綠楊芳草幾時休？

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

綠楊芳草幾時休？

[譯文] 翠綠的楊柳，青青的草地，不知道什么時候就會衰敗。

[出典] 北宋錢惟演《木蘭花》

注：

1、《木蘭花》錢惟演

城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。

　情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換，昔時多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

2、注釋：

鶯語：黃鶯婉轉鳴叫好似低語。

　鸞鏡：鏡子。

　芳尊：盛滿美酒的酒杯。

3、譯文1：

　城上眺望，風光大好，黃鶯兒的叫聲亂成一片。城下湖面上煙波浩渺，春水煙波浩渺，春水不斷地拍打著堤岸。這令人傷懷的青青楊柳如綿綿芳草啊，你們什么時候才能變得沒有呢？我眼中充滿淚水，愁緒襲來，先就使我肝腸寸斷了。

　　我覺得自己的情懷漸漸像個老人，沒有生氣了。還吃驚的發現鏡子中昔日紅潤的容顏，在不知不覺中改換了，已變得如此憔悴蒼老。往年，我體弱多病，討厭去碰那美酒金杯，如今杯兒在前，卻唯恐酒斟得不滿。

譯文2：

城市上空風光雖然是無限的美好，但黃鶯在空中唱著的歌調教我生煩，在城市的腳下，煙波升起，春天的濤水在拍打著河岸。綠色的白楊和萋萋芳草年年都會長出新的枝葉來，可是我這含淚的雙眼消遣不起這樣的春景，愁悶起來的時候，腸已寸斷！

漸漸地感覺到自己的歲數已經不小了，且身體和內心也逐漸衰老，對著飾有彩鸞的鏡子，那朱紅透著活力的面容已經不在了，不知是誰把那面容給偷偷地換去了。過去的多病的身體討厭那杯中芳香的美酒，可今天面對同樣的美酒，卻又顯得這酒尊太淺，（如何能解得了我心中的愁悶）？

譯文3：

城頭上、群鶯啼鳴聲宛轉，城腳下、一池春水拍堤岸。綠楊依依，芳草芊芊。這如畫美景，何時才似、過眼煙云全消散？看見這旖旎春光，惹得我淚如泉涌、肝腸寸斷。

　　心緒不寧意衰減，偶到鏡前，失聲驚嘆，紅潤臉色早不見！從前多病，看見酒杯就討厭；如今心煩，看見酒杯就是底兒朝天。

4、錢惟演（977-1034）字希圣，臨安（今浙江杭州）人。吳越王錢俶之子，生于北宋太平興國二年，《全宋詞》作生于建隆三年，誤。隨父歸宋，為右屯衛將軍。真宗時，召試學士院，改太仆少卿，命直秘閣，預修《冊府元龜》，隨知制誥，為翰林學士，遷工部尚書。仁宗即位，拜樞密使，加同中書門下平章事，判許州。后因擅議宗廟罪，貶崇信軍節度使，謫居漢東。景祐元年卒，年五十八，謚文僖。《宋史》、《東都事略》與《隆平集》有傳。文辭清麗，與楊億、劉筠齊名，為“西昆體”代表作家之一。著有《金坡遺事》、《玉堂逢辰錄》等。

　錢惟演在洛陽任使相的時候，十分厚遇文士，謝絳、歐陽修在洛陽供職，曾經一起登嵩山游玩，到達龍門的時候下起了雪，兩人正在觀賞山景，忽然見到有人騎馬冒雪渡過伊水而來，原來是錢惟演派來的廚子和歌妓，使者傳錢相的口諭說：“登山辛苦，兩位可以在山上多留一陣賞雪，府里公事簡易，用不著急忙趕回去。”對下屬無微不至的關心，尤其是文人間那種心靈相通的意會，使歐陽修等人既感動又親近。后來錢惟演貶謫隨州，歐陽修等人送行，錢惟演席上賦詞，使歌妓演唱，音節悲苦，賓主都為之哭泣。歐陽修對錢惟演的知遇之情畢生沒有忘記，在《歸田錄》里記下了錢惟演在洛陽對他說的話：“平生惟好讀書，坐則讀經史，臥則讀小說，上廁則閱小辭。”后來歐陽修總結出讀書時間的“三上”（馬上、廁上、枕上），多半也是受錢惟演的啟發。

　　《歸田錄》里記載了錢惟演的一件趣事：他生長富貴，卻講求儉樸治家，法度十分嚴謹，子弟們不到規定時候，無論如何也領不到他發放零花錢，因此想出了花招騙錢——錢惟演有一個珊瑚筆格，是平生最珍愛的文具，常常放置在幾案之上，子弟們有誰想用錢了，就偷偷拿走筆格藏起來，錢惟演找不著心愛的文具自然著急，于是在家庭中貼出尋物啟事，懸賞十千錢。子弟還要故意再等一兩日，假裝找著了獻給他，錢惟演一歡喜，果然將十千錢如數照付。以后有想錢的人，都看準了這條生財之道，樂此不疲的偷筆格，錢惟演居然也樂此不疲的貼懸賞，這種把戲一年里能玩上五、七次。

　　胡仔《苕溪漁隱叢話后集》卷39引《侍兒小名錄》的記載：“作為舊國王孫的錢惟演，一生境遇尚算順利，到晚年卻謫居漢東，眼看行將老死他鄉，心情自然是悲涼無限，所撰《玉樓春》詞極其凄婉。每逢酒后自歌此曲，往往淚下。他家中有一個歌姬驚鴻，曾服侍他的父親吳越王錢俶，這時已是白發蒼蒼之年，聽了這不勝哀傷的歌詞，說道：“先王將薨逝的時候，預先為自己制作了挽歌《木蘭花》，辭意與這首詞很相似，難道如今相公也將要死亡了嗎？”不久，錢惟演果然死于隨州。《木蘭花》與《玉樓春》實則是一個詞牌的異名，錢俶的舊曲有“帝鄉煙雨鎖春愁，故國山川空淚眼。”的句子，與錢惟演詞“淚眼愁腸先已斷”確實是驚人的相似。

5、　詞人晚年情懷，衰頹困苦。錢惟演對仕途有濃厚的興趣，一生以未能當上宰相而遺憾。他的阿諛奉上，效果適得其反。太后聽政時，錢惟演就因與太后攀親備受輿論攻擊，被趕出朝廷，宋仁宗親政后更是屢受打擊。所以詞人晚年心氣很不順暢，這首詞就是他在這樣的心境之下創作出來的，是他仕途挫折時內心困苦愁怨的抒發。

　　春天來臨之后鳥語花香、春意盎然的景色，都仿佛在攪亂詞人的心緒、牽引出詞人的愁怨。人生得意之際，面對明媚春光，意氣風發，那是一種情景，詞人當年在京城高官厚祿時也曾經領略過。相形之下，人生不得意之際的春色只能牽引出對往日的回憶與留戀，這也就增加了作者眼前的痛苦。情急之下，詞人不禁無理地責問“綠楊芳草”何時了結，也就是說惱人的春天什么時候才能過去，這一問也就問出了他內心愁苦的深度。

　　下片解釋愁苦的緣由。詞人將一切的根源都推托到歲月的流逝、容顏的衰老上。每次照鏡，他都要為此驚嘆。剩下惟一的解脫方式就是頻頻高舉“芳尊”（“尊”即“樽”），借酒消愁。然而，只恐“舉杯澆愁愁更愁”。依據詞人眼前的心境，讀者是可以推想而知的。于是，語盡意未盡，綿綿愁意溢于言外。詞人雖寫愁苦之意，但與五代時期的詞人還是有很大不同的，詞中沒有那種絕望哀痛的沒落感與沉重感，錢惟演只是平常敘述而來，畢竟詞人生活在一個平和的年代。

6、這是一首作者暮年遣懷之作。詞中以極其凄婉的筆觸，通過暮春時節繁華將逝的描寫，婉轉含蓄地抒寫自已青春不再，年老多病的遲暮之悲和政治失意的感傷。感情真摯，格調凄婉。
　　
　　上闋寫春光春色易逝，抒發了詞人內心的無限感傷之情：
　　“城上風光鶯語亂。城下煙波春拍岸。”城上風光秀麗，鶯歌燕舞；城下碧波蕩漾，春濤拍岸。
　　“綠楊芳草幾時休？淚眼愁腸先已斷。”流年似水，物換星移，想那綠楊芳草，在不知不覺之間就會衰敗；看到眼前這惱人的春色，我早已淚眼迷蒙，愁腸先斷。
　　
　　下闋具體描摹和抒寫詞人痛苦、無奈的情緒：
　　“情懷漸變成衰晚，鸞鑒朱顏驚暗換。”人到晚年，隨著歲月的流逝，感覺到美好的心境漸漸衰老；面對鸞鏡自視，驚異地發現自己的容顏已經改變。
　　“昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。”年輕時，因身體有病，不敢舉杯痛飲；而今到了垂暮之年，卻顧不了那么多，有時惟恐酒杯斟不滿。

7、綠楊芳草幾時休，歐公有詞云：“門掩黃昏，無計留春住”，而此時演公心情卻大相庭徑，無計避春。兩相對比，雖然都是傷春之語，但演公心中滿載仕途失意之惆悵。一偉岸大丈夫，對著綠楊芳草，淚眼愁腸，該是有多少的悲屈，秦少游有詞云“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。”，馮延巳亦有詞云：“離愁恰如春草，更行更遠還生。”都可見演公悲之深，凄之切。

8、這無邊的芳草，黃了又綠，綠了又黃，流逝著一年又一年的光陰，這光陰背后，又有多少有情人的故事呢？憶起了錢惟演的“綠楊芳草幾時休”，還有范仲淹的“山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外”，芳草本無情，它怎會為多情之人而休。濕了流光，添了恨長，對鏡自照，卻是“朱顏驚暗換”，心事茫茫，夢魂悠悠，這其中，怎不現芳草之神，又見惜芳草人兒之魂呢？