>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]  清晨的天氣是一片寒涼，黃菊花開滿了整個枝頭；人生應當及時行樂，有酒就喝，可不能讓酒杯空放著沒有一滴酒。

  [出典]  北宋  黃庭堅  《鷓鴣天·黃菊枝頭生曉寒》

  注：

  1、《鷓鴣天》黃庭堅

    座中有眉山隱客史應之和前韻，即席答之。

    黃菊枝頭生曉寒。人生莫放酒杯干。風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。

    身健在，且加餐。舞裙歌板盡清歡。黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看。

  2、注釋：  

    作于元符二年，時在戎州。

    史應之：名濤，眉山人，是活動于戎州、瀘州一帶的隱士。

    人生莫放酒杯干：曹操《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何？”本此意。

   風前橫笛：黃庭堅《念奴嬌•斷紅霽雨》一詞中有：“老子平生，江南江北，最愛臨風笛”的句子。

　　倒著冠：《世說新語·任誕》：“山秀倫為荊州，時出酣暢。”人為之歌曰：“山公時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，酩酊無所知。復能乘駿馬，倒著白接罡。舉手問葛彊，何如并州兒。”按：接罡，白帽。

　　身健在：杜甫《九日蘭田崔氏莊》詩：“明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。”

　　且加餐：《古詩十九首》：“努力加餐飯。

   3、譯文：

     高潔鮮艷的黃色菊花枝頭，生發出來一絲微寒，人生短暫別放過杯中美酒，定要把它樽樽喝干。在那狂風斜雨的時候，冒雨迎風吹奏橫笛，在醉態朦朧中，頭上插著黃花倒戴頭冠。

   只要健康地活著，就要奮力加餐，還要隨著歌舞的節奏，盡情地玩樂尋歡。美麗的黃花和斑白的頭發相互牽挽，盡可讓當今那些媚世的人側目而視，冷眼相看。

   4、黃庭堅生平見落木千山天遠大，澄江一道月分明。

   5、此詞是黃山谷與甘居山野、不求功名的“眉山隱客”史念之互相酬唱之作，全詞通過一個“淫坊酒肆狂居士”的形象，展現了山谷從坎坷的仕途得來的人生體驗，抒發了自己胸中的苦悶和激憤。詞中所塑造的狂士形象，是作者自己及其朋友史念之的形象，同時也是那一時代中不諧于俗而懷不平傲世之心的文人的形象。

　　上片是勸酒之辭，勸別人，也勸自己到酒中去求安慰，到醉中去求歡樂。首句“黃菊枝頭生曉寒”是紀實，點明為重陽后一日所作。因史應之有和詞，故自己再和一首，當亦是此數日間事。賞菊飲酒二事久已有不解之緣，借“黃菊”自然過渡到“酒杯”，引出下一句“人生莫放酒杯干”。意即酒中自有歡樂，自有天地，應讓杯中常有酒，應該長入酒中天。“風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠”，著意寫出酒后的浪漫舉動和醉中狂態，表明酒中自有另一番境界。橫起笛子對著風雨吹，頭上插花倒戴帽，都是不入時的狂放行為，只有酒后醉中才能這樣放肆。

　　下片則是對世俗的侮慢與挑戰。“身健，且加餐。舞裙歌板盡清歡。”仍是一種反常心理，其含意于世事紛擾，是非顛倒，世風益衰，無可挽回，只愿身體長健，眼前快樂，別的一無所求。這是從反面立言。“黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看”，則是正面立言。菊花傲霜而開，常用以比喻人老而彌堅，故有黃花晚節之稱。這里說的白發人牽換著黃花，明顯地表示自己要有御霜之志，決不同流合污，而且特意要表現給世俗之人看。這自然是對世俗的侮慢，不可能為時人所理解和容忍。

　　此詞以簡潔的筆墨，勾勒出一個類似狂人的形象，抒寫了山谷久抑胸中的憤懣，表現出對黑暗、污濁的社會現實無言的反抗。詞中所塑造的主人公形象，以自樂自娛、放浪形骸、侮世慢俗的方式來發泄心中郁結的憤懣與不平，對現實中的政治迫害進行調侃和抗爭，體現了詞人掙脫世俗約束的高曠理想。主人公曠達的外表后，隱藏著無盡的辛酸與傷痛。 

   6、《食貨志》上記載，趙匡義曾派使臣去海外招商，這么撩撥商業，難怪宋朝會成為最富裕的皇朝。

　　生活一富裕，小情調就出來了，那時沒有ipad啥的可以炫耀，那就戴花吧。對于戴花這事，男人比女人還要積極。“群官戴花北立，內侍進班奇牌，皇帝詣集英殿，百官謝花再拜，又再拜就坐。”

　　花兒在這還能表達愛，宋真宗愛寇準，親手將花插到他頭上，體貼地說，“寇準年少，正是簪花吃酒時。”大伙看著只有羨慕的份，被皇上愛一次，這人生該多燦爛。

　　其實《水滸》里插花的男人，才顯真性情。浪子燕青，“腰間斜插名人扇，鬢邊常簪四季花”。而“一枝花”蔡慶，“茜紅衫上描鸂鶒，茶神衣中繡木香。曲曲領沿深染皂，飄飄博帶淺涂黃。金不燦爛頭巾小，一朵花枝插鬢傍。”旖旎死了。

　　看起來，宋朝男人充分體現了雄性動物的華麗特質。

　　男人即使老了，也一樣愛戴花，“黃菊枝頭生曉寒，人生莫放酒杯干。風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。”白胡子老頭黃庭堅頂一頭黃菊，倒顯嫵媚。 

   7、黃庭堅22歲就得中進士，他可不像司馬光古板，歌樓舞榭，倚紅偎翠的風流勾當，早年未曾少過。只是生逢“元佑黨爭”，一時多少才俊，盡被席卷，也饒不過一個其實并不樂于政治斗爭的他。半百之年，還被貶官外放到蜀中黔州，那荒涼野僻的地方。表面是因為撰《神宗實錄》有誤，其實呢，是章敦、蔡卞等新黨當權，迫不及待要清理異己及疑似異己者。

　　世事流轉，起伏歷經，風霜刀劍嚴相逼過，還是在醉里簪花，今天和昨日，已經完全兩種心境了。

　　這是在秋天，菊花開遍。中國傳統文化中，菊之一詞，別具高潔意味，象征歲寒前的不屈，霜雪到臨際的堅守。菊也是最富人情味的花，總與鄉居的安祥、友鄰的邀約，故園的情懷緊緊相聯。提到菊，你能不端出幾盤小菜，飲酒，閑話？

　　也是黃庭堅人生中的秋天。上片依然寫景寫情而起興，寫燦爛菊花黃中感受到的絲絲蕭颯，油然而起人生幾何之嘆。于是當盡歡，當大醉。醉后怎么樣？“風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。”你有風狂雨驟，我有笛聲吹徹，有頭上花枝照酒卮，我還要把帽子反著戴，拍手大笑，顛狂的老頭兒，將你們統統雷倒。生命的逆旅，總要在大笑和斜睨后，才有足夠的勇氣和真誠，去深思自勉：何懼世人冷眼，濁世中守住這顆清潔的心。這樣的歡樂坦蕩，生死無畏。

　　這樣說來，詞也是可以言志的。只是言志的姿態，沒那么莊重，就好像放下酒杯，隨手摘下一朵花，簪在頭上的姿勢，漫不經心。就在這樣的隨意中，形象已經悄然定格。人人都說，姿態很重要，在網絡時代，話語滔滔不絕，將彼此的聲音淹沒。每個人想要讓別人看見自己聽見自己，就要用最新異最夸張的姿態，來博取眼球，換得出位。脫衣服落伍，那就穿最丑陋的衣服，擺最無語的姿勢，打扮成人間囧物；大聲喊聽不見，那就說臟話，罵人吧，造謠吧，于是姿態層出不窮，而心靈的聲音呢？心靈這敏感脆弱的活物，是經不起你方唱罷我登場的熱鬧的。它只能遠離舞臺，瑟縮失語。

　　所以古時候緩慢的生活節奏也有好處，讓潦倒也可以變得從容，對著一瓶花一壺酒，發很長時間的呆，想些什么。

　　黃庭堅在黔州待沒多久，又被趕到戎州，前后足足五年。剛剛被平反，又被人誣告，這一次來勢更兇狠，索性流放到廣西。一次一次，離家更遠，離老越近。不斷的顛沛流離中，親友的噩耗一個接一個傳來：弟叔達死，友人秦觀死，蘇軾死，陳師道死……命運的獰惡面目似乎一旦暴露，便再也不肯發些許善意。

　　但人們能見到的，仍是他的不迫，與不怨。生存是要智慧的，不是官場上投機經營的智慧，而是得失坦然，寵辱不驚，是一個人在險惡逆境中，仍將靈魂放到高處，向命運含笑的智慧。
　　他是真正的能夠和光同塵的達人：“不以得喪休戚芥蒂其中”的君子，人們如是說。人世多滄桑，老了容顏，親友離散，像一枝黃菊，枝頭抱香，豁達中的堅守，向命運的抗爭，凝成了這一尊簪花大笑的白發狂夫雕像。經住了考驗，不因時間流逝而崩壞。

　　黃庭堅真是個很倔很倔的人，正如他的姓字：魯直。有點兒魯且直的意思。當年，他是文壇早早出道的天才，可是不夠啊，這個時代英才輩出，他一定要成為那個最獨特的自己。

　　結果是，詩、文、詞、書法，都自成了一家，決不倚人門戶，步人后塵。人稱“蘇門四學士”，卻以詩與蘇東坡并稱“蘇、黃”，開江西詩派一脈。書法也瘦勁雄健，是宋四大家之一。那轉折鉤劃間的拗與奇，看久了，不禁要會心，要莞爾。

　　寫詞是小道，無關緊要的事，他也要另找條路。好友晁補之曾評價：“不是當行家語，乃著腔子唱好詩。”原來是以詩入詞，這與蘇軾有點像，但又不一樣，他更直接，更硬朗，劍走偏鋒也且試試吧！他還干過很多次將俗語俚語入詞的事，說實話吧，效果也不是非常好。有時候，看著感覺有點雷，有點好笑。不過，那有什么關系。

　　最欣賞他的是蘇軾，大概蘇黃本來平生氣格、志趣上最相近。蘇軾夸道：“超軼絕塵，獨立萬物之表，馭氣騎風，以與造物者游。”

   8、　黃花，俗稱野菊花，自古以來，詩人多有描寫。陶淵明看中了野菊花獨立寒秋的品格，寫出“采菊東籬下，悠然見南山”的句子，借作自己超凡脫俗、高風亮節的寫照。孟浩然“待到重陽日，還來就菊花”，劉辰翁“欲攜斗酒答秋光，山深無覓黃花處”，也是寫的這種情懷。

　　“黃菊枝頭生曉寒，人生莫放酒杯干”，“黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看”（黃庭堅《鷓鴣天》），是宦途失意者眼中的黃花；“簾卷西風，人比黃花瘦"”，“滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘”（李清照《醉花陰》《聲聲慢》），是閨中思婦眼中的黃花；借人為付與黃花的蕭索、寂寞、冷落的特征，寄托、抒發離情、怨情、苦情這眾多的悲秋詩詞，說的都是一個“愁”字。

友情合作伙伴：第一網絡！本文出自：http://w1.org.cn/web/net13/y155318.html

   9、今日，在這個落雨的黃昏，當白的杏花，粉的桃花悄然飄落到水中，順著河水緩緩而下時，我忽然就把那座城市忘了。所有的悲歡都似水中的花瓣，慢慢地從眼前飄遠，再飄遠。

　　原來時光一直在前行啊，原來安靜的只是人的心。只是這樣而已。

　　落雨的窗前，輕輕捧起一卷古老的詩詞，無論是“楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁”的悵惘，還是“黃菊枝頭生曉寒，人生莫放酒杯干”的曠放，心始終都穩妥踏實，愉悅歡欣。

　　這一段安靜的日子，逝去了，將不再重來。但是有關于這個春日的細雨，有關于細雨里灑落的花瓣，都逐一被我保留在了記憶中，日日鮮活。

　　我撿起幾枚丁香花瓣放在手心，帶到啟程的路上，也留在記憶里。
 

   10、我們離宋詞有多遠？從時間距離上說，隔著將近一個千年，從心理距離上說，不過是“人遠天涯近”。我們今天的男人和宋朝的男人相差多遠？沒多遠，依然是有情的“為情所困”，無情的“天涯何處無芳草”；依然是無論得意還是失意都會想到女人的石榴裙，得意的時候，“黃菊枝頭生曉寒，人生莫放酒杯干”；失意的時候，“世事一場大夢，人生幾度秋涼”。而我們今天的女人和宋朝的女人有什么區別？區別也不大，依然是喜歡“攜手藕花湖上路，一霎黃梅細雨”，依然是樂意“嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷”。我們依然對情愛有很多寄托，“當時明月在，曾照彩云歸”，我們依然恨別離，依然抱怨“展轉衾裯空懊惱，天易見，見伊難”。

   11、黃庭堅有這樣的兩句詩：“黃菊枝頭生曉寒，人生莫放酒杯干”。秋日之美，美在一份恬淡；美在一份高遠；美在一份清爽；美在一份悠閑。既知秋之精美，美得絢爛。與其悲秋懷舊，莫如痛飲一杯紅酒：為思鄉；為母親；為秋天；為自己；更為那如泉的靈感……

    秋天，有一朵朵閑云，那么悠然自樂，毫不理會塵屑凡絮，一絲寧靜，一種清淡牽著燕子的靈感悄悄升華，小情小愛漸遠，大割大舍、大離大棄、兩袖一甩，便是明月清風。

   秋日的風，沒有一點兒花邊、一點兒修飾，既暖又寒，吹來沁人心脾的花香、草香、果香和泥土香。又把夏日的燥熱、倦怠、疲憊和無奈，吹得無影無蹤，象甜甜的小夜曲掠過深秋的荒原……

    秋天的雨伴著淡淡的詩情和畫意，淅淅瀝瀝而來，于是郊外彌漫著一陣潮潤的馨香，秋水便明澈純凈，纖塵不染，凈化靈魂、升華思想、豐富內涵……

    今夜落葉如飛，秋色如醉。燕子愿在飛中去醉；愿在醉中去飛……

    秋天的太陽，少了一份狂熱，多了一份溫柔；月到仲秋，游子思鄉，不論圓缺，盡種上一個甜甜澀澀、繾繾綣綣的夢，便吟唐詩、宋詞入懷：“海上升明月，天涯共此時”，“舉杯邀明月，對影成三人”，“但愿人長久，千里共嬋娟”……

    春光嬌媚；夏夜靜美；深冬清寒。唯有天高云淡的秋啊，有千般魅力，萬種風情讓我情有獨鐘！

    親愛的慈母，遙遠的故鄉，讓女兒把甜甜的愛戀、疼疼地思念都給你們吧！

    請聽燕子的軟語呢喃和如飛的浪漫吧……

   12、　千種世相，多少滋味隨心轉，萬里江湖，何處合成歡喜愁。倉促間，人生路已走遠，悲歡如風，喜憂往復，越發感知時光的冷。今夜，帶著醉意回望，生活亦如酒，尋常光陰總是平淡無奇，卻像一瓶好酒，經過漫長等待，在記憶里慢慢回味，在時光中陳釀，若干年后，某刻忽然想起，似冥冥中的緣分，于是再小心取出輕輕開啟，當芬香撲鼻的一剎那，百感交集的我們，品嘗到的，是這復雜卻韻味悠長的人生

    黃菊枝頭生曉寒，人生莫放酒杯干，仿佛嗅到醇郁的酒氣，來自某段記憶深處。有時醇郁，有的清冽。。有時，如一團烈焰肆意燃燒。。。不停的在意，不斷的忘記，卻發覺所有一切都還在心底 。這百轉的人生啊，如酒釀在光陰的夢里，我知道，綿柔或清冽，都要一口飲盡了去。。。忘記似短還長的一生，忘記幽幽搖曳的夢，清醉悠悠，我只看見時光如燦爛煙花絕美綻放，只看見歲月在四季精心的誘惑里，用心把自己點燃，那炫目的光中，山不因沉寂而冷漠，水不因安靜而孤單，孤獨亦不再是缺憾，寂寞如花開過

　　此時金盞只須深，看盡落花能幾醉？今夜，站在光陰岸邊，且微笑著舉一杯歲月陳釀，遙向生命中逝去流年里所有悲歡，一一作別

　　唯愿今宵酒酣時候，詩興依然，恰黃花又開 朱顏未衰  正好忘懷……

*