民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 讀書—連接古今充實信仰
字體    

《萬象》文選 重返語詞密林(八)
《萬象》文選 重返語詞密林(八)
塵元     阅读简体中文版

           重返語詞密林(八)
                
   官迷
                
   塵元
                
   圖 王浪
                
   一、首席執行官
                
   近來美國司法部要制裁微軟公司,因此報紙上經常出現有關微軟的消息,其中常常提到的有
  
   微軟公司首席執行官
  
  的稱謂。
   首席執行官! 咦,執行官這個語詞嚇了我—跳。微軟公司分明是—個民營企業,怎么會有一個“執行官”呢? 莫非一夜之間實行國有化了? 可是就算微軟變成“國企”( 現在流行的“國有企業”的縮略語) ,也不過是—個企業,何來一個“官”呢?
   官者何也?
   按照權威的《現代漢語詞典》,“官”字第—釋義是:
  
   “官——政府機關或軍隊中經過任命的、一定等級以上的公職人員。”
  
   銷量超過三億冊的《新華字典》,“官”字的釋義與此全同,( 哎喲,說不清是誰抄誰了!) 不過釋義下面還加了半句話,即:
  
   “我國現多用于軍隊或外交場合”,
  
  這就未免有點畫蛇添足了。
   據我看來,字典詞典的編纂者大都是非常可敬的學問家。我曾喻稱之為“圣人”,可能是字典編得久了,少接觸市井,其實市井小民口中的“官”字,倒不一定用于軍隊或外交界。
   不過那個“首席執行官”,卻并非出自小民之口,那是中文傳媒的創造。原來中文這個稱謂是從英文翻譯過來的,英文叫做
  
   Chief Executive Officer
  
  通常簡稱CEO 的就是它。
  
   鄙人才疏學淺,只好又查字典了。這回是國內權威的《英漢大詞典》給了我答案。CEO 項下云:
  
   CEO,c.e.o.,abbr chief executive officer 總經理
  
  天啊,原來這家伙不過是總經理,不是小民見了發抖的什么大官。如果有人嫌總經理這稱呼太—般,稱作總裁如何? 無論總經理還是總裁,按現代漢浯的語義來說,似乎都不是官。
   那么,為什么中文傳媒卻喜歡把外國的民間企業,民間組織,或國際社會叫做“非政府性組織”的負責人,寫作“執行官”或“首席執行官”呢?
   可以有種種解釋,其中一種解釋是:因為官迷。
   多少年來,大地上就出現了一種精神病,叫做“官迷”,官迷者即日日夜夜夢想當官之謂也。
   怎么會患上這種病? 一言以蔽之,有官就有權,有權就有錢,有權有錢就有了一切。連林彪也說得赤裸裸:有權就有一切,沒有權就失掉一切,所以他一家人就拼命奪權——史稱林彪搶班
  奪權,就是此意。
   難怪人們巴不得當官,于是到處可見官迷。
                
   二、官本位
                
   教科書上有所謂金本位,銀本位,卻沒有官本位。
   官本位是當代受了污染的社會的產物。簡而言之,官本位就是按照官階大小(官的級別)來排行來操辦來供給來享受來坐車來吃飯的一種規范。
   官階是古已有之的。國民黨政府時期有所謂特任官,簡任官,薦任官,委任官之分。戰爭時期解放區( 根據地) 的公職人員,有所謂吃小灶的,吃中灶的,吃大灶的,大灶中灶小灶也就是
  —種官階。現今講官階,案文官系列,則通常有所謂部級,局級( 或司局級) ,處級,科級以及……無級( 這一級是我杜撰的,到這份上,不叫官,只叫員——例如科員之類,故我稱之為無級——不過你別小看了這無級的“員”,一朝權在手,權雖小,卻也威風凜凜的) 。
   至于部級以上肯定還有什么級,我就說不清了。
   若果(1 )你有幸跟官們在一起開會或參加晚會或諸如此類的活動,只要留心一望,便看見首長們魚貫而入或魚貫而出時,必定按照官階走動。俗語說的排行榜,恐怕最初指的就是這現象。
  這就是說,走在最前面的自然是第—把手( “把子”,也是近年興起來的叫法) ,接著必定是第二把手,然后第三,第四,第五,第六,第七……把手,—點不亂。進場如此,退場亦需如此。觀
  眾一數,便知道哪(2)一位權力最大,哪一位最小。
   這樣的走動方式,古今中外恐怕都如此,不足為奇。不過以小民觀之,實在不利于保安工作,當今世界恐怖分子到處生是生非,排行太過數碼化,實在令小民耽心的。
                
   三、科級車
                
   既然人以官階大小排行,則人的衣食住行就不能不以官階做準則了,比方說,車子自然也有了車子的官階了。
   打開一張報紙,一看,不禁捧腹——報上有一則令人笑掉牙的廣告,它證實丁我上面所說車子有官階的“理論”。
  
   廣告曰:
  
   一汽隆重推出“科( 局) 級”專用車
  
   這是繼紅旗吉星CA7180AE縣( 團) 級用車后,又向下推出的新車型
  
  而且
  
   高檔車的品質 中檔車的價位
  
  何樂而不買哉!
   由此可見吾言之不謬也。
   要向讀者交代的是,廣告詞中“一汽”者,“第一汽車制造廠”的簡稱,此其一;其二,把科級與局級劃上等號,則是大誤;下文縣=團級卻是準確無誤的。
   話說當今世界,部長下有局長或司長,司局長下有處長,處長下有科長,怎么會來一個科長等于一個局長? 科長看見這個廣告,一定喜滋滋的,心里美著呢,老子后面加個括號才是局長,
  樂煞我也!
   話說車子有級別,由來已久。前些年小民不得買車( 或者那時小民想買也無錢買) ,只有機關( 機關就是公家機構的泛稱) 有錢買車。當今一切機關都有級別:你那機關定為部級,那么它的最高首長也必定是部級,其時,你這機關就可以買一部奧迪(Audi),局級機關及其局級首長,對不起,不能買奧迪,人們只能賣給你一部桑塔納(Santana)。如此類推。仿佛部級屁股只能沾著奧迪坐位,沾上桑塔納會長出坐瘡也說不定。
   那些年,據說做官的不論部級局級處級休想坐“笨死”(Benz)——盡管把它翻譯成“奔馳”,也不成。
   讀者諸君,請別害怕,現今小民買車不受限制,只要有錢就成,要坐笨死奧迪林肯豐田……悉聽尊便,啥都成。
   在這一點上,小民是多么的幸福啊,真令官員們羨慕不已。
  
   四、官字兩個口
  
   上海新近出版了一部大書,上下兩大冊,叫做《語海》。語海不是辭海,它匯編古今各地民間話語(不是后現代主義說的話語,指的是俗語,諺語,歇后語,流行語等等),“官”字起頭的話語
  有一百七十三條之多。我約略算一算,只有十幾條是中性的,其余條條都對“官”這一種人類沒有好感。這反映了幾千年來小民心目中的“官”相——這形象現今是否改變了,沒有最新的資料可查,且不去論述。
   話說在—百七十三條中,有這么五條是講官字有兩口的,煞是有趣。請看:
  
   [官字兩張口] [俗浯] 指官吏的話不可靠,變化無常。
   [官字兩個口,兵字兩只手] [俗語] 廣東陽春。舊指當官的兩個口,左說是理,右說也是理。
   [官字兩個口,說話有兩手] [諺語] 壯族。舊指當官的說話前后矛盾,反復無常。
   [官字兩個口,逢事都有理] [諺語] 福建福州。舊指當官的依仗權勢,蠻不講理。
   [官字生來兩把口,舌頭無骨任你拗][諺語] 廣東曲江。……舊指官吏的話前后矛盾,反復無常。
  
   若問官字怎么會有兩個口呢? 原來小民看見寶蓋下那樣的一堆東西,不是很像兩個上下重疊在一起的“口”字么?
   有趣的是,收集到的五條俗語諺語中有三條采自廣東,一條出于福建,—條出于廣西。都在南方。中原和北方地區,一條也沒有。也許有,卻還沒有收集到;也許根本沒有,自然收集不到。
  也許這只是偶然,也許不一定偶然——因為南方離開古時帝都遠,小民敢于說怪話也說不定。
   最后一條富有文學味道,“舌頭無骨任你拗!”多么的形象化呀。可見不當官的舌頭卻是有骨頭的。小民的骨頭硬呀。
   《語海》的條條是按照頭一個字排列的,我沒有查到經常聽到的一則諺語:
  
   不怕官,只怕管。
  
   這句話的“官”指的是高高在上的大官,而“管”則是天天與小民接觸的芝麻綠豆。其實小民怕的那個“管”也是官——君不見竹字下半赫然站著一個官嗎?
   《語海》這些條條,反映的是舊時,多半在釋義里加一個“舊指”以此界定時空,就是說,現今不這樣了,沒有兩個口了。至于有一個口或三個口,那就不得而知了。
   但愿如詩人所預示的“俱往矣,數風流人物,還看今朝! ”
                
   (肖毛掃校自《萬象》第二卷第十期)
  
   校注:
  
   (1)“若果”是不是“如果”之錯誤呢?
   (2) 這兩個“哪一位”都被印成“那一位”了。
  
   13:22 01-12-2

2013-08-21 14:43

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
散文大家曠達風趣
梁實秋(1903年1月6日-1987年11月3日),號均默,原名梁治華,字實秋,筆名子佳、秋郎,程淑等,中國著名的散文家、學者、文學批評家、翻譯家,華人世界第一個研究莎士....
孫中山的啟蒙者
近現代的嶺南,湧現出大批引領中國前行的先驅者,近代改良主義者,香港華人領袖何啟便是其中的一位。他不僅是孫中山在香港西醫書院的老師,更是孫中山走向革命道路的思想導師。
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航