡艾特一下Po主。我有朋友表示他每周都會在電視機旁等《非誠勿擾》,還有朋友表示錯過了一集就會讓他一周都過得很煎熬。


更有甚者比如下面這個po主友人:

“只有《非誠勿擾》能讓我從學校沒命地往家趕。”


各位父老鄉親們, 由于《非誠勿擾》在澳洲收視率超高,之前它還舉辦了個澳洲專場,包括在澳讀書的中國學生、已經工作的中國移民甚至本地澳人都積極參加節目錄制,而在專場錄制結束后,也立刻就有中國嘉賓真的在節目里找到了真愛直接結婚了。


估計下一場澳洲專場也要不遠了吧?就這樣用 《非誠勿擾 》占領澳洲吧,同志們!


(觀察者網綜合自@悉尼印象微博 作者羅套套)

2015-08-23 08:53

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
學貫中西品讀東西文化
林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日),中國文學家、發明家。福建省龍溪(現為漳州市平和縣)坂仔鎮人,乳名和樂,名玉堂,後改為語堂。美國哈佛大學比較文學碩士....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航