>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]   鼓咚咚響起，戰火在漁陽境內燃燒；可嘆我替衰年老，怎能請長纓，不縛住自稱“天驕”的頑敵，身佩的寶劍都面對西風吼。

  [出典]  北宋  賀鑄  《六州歌頭》

  注：

    1、《六州歌頭》
　
　　少年俠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛發聳。立談中，死生同。一諾千金重。推翹勇，矜豪縱。輕蓋擁，聯飛鞚，斗城東。轟飲酒壚，春色浮寒甕，吸海垂虹。間呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂匆匆。　　

    似黃粱夢。辭丹鳳，明月共，漾孤篷。官冗從，懷倥傯，落塵籠。薄書叢。鹖弁如云眾，供粗用，忽奇功。笳鼓動，漁陽弄，思悲翁。不請長纓，系取天驕種，劍吼西風。恨登山臨水，手寄七弦桐，目送歸鴻！

   2、注釋：

    五都：五都具體所指，歷代各有不同，漢代以洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都為五都；三國魏時以長安、譙、許昌、鄴、洛陽為五都；唐代以長安、洛陽、鳳翔、江陵、太原為五都。詞中蓋泛指北宋北方的各大都市。

    肝膽洞，毛發聳：意為肝膽相照，正義凜然。

    立談中：須臾而談即意氣相投。揚雄《解嘲》："或七十說而不遇，或立談間而封侯"。

    一諾千金重：信守諾言。《史記·季布欒布列傳》引楚人諺云：“得黃金百斤，不如季布一諾。”

    蓋擁：形容車馬隨從很盛。

    聯飛鞚：聯轡并馳之意。鞚，有嚼口的馬絡頭。

    斗城：原指漢代長安故城。《三輔黃圖》卷一載：“長安城……城南為南斗形，北為北斗形，至今人呼漢舊京為斗城是也。”詞中借指北宋東京汴京，即今之開封。

    春色：酒的泛稱。古人釀酒，一般從入冬開始，經春始成，故多稱春酒。唐人即多以"春"字名酒，如富春、若下春、土窟春等。

    吸海垂虹：極喻狂飲之態。

    白羽：箭名。盧綸《和張仆射塞下曲》：“林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石棱中。”

    丹鳳：指京城。唐時長安有丹鳳門，故以丹鳳代指京城。

   冗從：散職侍從官，漢代時設置。詞中蓋指方回自熙寧元年至元佑六年前后二十三年間，官階由右班殿直而磨勘遷升至西頭供奉，皆屬禁廷侍衛武官，性質與漢之"冗從"差近。塵籠：世俗之籠，主要指污濁之仕途，與陶潛《歸園田居》詩句"誤落塵網中"意思相近。方回詩中屢用此語，如"可畏此塵籠，歸哉養荒浪。"(《快哉亭》)"擾擾塵籠下，容身亦是賢。"(《京居感興》)等。

    簿書叢：担任繁瑣的公文事務。簿書，官署之簿籍文書。蘇軾《夜飲次韻畢推官》詩：“簿書叢里過春風。”

    鹖弁：即鹖冠，古代武冠，左右各加一鹖尾，故名鹖冠。詞中代指武官。

    《漁陽弄》、《思悲翁》：《漁陽弄》為鼓曲名，漢時禰衡曾為《漁陽》參撾，聲節悲壯。《思悲翁》為漢樂府短簫鐃歌之曲，列于鼓吹，多序戰陣之事。也可與前一句合參，解為借唐時安祿山兵起漁陽，喻指北宋與周邊少數民族的頻繁戰爭。

    請長纓：即請戰之意。用終軍故事，《漢書·終軍傳》："軍自請：'愿受長纓，必羈南越王而致之闕下。'"

    天驕種：原指胡族(如匈奴等)，《漢書·匈奴傳》："南有大漢，北有強胡。胡者，天之驕子也。"詞中蓋泛指外寇。

    七弦桐：樂器之一，指琴，多以桐木制成，或五弦或七弦，故名。

   3、譯文：

     當年青春年少任俠使氣，結交了五都英豪。對朋友肝膽相照，見義勇為毛發聳立。朋友交談，愿把生命同拋，一句諾言足有萬兩黃金重。比勇敢，看誰最突出，賽豪爽，看誰更超眾，乘輕車，擁擠在驛路，騎駿馬，往來奔跑，飛馳在京城東。酒樓上，我們開懷暢飲，酒甕里浮現著春色，狂飲像長鯨吸海水彩虹弓腰。閑暇時呼喚著蒼鷹獵犬，取下白翎羽箭雕花弓，狡兔穴窟頃刻空，如此樂無窮。

    這一切都像黃粱夢，辭別京城后，明月伴我行，孤零的小船在水上飄搖。拾得一任冗從的小官，美好時光流失在緊促中，想不到跌入這仕途塵籠，在忙碌的文書事務中。武官像云煙聚集，供人驅使粗用，卻忽視他們去建立奇功。  鼓咚咚響起，戰火在漁陽境內燃燒；可嘆我替衰年老，怎能請長纓，不縛住自稱“天驕”的頑敵，身佩的寶劍都面對西風吼。此恨難銷，只好登山臨水，手撫七弦琴，目送那鴻雁歸。

   4、賀鑄詞于溫柔繾綣之外，復有奇崛壯浪之姿。昔詞學家龍榆生曾撰《論賀方回詞質胡適之先生》一文，對胡適《詞選》不錄賀詞心存耿耿，并舉此首《六州歌頭》為例，以為"在東坡、美成間，特能自開戶牖，有兩派之長而無其短"。即今而言，龍氏之論猶堪稱獨具只眼。豪放詞風從蘇軾的別開生面到辛棄疾的蔚然成風，賀鑄這類硬語盤空、英姿磊落的詞，應是其間的重要過渡。

    此詞的作年，學界的考訂長期流于模糊影響。《中華文史論叢》1982年第4輯發表鐘振振《賀鑄六州歌頭系年考辨》一文，始對此詞系年詳加考訂。作者認為，詞人從熙寧八年(1075)至元佑六年(1091)這十六年中，官階一直是侍衛武官，此與詞?quot;鹖弁"云云殊為稱合，"但嚴格說來，只有元佑二年(1087)十一月至五年(1090)秋，這近三年的時間內，他以侍衛武官之階出任和州管界巡檢這一軍事職務，才是名副其實的'鹖弁'，因此本篇系于這段期間，似更為可靠。"鐘文并依據這段時期北宋與西夏的和戰情況，以及詞中"劍吼西風"、"目送歸鴻"等語所反映的節令，斷本篇只能作于元佑三年(1088)秋，詞人在和州管界巡檢任上，時年三十七歲。鐘文旁征博引，言之鑿鑿，當可據為定說。

   5、這是一首自敘身世的詞作，詞中抒發了詞人積極用世之意志和熱忱報國之激情，以及失意后的憤懣與牢騷。回顧生平，詞人少年時期俠氣凌云，肝膽照人，熱血沸騰，重然諾，輕生死，在同輩中也是豪邁過人、驍勇著名的。那時所過的生活自在適意、轟轟烈烈。友人們聯轡奔馳，車馬簇擁，開懷痛飲，追逐獵物。以此個性、胸懷、氣度、才能、作為，用之于為國家建功立業，詞人自信應該是成績非凡、前程遠大的。上闋反復烘托突出的、隱藏于字里行間的就是詞人的這種報國志向。但是，詞人無論如何也想象不到理想與現實有那么大的距離，少年的美好愿望只是一枕黃粱。進入仕途后，詞人只是一名低級武官，沉抑下僚，羈宦千里，到處漂泊，被繁雜無聊的事務所糾纏，才能無所用，志向成為一句空話。當年滿懷豪氣的少年也蛻變為眼前自傷身世的“悲翁”。即使如此，詞人依然心有不甘，將滿腔的熱情與憤恨，寄托于琴弦，在眺目鴻雁的翱翔中，遙想自己應有的風光，悲慨今日的淪落。詞用賦體，對比今昔兩種截然不同的生活。作者把敘事、議論、抒情三者完美結合起來，再配合以短小的句式，短促的音節，從而很好地表現出一種激昂慷慨與蒼涼悲壯的武健精神，充分發揚了《六州歌頭》這一曲調的傳統風格。《詞品》卷一說：“《六州歌頭》，本鼓吹曲也，音調悲壯。又以古興亡事實之。聞之使人慷慨，良不與艷詞同科，誠可喜也。”賀鑄的這首詞全篇三十九句中，有三十四句押韻，而且是東、董、凍三韻與平、上、去三聲同葉。這就出現了字句短、韻位密與字聲洪亮這一顯著特點。作者正是用這種繁音促節、亢爽激昂之聲來抒寫自己豪俠懷抱的，文情與聲情達到和諧統一。

   6、賀鑄的性格很特別。程俱《宋故朝奉郎賀公墓志銘》說他"豪爽精悍"，"喜面刺人過。遇貴勢，不肯為從諛"。葉夢得《賀鑄傳》則說他"喜劇談天下事，可否不略少假借；雖貴要權傾一時，小不中意，極口詆無遺詞，故人以為近俠"。賀鑄自己也說："鑄少有狂疾，且慕外監之為人，顧遷北已久，嘗以'北宗狂客'自況。"(《慶湖遺老詩集自序》)所以豪爽之氣、俠客之風、狂士之態應該是賀鑄的精神主體。而這首《六州歌頭》正是這樣一首寓豪士、俠士和狂士于一體的自況生平之作。龍榆生評說此詞："全闋聲情激壯，讀之覺方回整個性格，躍然于楮墨間；即以稼軒擬之，似猶遜其豪爽?(《論賀方回詞質胡適之先生》)其極意推崇之情，溢于筆端。

    這首詞抑揚有度，在回憶中胥發郁勃不平之氣。上闋寫少年俠氣，筆酣墨飽，塑造了一位肝膽照人、千金一諾、豪縱使酒、驍勇無比的俠士、義士和豪士形象。語言駿急如風，氣勢逼人。然歇拍以"樂匆匆"三字收束，遂將"少年俠氣"一筆束住，今日之寂寞隱在言外。

     換頭"似黃粱夢"一語，感喟深沉。接寫磨勘轉官生涯，悲憤難平。少年俠氣也在這碌碌冗職中消耗殆盡。這里特別要注意的是"鹖弁如云眾，供粗用，忽奇功"幾句，是有很深的現實背景的。大約北宋熙寧、元豐年間，神宗在位時，王安石受命變法圖強，整軍抗戰，西夏寇邊之事一時岑寂。然神宗去世后，哲宗以幼齡即位，由高太后聽政，妥協之風復又抬頭。西夏人得到喘機，得寸進尺，步步南侵。而如云弁卻在北宋朝廷的投降政策面前，有心殺敵卻無路請纓，故"思悲翁""劍吼西風"云云，實有壯志難酬、悲憤難平之意。煞拍三句以"恨"統攝，乃是在從"少年"到"悲翁"的人生歷程中，因"思"而"恨"的。這種恨經年積成，噴薄如火而無處發泄，故借琴弦聲聲、飛鴻陣陣宛轉傳出，悲苦之情寄意言外。

    需要指出的是，北宋積貧積弱，邊患頻發，但北宋詞人卻鮮有借詞體來反映這種反侵略內容的詞作，僅有寥寥十數首作品涉及到。"在北宋詞壇，抨擊了朝廷中妥協派的詞作，這是僅見的一篇。靖康之前，憂時憤事而能與后來岳飛、張元干、張孝祥、陸游、辛棄疾等媲美的愛國詞作，除此而外，更有誰何？"(鐘振振《賀鑄六州歌頭系年考辨》) 從藝術上看，此詞驅使書史，典故間出，語言深婉麗密，如比組繡，既無粗獷之弊，亦無纖巧之失，是胡適所謂"詩人的詞"和"歌者的詞"的完美結合。筆勢飛舞而意境卻沉郁不致發露，已開南宋愛國詞之先聲了。

   7、此詞為一首自敘身世的長調。詞中回憶了作者少年時代任俠俠氣的豪俠生活 ，抒發了自己仕途失意，愛國壯志難得一酬的憤激之情。全詞熔敘事、議論和抒情于一爐，配以短小的句式，急促的音節，集蘇軾之豪放與周邦彥之律呂于一身 ，雄姿裝彩 ，不可一世 ，讀來令人有神采飛揚 。雄健警拔，蒼涼悲壯之感。

     追憶詞人上片在京都所度過的六七年倜儻逸群的俠少生活。起首二句即李白《贈從兄襄陽少府皓》詩之所謂“結發未識事 ，所交盡豪雄 ”，為整個上片的總攝之筆。

     以下 ，便扣緊“ 俠 ”、“雄”二字來作文章。“肝膽洞 ”至“矜豪縱”凡七句 ，概括地傳寫自己與伙伴們的“俠”、“雄”品性：他們肝膽相照，極富有血性和正義感，聽到或遇到不平之事，即刻怒發沖冠；他們性格豪爽，儕類相逢，不待坐下來細談，便訂為生死之交 ；他們一言既出，駟馬難追，答允別人的事，決不反悔；他們推崇的是出眾的勇敢，并且以豪放不羈而自矜 。“輕蓋擁”至“狡穴俄空”凡九句，則具體地鋪敘自己和儔侶們的“俠”、“雄”行藏：他們輕車簇擁，聯鑣馳逐，出游京郊；他們鬧嚷嚷地在酒店里毫飲，似乎能把大海喝干；他們間或帶著鷹犬到野外去射獵，一霎間便蕩平了狡兔的巢穴。上兩個層次 ，即有點，又有染；既有虛，又有實；既有抽象，又有形象，這就立體地展現了一幅雄姿壯彩，不可一世的弓刀俠客的恢宏畫卷。

     片末句“ 樂匆匆”三字、下片首句“似黃粱夢”四字，是全詞文義轉折、情緒變換的關棙。作者青年時代生活朝氣蓬勃、龍騰虎擲，雖然歡快，可惜太短促了，好象唐傳奇《枕中記》里的盧生，做了一場黃粱夢。寥寥七字，將上片的賞心樂事連同那興高采烈的氣氛收束殆盡，驟然轉入對自己二十四歲至三十七歲以來南北羈宦、沉淪屈厄的生活經歷的陳述。
“辭丹鳳”至“忽奇功”凡十句，大意謂自己離開京城到外地供職，乘坐一葉孤舟飄泊在旅途的河流上，唯有明月相伴。官品卑微，情懷愁苦，落入污濁的官場，如鳥在籠，不得自由。象自己這樣的武官成千上萬，但朝廷重文輕武，武士們往往被支到地方上去打雜 ，勞碌于案牘間 ，不能夠殺敵疆場，建功立業。十來年的郁積，一肚皮的牢騷，不吐不快。因此這十句恰似黃河決堤，一浪趕過一浪。

    以下六句，是全詞的高潮。元祐三年三月，夏人攻德靖砦，同年六月，又犯塞門砦。這消息傳到僻遠的和州 ，大約已經是秋天了。異族入侵，國難當頭，本該是英雄大有用武之地的時候。然而，朝中投降派當道，愛國將士們依然壯志難酬 。“笳鼓動”六句，便擲地有聲地抒寫出詞人報國無門的滿腔悲憤之情軍樂吹奏起來了，邊疆上發生了戰事。而渴望投身疆場的愛國志士，卻無路請纓，不能生擒對方的酋帥，獻俘闕下，就連隨身的寶劍也在秋風中發生憤怒的吼聲！這幾句，壯懷激烈，慷慨悲壯，正氣凜然，可歌可泣，把詞人的滿腔愛國熱誠和憂患意識抒寫得蕩氣回腸，感人至深，讀來令人感奮不已。

    結尾三句，筆鋒突轉，一波三折，由慷慨激昂轉為悲涼舒緩 ，在游山逛水 ，拊琴送客中宣泄壯志難酬 、報國無門的悲憤 、沉郁 ，讀來令人扼腕感嘆。

    “登山 ”句截用宋玉《九辯》“登山臨水兮送將歸”。“手寄”句似從嵇康《酒會》詩“但當體七絃”句化出。而與下“目送”句聯屬，又是翻用嵇康《贈兄秀才入軍 》詩“目送征鴻，手揮五絃”。句句都與送別有關。

    在蘇門詞人中，賀鑄最受推崇。張耒曾云 ：“方回樂府妙絕一世 ，感麗如游金 、張之堂，妖冶如攬嬙、施之袂，幽潔如屈一宋，悲壯如蘇·李 。”（《東山詞序 》）本篇辭情慷慨，音調激昂，充分表現了他繼承蘇詞雄姿壯采風格的一面。在藝術上，全詞不為聲律所縛，反能利用聲律之精密組織，以顯示其抑塞磊落、縱恣不可一世之氣概。整首詞三十九句，其中三言句達二十二句之多 ，最長的句子也不超過五言，而且三十九句中三十四句押韻 ，“東”、“董 ”、“凍”平上去三聲通葉，這就形成了句短韻密、字音洪亮的特色，很好地配合了此詞的豪放風格。 

本文來自: 八斗詩詞大庫 poem.8dou.net) 詳文參考：http://poem.8dou.net/html/poem/1/poem_5506.shtml

    8、北宋哲宗元佑三年（1088）秋，賀鑄在和州（今安徽和縣一帶）任管界巡檢（負責地方上訓治甲兵，巡邏州邑，捕捉盜賊等的武官）。雖然位卑人微，卻始終關心國事。眼看宋王朝政治日益混亂，新黨變法的許多成果毀于一旦；對外又恢復了歲納銀絹、委屈求和的舊局面，以致西夏騷擾日重。面對這種情況，詞人義憤填膺，又無力上達，于是揮筆填詞，寫下了這首感情充沛、題材重大、在北宋詞中不多見的、閃耀著愛國主義思想光輝的豪放名作。

  上片回憶青少年時期在京城的任俠生活。“少年俠氣，交結五都雄”，是對這段生活的總括。以下分兩層來寫：“肝膽洞，……矜豪縱”是一層，著重寫少年武士們性格的“俠”。他們意氣相投，肝膽相照，三言兩語，即成生死之交；他們正義在胸，在邪惡面前，敢于裂眥聳發，無所畏懼；他們重義輕財，一諾千金；他們推崇勇敢，以豪俠縱氣為尚。這些都從道德品質、作人準則上刻劃了一班少年武士的精神面貌。由于選取了典型細節：“立談中，死生同。一諾千金重”等，寫得有聲有色，并不空泛。“輕蓋擁，……狡穴空”是又一層，側重描寫少年武士們日常行為上的“雄”。他們駕輕車，騎駿馬，呼朋喚友，活躍在京城內外。斗（dǒu）城：漢代長安按南斗，北斗形狀建造，故名；此指北宋東京。他們隨時豪飲于酒肆，且酒量極大，如長虹吸海。“春色”此處指酒。有時，他們又攜帶弓箭，“呼鷹嗾犬”，到郊外射獵，各種野獸的巢穴頓時搜捕一空。武藝高強，更襯托出他們的雄壯豪健。這兩層互相映襯，寫品行的“俠”寓含著行為的“雄”，而寫行為的“雄”時又體現了性情的“俠”，非自身經歷難寫得如此真切傳神。筆法上極盡鋪敘，如數家珍，接著僅用“樂匆匆”三字即輕輕收束上片，賀鑄不愧大手筆。

    下片開頭“似黃粱夢”過渡自然。既承接了上片對過去的回憶，又把思緒從過去拉回到今天的現實中來。過去的生活雖快樂，然過于匆匆，如夢一樣短暫。離開京城到現在，十多年過去了，如今已是中年，自己的境況又如何呢？長期担任相當漢代冗從的低微官職，為了生存，孤舟飄泊，只有明月相伴。歲月倥傯，卻像落入囚籠的雄鷹。一籌莫展。每天只能做些案頭打雜的粗活，其保家衛國的壯志，建立奇功的才能完全被埋沒了。而且像這樣郁郁不得志的下層武官并非詞人一個，“鹖弁如云眾”。這就找出了造成這種現象的社會原因，指責了浪費人才、重文輕武的北宋當權者。“笳鼓動，漁陽弄”，點明宋朝正面臨邊關危機。“思悲翁”，一語雙關；既是漢代有關戰事的樂曲名，又是詞人自稱。四十歲不到，他卻感到自己老了，一個“思”字，寫盡了對自己被迫半生虛度、寸功未立的感慨。當年交結豪杰、志薄云天的少年武士，如今銳氣已銷磨許多，然而也成熟許多。其內心深處仍蘊藏著報國壯志，連身上的佩劍也在西風中發出怒吼！然而，在一派主和的政治環境中，他“請長纓，系取天驕種”的心愿只能落空。不是“不請”，而是“不能請”，或“請而不用”！于是詞人只有滿懷悲憤，恨恨地登山臨水，將憂思寄于琴弦，把壯志托付給遠去的鴻雁。詞人的萬千感慨都寄托在這有聲的琴韻和無聲的目光之中了，其哀、其憤何其幽深！因為這是一個憂國憂民、報國無門的志士的無奈與悲憤，這是那個時代的悲哀！

  關于這首詞創作的時間，一向認為是賀鑄七十四歲所作；鐘振振先生則認為是賀鑄作于三十七歲，持論有據。筆者采取了鐘先生的說法，特此說明。（鄭延君）

    9、宋詞多出于文人手筆，少有縱俠之氣，這首《六州歌頭》如同虎立鶴群，威風凜凜，豪氣滿懷。作者于都市中結識生死之交，重然諾、共馳騁，絕無官場上的傾軋與算計，這種感覺頗似某段詩句：“并肩走出酒館，雙手扶住門框，陽光那么悠長，如此啊，好兄弟”，可惜詞作中所寫的快樂卻并不如此悠長，而是太過“匆匆”。有宋一代，重文輕武，這使得包括作者在內的眾多武官都不異于雜役。即使邊關有警，詞人抱負、勇略也無處施展，“劍吼西風”是壓抑的怒吼也是嘶吼，這段壓抑，由豪情轉化而來，漫漫無歇，大概也只有心中仍攢著任俠之氣的作者才能用看似悠哉的游樂和撫琴，將其勉強收束。

   10、這首詞是他自敘生平之作，如今讀來，依然讓人心血涌動。但過片到“似黃粱夢”，筆鋒一轉，萬千豪氣凝固，轉而低沉緊促。自己離開京城之后，孤舟揚帆，順水漂流，唯有明月相伴，而自己所供的新職，官品卑微，無非是略供驅使武士。他感嘆，當今北方國事吃緊，強虜壓境，自己卻無能為力。

　　獨立寒秋，寂寞蝕骨。自己雖然更改了武將職銜，為文職，亦還是“落塵籠，簿書叢”的閑置小吏。國事頹萎，人事迷茫，漫長的消磨沒有盡頭，這一種郁積實難言說。

  

   11、　 《六州歌頭》實際上說的是對于抗戰的主張，是對在妥協退讓當中麻木的追求安逸情趣的抨擊和詛咒。“笳鼓動，漁陽弄”，理應“請長纓，系取天驕種”，卻為何只能“登山臨水，手寄七弦桐”？當年的少年俠氣，到如今欲伸不能。自己是否也會如此一直妥協下去，把希望寄托在虛構的英雄身上？就連這樣付之筆端的吶喊都發不出？ 

    突然想起了魯迅，以及跟他同一時代的那些熟悉的名字……似乎想通了些什么，又似乎什么都沒想……

*

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:13:14