民初思韻網

加入收藏   設為首頁
選擇語言   簡體中文
你好,請 登陸 或 注冊
首頁 人文思韻 傳奇人物 歷史思潮 時代作品 話題討論 國民思韻 民初捐助 賬戶管理
  搜索  
    時代作品 >>> 讀書—連接古今充實信仰
字體    

輕蔑的一瞥〔德國〕庫森別格爾
輕蔑的一瞥〔德國〕庫森別格爾
網載     阅读简体中文版

  電話鈴響了,警察局長拿起聽筒——“喂!”
                 
  “我是克爾齊警長。剛才有一位過路人輕蔑地瞧我。”
                 
  “或許你弄錯了吧,”警察局長要他考慮一下,“幾乎每個碰上警察的人都感到心虛,不敢正視。這看起來就像是輕蔑。”
                 
  “不,”警長說,“不是這么回事。他輕蔑地打量我,從制服、帽一直到皮靴。”
                 
  “你為什么沒有把他抓起來?”
                 
  “當時我愣住了。在我想到這是侮辱的時候,那人已經不見了。”
                 
  “你還認得出他來嗎?”
                 
  “肯定,他蓄的是紅胡子。”
                 
  “你現在覺得怎么樣?”
                 
  “相當難受。”
                 
  “堅持一下,我叫人來換班。”
                 
  警察局長打開了話筒。他派出一輛救護車到克爾齊那個區去,同時命令把所有蓄紅胡子的公民抓起來。配備有無線電話器的巡警隊接到命令的時候,正在值勤。兩個人正在試驗哪一輛車跑得快,另外兩個人在酒館里慶賀店主的生日,三個人幫著一個同事搬家,其余的人在街上買東西。但一聽到事情的經過,他們就急忙驅車直奔市中心區。他們封鎖了一條又一條街道,逐戶搜查。他們跑進商店、飯館、住宅,凡找到一個紅胡子,就把他拖走。到處交通停頓。警報的鳴叫聲使居民驚惶不安,謠言風傳:這次搜捕的目標是一個大殺人犯。圍捕剛開始了幾小時,虜獲可觀:五十八個紅胡子給帶到警察總局來了。克爾齊警長,由兩名護理人員攙扶著,在這批嫌疑犯面前省視而過,但他卻沒有指認出作案人。警察局長歸因于克爾齊的健康狀況,命令審訊拘留犯。他說:“就算他們在這件案子里清白無辜,他們肯定也犯過別的錯誤,審訊總是會有收獲的。”
                 
  對,審訊誠然會有收獲,特別是在這個城市里,但不要以為受審的人受到了虐待;還不至于到如此粗暴的地步,所采用的方法是比較微妙的。長期以來,秘密警察不聲不響地訊問了每個公民的親屬和仇人,從而建立了一套卡片,從這里面可以查到他特別憎惡什么:風鉆的嘎嘎聲,刺目的強光,石碳酸氣味,北歐民歌,剝皮老鼠的樣子,狗叫,等等。如果運用得徹底,這些辦法大多可以奏效:它能從受審者嘴巴里逼出供詞來,有真有假,視情況而定,而警察總是高興的;這五十八個人現在所面臨的就是這類辦法。要搜捕的那個人早已回到了他的寓所;警察按他的門鈴的時候,他沒有聽見,因為他正往浴盆里放水。洗澡水準備好了之后,他倒是聽見門鈴聲了,但那是郵遞員送來一份電報。消息是可喜的,有人給他在國外準備了一個好職位,——不過,條件是:他得立即啟程。
                 
  “好,”這人說,“好,現在要做兩件事:胡子要剃掉,因為我討厭它了,要弄到一份護照,因為我沒有。”
                 
  他痛痛快快地洗了個澡,重又穿好衣服。為了慶賀這個大喜日子,他選了一條特別漂亮的領帶系上。他打電話詢問幾點鐘能指望搭上一架飛機。他離開寓所,跨過幾條恢復了寧靜的街道,走進一間理發店。這件事辦完后,他到警察總局去,因為他知道只有在那里才能在很短時間內領到一份護照。說到這里,得補充一點:這個人事實上是輕蔑地瞧過那個警察的,原因是克爾齊的樣子極像他的表兄艾貢。對這個不中用而且欠著他錢的表兄,這人感到輕蔑,這種感情在他見到克爾齊的時候就不由自主地傾注于目光中了。所以,克爾齊的觀察是正確的,他的報告是無可指摘的。事有湊巧,這人走進警察局的時候,又碰上那位使他想起他表兄艾貢的警察了。但這一次,為了不得罪對方,他把目光迅速移開了。而且,那可憐的人顯然健康狀況不佳,兩個護理人員正陪著他走向一輛救護車。申請護照的事并不如這人想像的那么簡單。他身邊帶有一些證明文件,也出示了電報,這都無濟于事,他申請出國的計劃,匆促得沒有分寸,嚇壞了經管護照的警官。
                 
  “一份護照是一份重要文件,”他解釋說,“辦這么一份證明文件是需要時間的。”
                 
  這人點點頭。
                 
  “按規章制度可能是這樣。但每種規章制度都有例外。”
                 
  “這種情況我決定不了,”警官說。
                 
  “只有警察局長才能決定。”
                 
  “那就交給他決定。”
                 
  警官把文件找到一塊兒來,站起身來。
                 
  “您跟我來,”他說。
                 
  “我們抄近路——穿過辦公室。”
                 
  他們穿過三四個房間,那里面坐的盡是蓄紅胡子的人。
                 
  “真滑稽,”這人想。
                 
  “我原先不知道他們有這么多人。我現在不歸他們那一伙了。”
                 
  像一些獨裁者一樣,警察局長也愛擺出社交場上老手的樣子。他聽取了報告就把那警官打發走了,然后請客人就座。但客人要勉強裝出笑臉卻不容易,因為這位警察局長的模樣長得像他同樣厭惡的堂弟阿突爾。但是,掌管微笑機能的肌肉卻盡忠職守——這可是關系到護照的大事啊。
                 
  “小官兒們膽小,”警察局長說,“他們避免作任何決定。不在話下,您馬上而且就在這兒可以領到護照。您到伊士坦布爾上任,是我們城市的榮譽。我祝賀您。”
                 
  他在護照上蓋了個印,簽上了名。他大大方方地把護照遞給客人,好像那是一個隨隨便便的什么小本兒。
                 
  “您系了一條特別漂亮的領帶,”他說。
                 
  “一幅市區圖,是嗎?”
                 
  “不錯,”這人回答說,“是伊士坦布爾的市區圖。”
                 
  “妙極了的主意。好吧,”警察局長站起身來,把手伸向那人,“我祝您一路平安。”
                 
  他把客人送到門口,向他親切地揮手致意,然后走進審訊拘留犯的房間里。為了縮短自己受折磨的時間,那些可憐人已經承認一些違法行為,但就沒有承認指控的那一條罪行。
                 
  “繼續審訊!”警察局長命令道,然后去吃午飯。他回來時,見那里擺著一份報告。一個理發師報告:他上午按照一個顧客的意愿,給他剃掉了蓄著的紅胡子。這人本身他描寫不出,但他記得衣著上的一個顯眼之處:一條印有市區圖的領帶。
                 
  “我這匹蠢驢!”警察局長叫了一聲。他一步跳兩級,奔下樓梯。院子里,他的車停著備用。
                 
  “到飛機場!”他朝著司機喊道,順勢一靠,坐在后排位子上。司機施展出全身本事。他輾死了兩只狗、兩只鴿子和一只貓,擦壞了一輛電車,軋壞了一輛裝著廢紙的手推車,嚇壞了成千上百的過路人。在他到達目的地的時候,在外邊老遠的地方,只見飛往伊士坦布爾的飛機從跑道上分秒不差地起飛了。
 

2013-08-27 10:21

歡迎訂閱我們的微信公眾賬號!
春秋茶館訂閱號
微信號 season-tea(春秋茶館)
每天分享一篇科技/遊戲/人文類的資訊,點綴生活,啟迪思想,探討古典韻味。
  清末民初歷史人物  民初人物
孫中山的啟蒙者
近現代的嶺南,湧現出大批引領中國前行的先驅者,近代改良主義者,香港華人領袖何啟便是其中的一位。他不僅是孫中山在香港西醫書院的老師,更是孫中山走向革命道路的思想導師。
教育專家大學思想啟蒙
蔡元培(1868年1月11日-1940年3月5日),字鶴卿,又字仲申、民友、孑民,乳名阿培,並曾化名蔡振、周子餘,浙江紹興山陰縣(今紹興縣)人,革命家、教育家、政治家。中....
資助民初精神網
        回頂部     寫評論

 
評論集
暫無評論!
發表評論歡迎你的評論
昵稱:     登陸  註冊
主頁:  
郵箱:  (僅管理員可見)

驗證:   验证码(不區分大小寫)  
© 2011   民初思韻網-清末民初傳奇時代的發現與復興   版權所有   加入收藏    設為首頁    聯繫我們    1616導航