故人何在，煙水茫茫。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

故人何在，煙水茫茫。

[譯文] 這情景更令人感傷，往日的故人，你們都在哪里？眼前所見的只是煙水茫茫。

[出典] 北宋柳永《玉蝴蝶》

注：

1、《玉蝴蝶》柳永

望處雨收云斷，憑欄悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕、蘋花漸老；月露冷、梧葉飄黃，遣情傷。故人何在？煙水茫茫。

難忘，文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘？念雙燕、難憑音信；指暮天、空識歸航。黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽。

2、注釋：

雨收云斷：雨停云散。

　　蕭疏：蕭索清冷。堪：可以。

　　蘋花：一種夏秋間開小白花的浮萍。

　　遣情傷：令人傷感。遣：使得。

　　文期酒會：文人們相約飲酒賦詩的聚會。

　　幾孤風月：辜負了多少美好的風光景色。幾：多少回。孤：通“辜”，辜負。風月：美好的風光景色。

　　屢變星霜：經過了好幾年。星霜：代指一年。

　　瀟湘：這里指所思念的人居住的地方。

　　暮天：傍晚時分。

　　空：白白地。歸航：返航的船。

　　立盡斜陽：在傍晚西斜的太陽下立了很久，直到太陽落山。

3、譯文1：

我獨自登臺遠望，見雨住云散去，我悄悄送別著秋天的光景。黃昏的景色蕭條不已，足令多愁善感的文士體會到悲涼之意。水上風兒輕吹，蘋花漸漸老去，月光露氣變冷，飄落的梧桐葉飄散著片片枯黃。這情景更令人感傷，往日的故人，你們都在哪里？眼前所見的只是煙水茫茫。

實在難忘，當年與朋友們在一起那些填詞賦詩、飲酒放狂的開懷時光。如今辜負虛度了多少大好時光。山路迢迢，海面寬廣，不知何處才是瀟湘？我的朋友也一定在那里流浪。想到那雙小燕，無法憑它傳送遠信，暮色蒼茫，只會認識那些歸來的桅檣。我一個人，黯然神傷，在孤雁的哀鳴聲中，眼看著夕陽慢慢沉沒。

譯文2：

我倚欄眺望，雨已停歇，云已散去，目送著秋色消逝于天邊。黃昏的景色蕭瑟凄涼，真讓人興發宋玉悲秋之嘆。輕風拂過水面，蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住，梧桐的葉子已焦黃枯干。此情此景，不由人寂寞傷心，我的故朋親友，不知你們都在何方？惟見茫茫然煙水一色。

文人的雅集，縱情的宴飲，如今仍歷歷在目，難以忘懷。離別后辜負了多少時光風月，斗轉星移，都只為你我相隔遙遠。海是如此之闊，山是如此之寬，相逢相會不知何處何年？想給故友傳信，那雙雙飛去的燕子，難以靠它傳送音信；企盼故友歸來，遙指蒼茫天際，辨識歸來航船，誰知過盡千帆皆不是，也是枉自空等。我默默佇立，黯然相望，只見斜陽已盡，傳來孤雁哀鳴。

4、柳永生平見青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱。

5、這首《玉蝴蝶》是作者為懷念湘中故人所作。這首詞以抒情為主，把寫景和敘事、憶舊和懷人、羈旅和離別、時間和空間，融匯為一個渾然的藝術整體，具有很強的藝術感染力。

　　“望處雨收云斷”，是寫即目所見之景，可以看出遠處天邊風云變幻的痕跡，使清秋之景，顯得更加疏朗。“憑闌悄悄”四字，寫出了獨自倚闌遠望時的憂思。這種情懷，又落腳到“目送秋光”上。“悄悄”，憂愁的樣子。面對向晚黃昏的蕭疏秋景，很自然地會引起悲秋的感慨，想起千古悲秋之祖的詩人宋玉來。“晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼”，緊接上文，概括了這種感受。宋玉的悲秋情懷和身世感慨，這時都涌向柳永的心頭，引起他的共鳴。他將萬千的思緒按捺住，將視線由遠及近，選取了最能表現秋天景物特征的東西，作精細的描寫。“水風輕、蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃”兩句，似乎是用特寫鏡頭攝下的一幅很有詩意的畫面：只見秋風輕輕地吹拂著水面，白蘋花漸漸老了，秋天月寒露冷的時節，梧桐葉變黃了，正一葉葉地輕輕飄下。蕭疏衰颯的秋夜，自然使人產生凄清沉寂之感。“輕”、“冷”二字，正寫出了清秋季節的這種感受。“蘋花漸老”，既是寫眼前所見景物，也寄寓著詞人寄跡江湖、華發漸增的感慨。“梧葉飄黃”的“黃”字用得好，突出了梧葉飄落的形象。“飄”者有聲，“黃”者有色，“飄黃”二字，寫得有聲有色，“黃”字渲染了氣氛，點綴了秋景。作者捕捉了最典型的水風、蘋花、月露、梧葉等秋日景物，用“輕”、“老”、“冷”、“黃”四字烘托，交織成一幅冷清孤寂的秋光景物圖，為下文抒情作了充分的鋪墊。“遣情傷”一句，由上文的景物描寫中來，由景及情，詞中是一轉折。景物描寫之后，詞人引出“故人何在，煙水茫茫”兩句，既承上啟下，又統攝全篇，為全詞的主旨。“煙水茫茫”是迷蒙而不可盡見的景色，闊大而渾厚，同時也是因思念故人而產生的茫茫然的感情，這里情與景是交織一起的。這幾句短促凝重，大筆濡染，聲情跌宕，蒼莽橫絕，為全篇之精華。

　　換頭“難忘”二字喚起回憶，寫懷念故人之情，波瀾起伏，錯落有致。詞人回憶起與朋友一起時的“文期酒會”，那賞心樂事，至今難忘。分離之后，已經物換星移、秋光幾度，不知有多少良辰美景因無心觀賞而白白地過去了。“幾孤”，“屢變”，言離別之久，旨加強別后的悵惘。“海闊山遙”句，又從回憶轉到眼前的思念。“瀟湘”這里指友人所之地，因不知故人何，故云“未知何處是瀟湘”。

　　“念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航”，寫不能與思念中人相見而產生的無可奈何的心情。眼前雙雙飛去的燕子是不能向故人傳遞消息的，以寓與友人欲通音訊，無人可托。盼友人歸來，卻又一次次的落空，故云“指暮天、空識歸航”。這句詞思念友人的深沉、誠摯的感情表現得娓娓入情。看到天際的歸舟，疑是故人歸來，但到頭來卻是一場誤會，歸舟只是空惹相思，好像嘲弄自己的癡情。一個“空”字，把急盼友人歸來的心情寫活了。它把思念友人之情推向了高潮和頂點。詞人這里替對方著想，從對方著筆，從而折射出自己長年羈旅、悵惘不堪的留滯之情。

　　“黯相望”以下，筆鋒轉回自身。詞人用斷鴻的哀鳴，來襯托自己的孤獨悵惘，可謂妙合無垠，聲情凄婉。“立盡斜陽”四字，畫出了抒情主人公的形象，他久久地佇立夕陽殘照之中，如呆如癡，感情完全沉浸回憶與思念之中。“立盡”二字言憑欄佇立之久，念遠懷人之深，從而使羈旅不堪之苦言外自現。

　　柳永這首詞層次分明，結構完整，脈絡井然，有效地傳達了詩人感情的律動。同時修辭上既不雕琢，又不輕率，而是俗中有雅，平中見奇，雋永有味，故能雅俗共賞。

6、憶起當初，梧葉飄黃遣情傷，故人何在？煙水茫茫……

霜釀一壺新酒，風斟柳勸，醉臥秋光。

夢里依稀，一世幾度寒涼。

晚風緊，淚灑瀟湘。

最堪傷，桃花依舊，暮色蒼茫。

誰傷？顧影臨風，風起落葉祭魂殤。

莖雖斷，猶存傲氣；心已殘，還盼慈航。

冷風涼，黯相望。

斷鴻聲里，立盡斜陽。

7、人生如夢亦如電，緣起緣滅去匆匆。月露冷，遣情傷，故人何在。煙水茫茫。

春風繚亂半生殘，而今都來拋付。莫再回首，弗如云雨朝同暮。

8、這是一個長得不能再長的秋了。
　　你衣袂飄然，悲愁的眸，望穿雨簾，望穿厚云。惆悵，惆悵。你回憶著什么？你尋找著什么？
　　去年的今日，秋陽高照，有輕風輕拂，片片梧桐葉紛紛游離枝頭，一片，又一片，從你和三幾好友的眼前，頭上，發上滑過。
　　一張木桌，幾張木凳。有酒，有菜，有笑，有談。國家大事，社會風氣，在那個風輕云淡的秋日，你的才氣在十年寒窗的浸染下，朗朗顯露，好不得意。偶爾捉住眼前飄過的梧桐葉，那清晰的脈路，是生命的緯線，可你并不悲秋。明天有飛花，后天有落葉，此千古不變的自然輪回，你寧靜接受。
　　如今房里同樣那盞香茗，你品出的是凄酸。酒，竟是苦的。
　　此刻，你是如此懷念去年的對酒當歌，暮宴朝歡。
　　你是如此懷念去年今日的皓月嬋娟，蟲吟蟬鳴。
　　你是如此懷念去年與友扁舟一葉，乘興離江渚，度萬川千巖，越溪深處。
　　舊去了，舊去了。

　　孤館園內，有秋菊數株，黃，白，紫里使你有了一點意興。如舊友仍在，定挽袖其中閑歡一番。然你久作天涯客，面對諸菊，竟欲言又止，欲語還休。
　　真是歲月如故，人不如故呀。有淚，迷朦了你的眼。
　　作為你遠方的故人，是何其榮幸呀。我但愿能做你身旁的書童，除能為你終宵磨墨，還能陪夜枕清風。你的心就是我的家，你字里行間的相思，孤愁，離情裱在我的心里，我會含笑端祥。雖然，那不是為我而作。
　　水風輕，頻花漸老，月露冷，梧葉飄黃。遣情傷，故人何在，煙水茫茫。
　　公子，不要如此情傷，故人還在，何時不能相逢？你的情義，他一定能感應到。也許此時，他們亦是如此思念著你，憶著舊年今日，依然擺上幾杯薄酒，幾碟小菜，其中一份，無人用，那是留與你。
　　你的情義，你的才氣，沒人會忘記，也永不忘記。

　　斜陽慢慢跌落西天，霞光把人間染成一片朱紅。秋雁聲聲，劃破鴿灰的天空，它們，是在尋找回家的路吧？

9、昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。天涯夢斷，秋水望穿，不過是蒼蒼蒹葭，茫茫白露。眾里尋她千百度，春夢秋云無覓處。驀然回首，依舊花非花、霧非霧。燈火闌珊處，驚起了誰的祝福和淚珠。只好輕輕嘆息一聲：相思休問定如何？情知春去后，管得落花無。

　　蘋花漸老，梧葉飄黃，幾孤風月，屢變星霜。誰的夢中悠然神往，誰的夢中黯然感傷。獨立樓頭，憑欄悄悄，故人何在，煙水茫茫。遙望煙雨盡處，斷腸爭忍回顧。誰人笑倚小軒窗，為你呵手試梅。

　　多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。思念如雨，寂寞似雪，誰一曲陽關三疊，驚起你曉風殘月。故人邁兮音塵絕，隔千里兮共明月。

　　誰不曾年少輕狂，黃衫白馬飛揚。渴望過纏綿悱惻的凄楚悲涼，期盼過驚天動地的蕩氣回腸。那些曾經的海枯石爛，終究抵不過一句好聚好散。你的眼中又在下雨，心里卻為誰打傘。往事如風，風輕云淡。是不堪回首月明中，還是人生長恨水長東。

　　嘆年來蹤跡，何事苦淹留。杜陵還在消瘦，夜郎是否潺愁。千萬恨，為誰剖？呼朋喚友！或是載歌載酒，或是東奔西走，可曾令你舒展眉頭。就是一條祝福，幾句問候，也會微笑良久。看舊照片，唱老情歌，悲新白發，憶少年游。何處放歌何處愁，此心如水只東流。

　　金鳳玉露，衣帶漸寬，那是才子佳人的篇章段落。和你一起慢慢變老，不過是歌曲里的浪漫傳說。執子之手，與子偕老，那是詩詞里的生死契闊。扁舟一葉，江海余生，難道是你追求的豁達灑脫？相濡以沫，不若相忘于江湖。一個人的寧靜，一個人的淡泊，卻是屬于我一個人的幸福。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。相忘于江湖也好，相記于心間也罷，終歸化為明月夜短松岡的一縷寂寞。（尚飄逢）

10、故人何在，煙水茫茫。

晚上經過石橋的時候，燈火已闌珊。這個城市似乎沒有一絲可以藏匿的地方，就連心底那最深最深的角落，也可以被照亮。

深秋的夜，有點涼。抬眼望去，還可以看見那個寂寞的臺階，靠江的那個位子，空空蕩蕩。

索性打開MP3，是張國榮那首《當愛已成往事》。哥哥低沉的聲音，瞬間彌漫著整個身心，我幾乎看見了哥哥那憂郁的眼神，在輕輕地對我唱著：“往事不要再提，人生已多風雨……”。

從不知道這時的這一首歌，僅僅幾句歌詞，就可以給人這樣的震撼。宛然有一種傷感，因耳際哥哥的聲音變得那么那么滿。

歌聲逐漸飄遠。

可是當天的那些痕跡，是否還遺落在這個空蕩的位子上？還是那位子空著，是因為你，從不曾真的離去？

11、煙水茫茫人何在
　　蒼穹滑落一陣灰鶴的哀唳，如一串灰色的憂郁，喚醒了我那被淚打濕的往事。
　　“碧野朱橋當日事，人不見，水空流。韶華不為少年留。恨悠悠，幾時休？”
　　黯然。
　　今夜，心事誰能解？
　　沿著河邊幽幽的小路，沿著一路幽幽的記憶，我郁郁獨行。
　　“水風輕，萍花漸老。月露冷，梧葉飄黃。遣情傷。故人何在？煙水茫茫。”

　　一樣的流水，一樣的老樹。
　　人呢？
　　“琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩云歸。”
　　彎月還如鉤，彩云卻如夢，一去不再歸！
　　彎月中，縱有杜鵑泣血，啼回的，只有傷心往夢！
　　因為，人在天涯！

12、寂寞是沒有相同的，三千個人，三千份不同的寂寞。有人說寂寞女子如詩，我的寂寞是像李清照一樣，葉葉心心，點滴霖霪，慘慘戚戚，個中淚盡。我的悲嘆是像柳永一樣，故人何在？煙水茫茫。我的蒼涼是像張愛玲一樣化一道蒼涼的手勢，無言輕嘆，弦樂影婆娑，慕塵世，繁華似錦多，笑癡人才說寂寞。

　　沒人能讓時光倒流，然后重新再出發，但所有人都可以在今天啟程，去創造一個全新的結局。

13、世間之情，如磐如蒲者，能有幾許？人在旅途，伴君行走紅塵，聽過天籟，看過風月，有誰人能讀懂這份情感？故人何在，煙水茫茫，更有天涯心事少人知，誰懂別離情？也許歲月確是匆匆老去了，往昔同窗的摯友，都已各奔東西，忙如歸雁，春去秋來，筵席盡散，而如今我孤旅在途，叩響這心中的南屏晚鐘之時，那往日的歡聲笑語還復存幾許呢？

　　人說，人世間的友情、親情和愛情是人的精神家園，而家園對于一個漂泊者來說卻是永駐人心靈中的一首夢牽魂索的《南屏晚鐘》。“南屏晚鐘，隨風相送，它好像敲呀敲在我心坎中……”

14、朋友雖多，知已卻極少甚或只有一兩個，這就是“知交零落”之人生常態。我們都希望把酒當歌，醉倒南柯，但那也非平常之愿，大多是“安能時時攜美酒，與君談笑看云歸”的遺憾，是“浮云一別后，流水十年間”的悵惘，甚至是“故人何在，煙水茫茫“的斷章。何謂知已？知已是笑罵不拘，不以境遇度量同等對話方為真誠，可以相惜相重方為知已。我兩手空空，只有一顆赤誠的心。

最經典的說法是“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求”。距離則無所謂遠近，海闊山遙也罷，近在咫尺也好，一切皆出于自然、率真就好，落寞時的一闕歌，一聲問候，一行溫暖的文字，都是一份感動。不一定經常聯系，但一定知心知意。寂廖時，我們溫暖地憶起那親切淳厚的容顏，就那么不深不淺地站立在歲月深處，宛若朦朧迷霧中的一泓凈水，清澈地照亮著往昔與現在，照亮著我們踽踽而行的每一步。無意偶然歡聚時，可以撫盞同歌，對月暢敘，如此，已人生極樂矣。緣份本就來不得半點牽強，只可隨緣，如滿天雪花，你可以握住幾片？但總有一片或幾片落入我們的掌心……

15、找一段旋律續寫一首歌。哼一個小曲念起一個故人。

故人何在？煙水茫茫。

人的一生中，或許要經歷許多次的離別，或許那些曾經十分在乎的人最終不過是自己生命中的匆匆過客，但至少曾經擁有過一段快樂的日子。

有時候一個人寂寞的時候，會想起你，也會想起那些在我生命中匆匆消失的故人們，想要珍惜卻來不及，因為已經再也沒有了機會，惟有在那斷鴻聲里，立盡斜陽。記憶中的故人，我已暗暗感到了彼此間的感情在時間的消磨下被淡褪，惟有記憶最深，知道其存在過，記著他們的好，但切時的好處卻早已經模糊了，也許很多人是靠著這些若即若離的記憶在生活、在前行。