民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 美國精神自由思想—精彩影視選
字體    

日本連續劇《阿信》一個女人為了生存掙扎、奮斗、創業的故事
日本連續劇《阿信》一個女人為了生存掙扎、奮斗、創業的故事
網載     阅读简体中文版

11385343fbf2b211cedfb6a9cb8065380dd78e67.jpg


《阿信》是日本放送協會(NHK)自1983年4月4日至1984年3月31日播映的晨間小說連續劇,是1980年代最轟動的電視劇之一,共有297集,每集15分鐘,是NHK電視部開播30周年紀念電視劇。該劇于日本國內首播期間的平均收視率是52.6%,為日本史上收視最高日劇。而單集最高收視率是1983年11月12日(第186集)創下的62.9%(Video Research調查,關東地區)。該劇后來亦于全球63個國家或地區播放,當中包括中國大陸、香港、臺灣、新加坡、埃及、越南、印度尼西亞、斯里蘭卡、阿富汗、伊朗等地,在中國曾經創下80%的收視率。另外還曾將第一部敘述阿信童年的故事拍成動畫電影,1984年3月17日于日本上映。


劇本由日本名編劇橋田壽賀子所寫,據說女主角“阿信”的原型是日本八佰伴的創業史。該劇以日本明治年間山形縣佃農谷村家的女兒阿信從7歲到84歲的生命為主線,講述一個女人為了生存掙扎、奮斗、創業的故事。“阿信”,也成為當時風靡一時的女性創業者代名詞。


劇情進展方式由83歲的阿信外出旅行,回到過去曾生活過的地方回憶自己的一生。


第一輯 少女篇 少女時期的阿信辛苦的貧窮奮斗 第二輯 青春篇 阿信接觸各行各業的人更加成長 第三輯 歷練篇 阿信在佐賀辛苦的生活 第四輯 創業篇 懷抱著一人團員的憧憬 第五輯 奮斗篇 戰爭中奪走阿信所有的一切 第六輯 重振篇 戰后老年阿信重新開始創業……


阿信一角由三名女演員分飾,整出劇集大致分為下面三個階段:

童年篇── 7 至 9 歲,小林綾子飾

阿信生于明治 34 年(1901 年)山形縣一個佃農家庭,一家十口生活極為困苦。7 歲那年被送去木材行幫傭帶小孩。木材行的女管家阿常處處苛待阿信,很多工作阿信都是一邊流淚一邊完成。出門幫傭前奶奶送了阿信五毛錢,后來阿信被懷疑偷了五毛錢,阿常不分青紅皂白就把奶奶送阿信的那五毛錢當作竊款沒收了。

阿信一氣之下逃離木材行,卻在大風雪中迷途昏倒,幸得逃兵俊作搭救。俊作教導阿信要關愛別人,還教她讀書寫字、學算術,阿信在山上度過了半年美夢一般的生活。春天來臨,俊作把心愛的口琴交給阿信,親自送阿信下山,不料卻被搜山的憲兵所殺。阿信抱著俊作的尸體嚎哭……

阿信回到老家,旋即又被送往酒田加賀屋幫傭,阿信堅毅的做事態度受到老太太邦子的欣賞,而同齡的加賀屋繼承人加代透過幾次機緣,與阿信關系變得更加親密。


  少女至成年篇── 16 至 46 歲,田中裕子飾

阿信幫傭期間從邦子那里學會記帳、茶道、插花、禮儀,轉眼到了16歲的花樣年華。就讀女校的加代則立志成為畫家,對經營加賀屋生意興趣缺缺。兩人邂逅搞農民運動、年輕的社會主義者高倉浩太。

加代不顧家人反對,跟著浩太逃往東京。阿信也忘不了浩太,拒絕邦子撮合的婚事,并離開了加賀屋。老父作造準備把阿信賣給溫泉妓院,大姊阿春因此介紹阿信到東京找長谷川師傅學梳頭。

阿信得師傅傳授技藝,得到包括染子等咖啡館女服務員的支持。阿信重遇加代,加代知道妹妹已歿,自己成為加賀屋唯一的繼承人,對浩太付出的感情也無結果,只好回酒田并答應家人安排的婚事。

離開長谷川師傅獨立的阿信,憑著美發技術打理生活,同時年輕實業家田倉龍三對她暗中傾慕。阿信因浩太惹上官非,得龍三斡旋搭救才獲釋。為了寄錢回山形老家,阿信沒日沒夜的攢錢以致病倒,住院期間都是龍三照顧阿信。最終阿信被龍三打動,二人在神社前悄悄舉行了婚禮。不久,阿信父親病死,加代的丈夫在外頭和藝妓有了私生子,田倉商會又面臨經營危機。

阿信賺錢幫補家計,卻傷害了龍三的自尊心,婚姻也出現危機。但阿信不放棄,把店中的布料拿去淺草擺地攤拋售,卻受地痞欺侮,流氓老大阿健出面解危。阿信用賣布的錢與龍三經營童裝生意,長子阿雄也在這段期間誕生。可惜一場關東大地震,新建的成衣工廠全毀,老管家源右衛門為救阿雄被倒塌的房屋壓死,一家三口走投無路,只好回到龍三的故鄉佐賀。

阿信在佐賀的生活宛如地獄,婆婆阿清看不起阿信的出身對她百般刁難。阿信企圖帶阿雄回東京找美發師傅,不料走漏風聲,被龍三攔下時意外撞傷陷入昏迷,阿信只好留下來養傷。后來,阿信因懷孕期間營養不良加上種田操勞,導致長女阿愛死產,阿信對婆家徹底死心,帶阿雄回到東京,右手卻因在佐賀受傷而無法再做頭發。阿信帶著阿雄擺路邊攤,開過小飯館,最后經由浩太位在伊勢的親戚阿久婆的幫助,開始賣魚。

三年過去,龍三在佐賀的事業發展無路,到伊勢和阿信團圓,兩人重新開始相互扶持的生活。次男阿仁出生后不久,阿信母親病死。加賀屋倒閉,加代去世,阿信收養了加代遺孤希望,又把極投緣的女傭初子視如己出,加上次女阿禎誕生,阿信和龍三撫育五個孩子,在伊勢經營魚店。平靜幸福的日子卻被第二次世界大戰摧毀。與初子相誓信守的阿雄在菲律賓戰死。全身投入軍需市場的龍三也隨著戰爭結束而自殺。


  成年至晚年篇── 50 至 84 歲,乙羽信子飾

戰后的阿信,與阿仁、希望沿街叫賣,販售魚和蔬菜,在阿信50歲那年開始經營田倉商店。對陶藝有興趣的希望選擇離家找陶藝師傅學習技藝。阿仁結識妻子道子,道子父親提出建議:田倉商店應改建為超級市場,同時販售各類生活用品以及服裝,獲取更多利潤。阿信提出反對意見,認為魚和蔬菜才是田倉商店的本業。但最終敵不過時代潮流,超級市場確實有其發展性,阿信決定放手一搏。

三十年下來,田倉商店經營的有聲有色,陸續開了16家分店。到了昭和57年(1982 年),阿仁在阿信的生日餐會上提出開第17家分店的想法,但新分店開幕卻會造成浩太家族企業重大損失,阿仁不顧阿信的反對堅持實行計劃,阿信覺得阿仁的性格乃耳濡目染,是自己從前為了錢拼命工作,造成阿仁唯利是圖不懂得關愛他人的個性,就決定在第 17 家店開幕當天,選擇出外旅行,思考自己的人生道路是否哪里走錯了。陪伴阿信旅行的阿圭是成了優秀陶藝家希望的獨子(加代的孫子)。

旅行歸來,田倉家已是內憂外患:阿仁與道子感情不睦,道子也十分不諒解阿信突然離家;第 17 家店受大型超市擴展影響,處境堪虞。浩太的兒子決定將自家商店讓給大型超市,如此一來田倉商店面對大型超市可說是毫無競爭力,成立新商店向銀行的貸款將會造成田倉家破產。阿仁懇求浩太幫忙,而阿信卻對浩太提出了跟阿仁相反的方案。原來阿信覺得阿仁事業太順遂,借此機會讓田倉超商跌進谷底,對阿仁本人和田倉家族是有利無害的。終于,在田倉家破產前,浩太有朋友愿意接收田倉家的新商店,危機總算解決。經此一役,阿仁夫婦重修舊好,田倉家更和睦齊心。

阿信的父母親、邦子、加代、長谷川師傅,經常照顧她的阿健、阿久婆,還有龍三、阿雄、希望的妻子百合等等,都魂歸黃土了。陪伴阿信同看夕陽余暉的是在 16 歲時,在酒田邂逅的浩太。


臺灣

《阿信》在臺灣是由中國電視公司(中視)首播,首播期間為1994年5月27日至1994年11月1日,首播時采用雙語播出,主聲道為國語配音,副聲道為日語原音;原被排在臺灣時間每周五21:30播出,每集播90~120分鐘。

1994年7月14日,中視臨時決定,《阿信》自1994年7月18日起和臺灣時間每周一至周五20:00—21:00首播的美國電視系列劇《超人》交換時段,改為臺灣時間每周一至周五20:00—21:00首播。中視此項決定的原因是,原被排定1994年7月25日起臺灣時間每周一至周五20:00—21:00首播(亦即承接《超人》原時段)的50集日劇《西游記》因只收到26集而來不及配音,每集從翻譯到錄制國語配音至少需要兩個工作天;而且截至1994年7月14日,《阿信》還有65集尚未首播,如果仍排在臺灣時間每周五21:30開播就得繼續播一年才能播畢,放在臺灣時間每周一至周五20:00—21:00首播能加速消化庫存;《西游記》第1集首播時間被排定為1994年7月22日起臺灣時間每周五21:30。《阿信》從此成為臺灣第一部雙語播出的八點檔電視劇,也是第一部登上臺灣八點檔的日劇。

《阿信》憑著本身感動人心的劇情,搭配翁倩玉主唱的國語主題曲〈永遠相信〉(姚若龍作詞,許愿、趙增熹作曲)以及歐陽菲菲主唱的國語片尾曲〈感恩的心〉(陳樂融作詞,陳志遠作曲),成為當時臺灣著名的境外電視劇。中視文化公司出版該劇觀眾觀后感文集《阿信:至深的愛》(裘恩偉總編輯,1994年10月初版,ISBN 978-957-99746-0-8),中視董事長吳俊才與中視總經理石永貴寫序,內文分為〈靈魂深處的回音〉、〈阿信講座〉、〈阿信精神清香處處〉、〈卷起媒體旋風〉、〈觀眾熱情來函〉等五大部分,共收錄林良、梅新、陶曉清、吳淡如、謝鵬雄、周玉蔻、倪敏然、林照真等人的觀后感文章與《大成報》的一篇評論文章〈日劇“阿信”是“文化侵略”嗎?〉。中視文化公司另有出版《阿信征文選集》(裘恩偉總編輯,1994年11月初版,ISBN 978-957-99746-1-5)。有線電視頻道方面,則是由緯來日本臺購入,以原音版播出。

2008年3月25日至2008年6月2日(同年6月3日20:00-20:25播出完結篇),臺灣時間每周一至周四20:00—22:00,中視無線臺再度以雙語播映該劇,主聲道為國語配音,副聲道為臺語配音;隔天13:00—15:00重播時,主聲道為臺語配音,副聲道為國語配音。由于版權問題,國語主題曲改成《感恩的心》,重新編曲之后改由楊培安主唱。臺語片尾曲《酸風柳樹》(澎恰恰作詞,澎恰恰作曲),也是楊培安主唱。

香港

香港方面,無線電視于1985年在翡翠臺晚間綜藝節目《歡樂今宵》時段首播該劇,及后因大受歡迎而在翡翠臺下午婦女節目《婦女新姿》時段內重播,多年后又將版權售賣給亞洲電視并于1995年播出,使用國語主題曲〈永遠相信〉。無線電視播放《阿信》的主題曲《信》,由林敏怡作曲、鄭國江作詞、翁倩玉主唱,歌詞中“誰會珍惜當你還擁有,將要逝去總想挽留”及“命運是對手永不低頭”至今仍流行在粵語社會;片尾曲則是《愛的奉獻》。

中國大陸

中國大陸方面,1985年,中國中央電視臺首播該劇,播出版本為中國中央電視臺譯制的普通話配音版,片名《阿信的故事》,片頭及片尾均保留使用日本原版,并無自行制作的主題曲及片尾曲。為阿信配音的大陸配音演員張桂蘭為此獲得飛天獎最佳配音獎。該劇在中國中央電視臺播出時,幾乎達到萬人空巷的程度,收視率高達80%。2007年,湖南電視臺重播該劇,播出的版本是臺灣中視的國語配音版。

伊朗

伊朗方面,該劇最高收視率超過90%,使“Oshin”(阿信)一詞在很長一段時間內成為日本的代名詞。為了符合伊斯蘭教的道德規范,該劇在伊朗播映時,一些有關男女接觸的片段因被認為是“猥褻”而被剪掉。伊朗與阿富汗播映的是波斯語配音版。


1985年風靡中國的日本連續劇《阿信》,有這樣一個細節:土改之后,日本農民擺脫了實質上的奴隸地位,阿信的昔日戀人浩太感嘆:“一回憶過去就感到寒心,我為土地革命犧牲一切均無濟于事,可美軍占領日本之后,不費吹灰之力就大功告成。”


2015-09-07 19:11

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
民族主義思想大師
章太炎(1869年1月12日-1936年6月14日),原名學乘,字枚叔。嗣因反清意識濃厚,慕顧炎武的為人行事而改名為絳,號太炎。中國浙江餘杭人,清末民初思想家,史學家,樸....
教育專家大學思想啟蒙
蔡元培(1868年1月11日-1940年3月5日),字鶴卿,又字仲申、民友、孑民,乳名阿培,並曾化名蔡振、周子餘,浙江紹興山陰縣(今紹興縣)人,革命家、教育家、政治家。中....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航