電影《怦然心動》斯人若彩虹遇上方知有

時代作品  >>>  美國精神自由思想—精彩影視選

 

世人萬千種,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。

  利芳

  這句話是電影《怦然心動》里的臺詞

  “But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”

  世人萬千種,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。

  但總有一天,你會遇到個絢麗的人,她讓你覺得以前遇過的所有是浮云。

  第一種譯法是韓寒的,第二種是直譯。

  電影很簡單地講了一個故事,概括起來是:當你喜歡我的時候,我不喜歡你;當你愛上我的時候,我喜歡上你;當你離開我的時候,我卻愛上你;是你走得太快,還是我跟不上你的腳步。

  有點繞吧。

  看看張愛玲的表達:“遇到他,她變得很低很低,低到塵埃里,但她心里是喜歡的,從塵埃里開出花來。”是戀愛中人特有的卑微,還是愛的犯賤?殊不知,綻放之后便是萎謝。

  斯人若彩虹,遇上方知有。

  但問題是這個有,只是你知道他(她)的存在,并非真正擁有。

  若要遇上又愛上,愛上又攜手,彼此擁有終生。那才是傳奇。只是因為在人群中多看了你一眼,從此不再孤單思念。王小波對李銀河說過:親愛的,愛你就像愛生命。是的。全心地愛著一個人,能深深地感知生命的美好,這是我們能從愛情中獲得的最大的回報。

  但更大的問題是,有些愛情慘烈酷熱最終會令彼此受傷,那可不可以最好不相見?

  “若是相見便相戀,相見何如不見時。若能與君相決絕,免教生死作相思。”這是倉央嘉措的表達,而現代人更愿意理解成另一種沉溺愛河的姿態,知道有了,無法逃避,無法割舍,卻也無法握有。

  而從愛上一個人的眼神開始,卻要保留自尊而離開。似乎太過呵護自己,甚至有點迂,不夠愛得徹底愛得瘋狂。只是成全了一顆心。

  突然記起一句話,往往是在不幸的時候,我們才更有機會,探知自己能夠愛到什么程度。愛情是否某種程度上帶有自虐性,還是人類本性的光明需要黑暗的襯托,真的需要用奉獻和犧牲才成完成對愛的祭禮?愛情有時,就是一種宗教。

  那么是保有自尊,離開,記得那一道彩虹照亮的生命;還是追逐夢想,忍受悲傷,直到痛苦解除的那一天?真的需要,深呼吸。

  但無論如何,如果生命里能遇上一個絢麗如彩虹般的人,真好!能讓你照見自己的心靈。“不論我們的靈魂是什么做成的,他的和我的都一模一樣。”那種臨鏡自照的觀感,那種尋得知己的快樂,就是因為我們的靈魂是用相同的物質做成的,茫茫人海里終于找到了彼此。

  而最終,在每個人作出的不同選擇里都包含著對于自由與愛不同的理解。

  斯人如彩虹。在幽谷深瀑,在雨后晴空……


網載 2012-06-06 02:30:02

[新一篇] 怦然心動 Flipped (2010)

[舊一篇] Nice Guys & 杭州美女與快遞員
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表