民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選
字體    

三國演義連環畫11,上海人民美術出版社
三國演義連環畫11,上海人民美術出版社
謎彘     阅读简体中文版

某讀者給上海人美的信


這是他2002年寄給出版社編輯的信,其中部分意見得到考慮,大部分沒能實現。____________________________________________________________

尊敬的***:

您好!


最近有不少連友在關心老《三國演義》的再版,在此,我也想談一點自己的拙見,望批評。我認為,既然再版,就應該做成一個最完美的版本。再版應有一個標準,就是最完整最完美地表現原著。如果以這個原則。我想,再版應該做到以下幾點:

第一是齊全完整。這是廣大連友的共同的心愿。首先要冊數齊全,應囊括50年代至60年代第一版和第二版的全部冊數。這里希望貴社走出兩個誤區。一是非原稿不可的誤區。《傳書救劉備》是第一版《三國演義》里的重要一冊,他反映了曹操與劉備、袁紹反目的詳細情節,特別是陳琳寫的檄文治好曹操頭痛的情節,為《戰官渡》相關情節埋下了伏筆。此本不列入再版行列,使全書的完整性受到嚴重的影響,此書的完美性將大打折扣。如果說《打鼓罵曹》因為原稿丟失且無樣本無法復制的話,那么《傳書救劉備》其實已印過多次,完全可以根據樣書復制,只要依據比較清楚的底本精心復制,廣大連友是可以接受的,香港版不就是無原稿印制的嗎?他們能做到,我們應做的更好。二是走出必須是整60冊的誤區。雖然一版和二版都是60冊,但為了60之數,必須刪去很多分冊,如《單刀會》、《落鳳坡》、《劉備征吳》,60確實是一個吉祥的好數字,但它不應該成為限制再版完美性的理由,貴社不是出過48冊的嗎?為什么一定要湊60整數呢?再版要做到完美完整,就應該綜合第一版和第二版,出齊全部分冊及其封面,這就必須突破60冊的限制,許多連友早已指出齊全的冊數應該是64本,希望貴社能夠認真考慮,不應有60的數字崇拜,走出60的誤區,給廣大連友一個驚喜。其次,頁數要全。70年代以來的各個版次頁數刪去太多,應全部恢復,特別是《桃園結義》,雖然劉關張戰黃巾的情節比較多,但畫技精彩,且并沒有丑化黃巾起義,只是客觀地描述了黃巾起義失敗的經過,所以貴社不必有所顧慮,應全部恢復。其他各冊都有刪頁,希望能一一恢復,另外要特別提出的是錢笑呆的《空城計》有兩個版本,希望按照第二版頁數多的再版。希望再版只做加法,不做減法。

第二是保持原貌。做到原汁原味也是廣大連友的熱望。首先是封面設計,即藍底白字方框畫面及小篆印應一個也不能少,這是老三國的招牌,希望不要改變原封面和扉頁設計,封面畫可比較新舊封面的質量和風格,擇善而從,我個人認為《定軍山》用老的好,《取成都》似乎是新的好,請您斟酌;其次,開本是廣大連友關心的熱點,也是網上連友議論較多話題,我個人希望用60開,也不完全反對50開,但我担心50開會破壞封面的協調,影響畫面的比例,所以希望最好選用60開或40開,因40開可以同比例放大,且上圖下文適合欣賞閱讀習慣,不知可否;第三,希望人物吐白用原來的手寫體,過去老版的吐白婉如國畫的題跋,讓人賞心悅目,現在許多再版用了印刷體,大大失去了老版的風采和韻味,希望編輯能夠給予保留,現在的64開的套書里不是也手寫體嗎,再版保留吐白的手寫體應該不是問題吧?

第三是慎重修改。據悉,滬美前不久就《三國演義》再版聽取了部分連友的意見,這是非常好的舉措,但是據說達成了幾項意向則令人担憂,除維持50開之外,特別是說要對原稿作修改,如《桃園結義》中的孫堅去胡子,《定軍山》挖去關羽,《擒孟達》中趙云黑胡子改白胡子。我覺得雖然原作有漏洞,但修改畫面要特別慎重。《桃園結義》中的孫堅實際上是符合造型的,與《跨江擊劉表》中的造型是一致的,《虎牢關》里的孫堅倒是應該添上胡子,盔甲也不對,孫堅畢竟比劉關張歲數要大一點的呀。至于其他應慎重修改,特別不應在原稿上動手,造成恢復困難。記得有連友指出《犯長安》(后《李郭交兵》)中許褚手中的人頭被刪去,破壞了畫面的完整,造成遺憾,希望編輯三思而行。另外對腳本也希望除了修改明顯的錯誤外,不要作大的改動,特別是刪減。

最后談一點想法,滬美的《三國演義》是同題材中最受廣大讀者喜愛的連環畫,但卻不是最完整的,它在創作伊始就留下了不少先天不足,在摒棄原著中封建迷信糟粕的同時,一些重要的比較有趣的情節也沒有得到展現,如龐統投劉備、曹操取張魯殺楊修等等,相反《反長安》、《姜鄧斗智》等并不精彩的故事倒敘述得非常詳細。可惜現在已無人能達到劉錫永、陳光隘、徐正平(《桃園結義》)那樣生動精采的水平,來補足這些故事了。連《打鼓罵曹》畫好的稿子也丟失了,無法恢復,真令人痛心。希望以后,能找到適當的人將這些膾炙人口的故事一一補足,使《三國演義》真正成為完美無缺的經典。不知所說當否,望參考。

2013-04-15 10:57

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
學貫中西品讀東西文化
林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日),中國文學家、發明家。福建省龍溪(現為漳州市平和縣)坂仔鎮人,乳名和樂,名玉堂,後改為語堂。美國哈佛大學比較文學碩士....
為元首清廉不阿至情至性
林森(1868年—1943年8月1日)字子超,號長仁。福建閩侯人。1868年出生于福建省閩侯縣尚干鄉,1884年于臺北電信局工作。1902年到上海海關任職,其間參加反清活....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航