諸神的傳說 第八部 俄底修斯的傳說 和牧豬人交談

時代作品  >>>  讀書—連接古今充實信仰

  和牧豬人交談

  當天晚上俄底修斯與歐邁俄斯及其他牧人在茅屋里一同進餐。他為了考驗歐邁俄斯,看他能留自己在這兒住多久,就在飯后對他說道:“我的朋友,明天我要持棍進城求乞,不想再長時間給你們增添麻煩。請給我指點路,因為我要在神的名義下沿街乞討,看能否得到少許酒和面包。我也想進入俄底修斯國王的宮殿,并告訴他的妻子珀涅羅珀我所知道關于他的消息。最終我也想向求婚人求一份能給我吃住的工作。我能劈柴、生火、烤肉和斟酒,以及高貴人要求下賤人做的一切營生。”
  但牧豬人皺起眉頭回答他說:“客人,你怎么會產生這么一個去毀滅自己的念頭?你認為那些狂妄的求婚人會對你伺候他們感興趣?他們有一大群另外的仆人!那都是穿著華貴衣服的年輕人,長著漂亮的臉蛋,頭上抹著香膏,他們布置餐桌、擺上肉、面包和美酒,環立四周,等候吩咐。你還是留在我們這里吧,你既不會給我也不會給我的人增加負担,等著俄底修斯的好心兒子歸來,他一定會幫你解困脫難的!”
  俄底修斯感激地接受勸告,并隨即請求牧豬人講講他主人雙親的情況,是還活著或者已不在人世了。“他的父親拉厄耳忒斯還活著,”歐邁俄斯回答他說,“但他為他不在的兒子而悲慟,他的母親則因思子心切而一命歸陰。我為這善良的老主婦之死也十分悲痛,是她把我與她的女兒一道養大成人,像對待一個兒子一樣。后來,她的女兒嫁到薩墨島;她像母親一樣打點我,送我到鄉下。現在我失去了許多東西,我靠我這兒的工作,養活我自己。現在的女王珀羅涅珀不能為我做什么了。她被求婚人包圍和監視,一個忠實的仆人根本不可能到她跟前去。”
  他倆幾乎是徹夜長談,睡得很少,直到黎明的曙光又把他們喚醒。


(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:13:29

[新一篇] 諸神的傳說 第八部 俄底修斯的傳說 忒勒瑪科斯返家

[舊一篇] 諸神的傳說 第八部 俄底修斯的傳說 忒勒瑪科斯離開斯巴達
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表