民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 讀書—連接古今充實信仰
字體    

《政府論》第八章 論亞當的最高君主統治權的轉移
《政府論》第八章 論亞當的最高君主統治權的轉移
英國約翰·洛克 瞿菊農 葉啟芳譯     阅读简体中文版

 第八章 論亞當的最高君主統治權的轉移
  78.羅伯特爵士提出來作為亞當統治權的那些證據既不很高明,他的關于統治權轉移給后世君主之說,其遭遇也不見得好多少,如果他的政治學說是對的話,那么這些后世君主們都必須從亞當那兒取得他們的權利。他所擬定的轉移權利的方法,散見于他的著作中,我將用他自己的話說出來。他在序言中告訴我們說,“亞當既是全世界的君主,他的后裔除得到他的授與或許可,或繼承他之外,任何人都沒有取得任何東西的權利。”在這句話中,關于亞當所有一切東西的轉移,他提出兩種方法,這就是“授與”和“繼承”,“一切的王都被認作是或將被認作是最初的祖先——他們最初是全人類的生身父母——的逐代最近的繼承人”,“無論是有多少人的一個人群,就其本身而論,其中必然有一個人被認為亞當的最近的繼承人,而自然具有做其余人們的君主的權利。”在這兩處地方,他認為“承襲”是把君權轉移于后世君主的唯一的方法。“地上世界的一切權利或是從父權派生出來,或是由篡奪父權得來。”“現在和以往的一切君主是,或曾經是他們的人民的父親,或是這些父親的繼承人,或是一些篡奪這些父親的權利的人。”在這句話中,他把“承襲”或“篡奪”當作是君主們獲得這種根本權力的僅有的兩種方法,然而他又告訴我們說:“這個父的帝國,由于其在本身原是世襲的,所以也可以由特許而讓渡,也可以為篡奪者所奪取。”由此可見,承襲、授與、篡奪都可以轉移君主的權力。最后,最使人驚嘆的,就是他說了這樣的話:“君主們以什么方法——或是選舉,或是授與,或是繼承,或是任何其他的方法——取得他們的權力都無關緊要,因為使他們成為真正的君主的,并不是獲得王位的方法,而是以最高權力進行統治的方式。”我認為這句話是對他的關于以亞當的王權作為一切君主獲得王權之源泉的全部“假設”和議論的一個充分的答復。如果要使一個人成為“真正的君主”,只須“以最高權力統治,而與他獲得權力的方法無關”,那么,他實在可以省去許多麻煩,不必象他所做的那樣,在書中各處,把繼承人和承襲大講特講地說了那么許多。
    79.借著這種令人注意的方法,我們的作者可以使倭利佛或他隨便想到的任何一個人成為“真正的君主”,假使他自己有福氣生在馬桑尼羅的政府之下,依照他自己的這個原則,他想必忍不住會對馬桑尼羅輸誠效忠,祝福他“吾王萬歲!”因為馬桑尼羅在前一天雖還是一個真正的漁夫,然而他以最高權力進行統治的方式使他成為一個“真正的”君主了。再說,假使唐·吉訶德曾教導他的隨從者以最高的權力進行統治,我們的作者無疑地會成為桑喬·潘薩所居住的那個島上一個最忠誠的臣民,而且在這個政府中,他一定獲得某些優遇,因為我認為他是第一個這樣的政治家,他一方面自稱把政府奠定在真正的基礎之上并建立了合法的君主王位,同時又告訴全世界說,“凡是以最高的權力統治的人,不問其取得權力的方法怎樣,就是一個真正的君主,”用簡單的英語說,這即是說,不論用什么方法,誰只要能夠取得王權和最高權力,這王權和最高權力就真正地和正當地歸他所有。如果這樣就成為“一個真正的君主”的話,我真不知道他怎樣還會想到有“篡奪者”,以及到什么地方去尋找一個“篡奪者”。
      80.這是一個如此奇怪的學說,以致我驚異萬分,連他陷入的許多自相矛盾的地方也匆匆掠過,沒有加以適當的考慮,這些矛盾包括他認為亞當的君主“威權”——最高的統治權——有時能夠單靠“承襲”,有時兼靠“授予”和“承襲”,有時只靠“承襲”或“篡奪”,有時又同時靠這三種方法,最后,還加上能靠“選舉”或“任何其他方法來傳給后世的君主和統治者,使他們享有取得臣民的順服和從屬的資格。這些矛盾是那樣的明顯,有普通理解力的人只要把我們作者的話讀過一遍,就可以發現。我所引用的他的話——本已遠比他原來的話更連貫,更語調一致得多——雖則滿可以作為理由不必在這種論證上再去下更多的功夫,不過,我既以考察他的學說的主要部分自任,即令已有空前有力的證明,證明亞當曾經是全世界的絕對君主和主人,我還是要略為詳細地考察一下,看看“承襲”、“授與”、“篡奪”或“選舉”怎樣能夠按照他的原理在世界上以任何方式建立政府,或怎樣能夠從亞當的這種王權中取得受人服從的合法地位。
 

2013-08-23 09:21

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
教育專家大學思想啟蒙
蔡元培(1868年1月11日-1940年3月5日),字鶴卿,又字仲申、民友、孑民,乳名阿培,並曾化名蔡振、周子餘,浙江紹興山陰縣(今紹興縣)人,革命家、教育家、政治家。中....
學貫中西品讀東西文化
林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日),中國文學家、發明家。福建省龍溪(現為漳州市平和縣)坂仔鎮人,乳名和樂,名玉堂,後改為語堂。美國哈佛大學比較文學碩士....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航